PARALLEL TEXTS
Ambiente: sondaggio della Commissione tra i cittadini sull’acqua potabile in Europa
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-710_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-710_it.htm
Data documento: 23-06-2014

1	Environment: Commission asks citizens about Europe's drinking water	Ambiente: sondaggio della Commissione tra i cittadini sull’acqua potabile in Europa
2	The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.	La Commissione europea ha lanciato oggi una consultazione pubblica sulla politica dell’UE in materia di acqua potabile, allo scopo di identificare le aree suscettibili di miglioramento.
3	The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.	La consultazione rappresenta una risposta concreta a Right2Water, il primo esempio di “iniziativa dei cittadini europei” giunta in porto.
4	Environment Commissioner Janez Potočnik said:	Janez Potočnik, Commissario per l’Ambiente, ha dichiarato:
5	"The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation.	“La fornitura di acqua potabile sicura e di buona qualità in tutta l’Unione europea rappresenta un risultato importante della normativa UE.
6	But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.	Ma dobbiamo anche considerare le sfide future e affrontare i problemi segnalati dall’iniziativa dei cittadini europei.
7	That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future."	Ciò significa proseguire il dialogo con i cittadini e ascoltare le aspettative dei consumatori e delle altre parti interessate sulla futura normativa dell’UE sull’acqua potabile.”
8	Vice-President and Commissioner for Inter-Institutional Relations and Administration Maroš Šefčovič, who was responsible for creating the framework for European Citizens' Initiatives, said:	Maroš Šefčovič, Vicepresidente e Commissario per le Relazioni interistituzionali e l’amministrazione, responsabile per la creazione del quadro per le iniziative dei cittadini europei, ha dichiarato:
9	"The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.	“La conclusione di questa prima iniziativa riuscita dei cittadini europei, ossia la presentazione da parte della Commissione della sua strategia di risposta, costituisce in realtà solo il punto di partenza del processo.
10	Now we are starting to deliver on our promises.	È solo adesso che iniziamo a mantenere le nostre promesse.
11	This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."	Ciò costituisce un’ulteriore prova dell’impatto effettivo che un’iniziativa dei cittadini europei può avere sul processo decisionale europeo.”
12	The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.	La consultazione dovrebbe consentire una migliore comprensione delle opinioni dei cittadini e delle parti interessate sulla necessità e sulle possibili azioni che potrebbero essere intraprese per migliorare la fornitura di acqua potabile di qualità elevata.
13	The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.	Le questioni riguardano problematiche quali l’attuale livello di qualità dell’acqua potabile, le principali minacce per l’acqua potabile, le esigenze di informazione dei cittadini e le eventuali azioni ulteriori che potrebbero essere adottate a livello dell’UE.
14	The consultation, which is available here, is open until 15 September 2014.	La consultazione, disponibile su questo link, è aperta fino al 15 settembre 2014.
15	The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.	I risultati confluiranno in un processo di riflessione sui miglioramenti che potrebbero essere necessari alla direttiva UE sull’acqua potabile.
16	In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.	Oltre alla consultazione, la Commissione intende avviare presto un dialogo strutturato tra le parti interessate per quanto riguarda la trasparenza nel settore dell’acqua.
17	This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.	Ciò rappresenta un ulteriore seguito all’iniziativa dei cittadini europei.
18	More information will be made available through website indicated below.	Ulteriori informazioni saranno disponibili nel sito indicato sotto.
19	Background	Contesto
20	The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.	L’obiettivo della direttiva sull’acqua potabile è proteggere la salute umana dagli effetti nocivi di ogni forma di contaminazione dell’acqua destinata al consumo umano, garantendo che l’acqua potabile sia salubre e pulita.
21	The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.	La qualità dell’acqua potabile nell’UE è generalmente buona e il livello di attuazione della direttiva è nel complesso molto elevato.
22	Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.	Gli Stati membri sono tenuti ad adottare misure per garantire che tali obiettivi siano conseguiti, e tali misure non devono consentire alcun deterioramento della qualità dell’acqua potabile.

http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered.