PARALLEL TEXTS
Clima: 44 milioni di EUR disponibili per il primo invito a presentare progetti dedicati all'azione per il clima
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-691_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-691_it.htm
Data documento: 14-06-2014

1	Climate: €44 million available under first call for climate action projects	Clima: 44 milioni di EUR disponibili per il primo invito a presentare progetti dedicati all'azione per il clima
2	The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action.	La Commissione europea ha lanciato oggi il primo invito a presentare proposte nel quadro di un nuovo programma di finanziamento per progetti volti a contrastare i cambiamenti climatici.
3	The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.	Nel 2014 il sottoprogramma "Azione per il clima" del programma LIFE stanzierà 44,26 milioni di EUR allo scopo di sviluppare e attuare soluzioni innovative per rispondere alla sfida dei cambiamenti climatici in tutta Europa.
4	European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said:	Connie Hedegaard, Commissaria europea responsabile per l'Azione per il clima, ha dichiarato:
5	"The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.	"Il nuovo programma LIFE per l'azione per il clima mette a disposizione più fondi rispetto al passato per progetti innovativi sul clima in tutta Europa.
6	This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.	Questi fondi contribuiranno a sviluppare tecnologie di punta a basse emissioni di CO2 e a migliorare le soluzioni climatiche già disponibili.
7	These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.	I fondi contribuiranno inoltre a realizzare gli obiettivi strategici e legislativi dell'UE in materia di clima.
8	Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."	L'invito odierno a presentare proposte riguarda progetti pilota, di dimostrazione e di migliori pratiche."
9	The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.	Il sottoprogramma è parte del programma europeo LIFE 2014-2020 e nei prossimi sette anni stanzierà 864 milioni di EUR a favore dell'azione per il clima..
10	It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.	Il programma sosterrà inoltre una migliore comunicazione, cooperazione e diffusione delle misure di mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici.
11	Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.	Le organizzazioni interessate sono incoraggiate ad avviare i preparativi appena possibile, sviluppando le loro idee di progetti, creando partenariati con le parti interessate pertinenti e individuando sostegni finanziari complementari.
12	Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.	I progetti transnazionali sono particolarmente benvenuti poiché la cooperazione transfrontaliera è essenziale per conseguire gli obiettivi climatici dell'Unione europea.
13	The deadline for applications is 16 October 2014.	Il termine per la presentazione delle domande scade il 16 ottobre 2014.
14	The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.	Il prossimo invito a presentare proposte per il progetto LIFE si concentrerà sulle sovvenzioni di funzionamento per le organizzazioni senza scopo di lucro attive a livello europeo in materia di clima e di ambiente e sarà lanciato questo autunno.
15	Background	Contesto
16	LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.	LIFE è un programma di finanziamento dell'UE che è stato avviato nel 1992 e ha cofinanziato oltre 4 000 progetti.
17	The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods:	Il programma LIFE dell'UE per l'ambiente e l'azione per il clima 2014-2020 è suddiviso in due periodi di programmazione:
18	2014-2017 and 2018-2020.	2014-2017 e 2018-2020.
19	For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals.	Per il primo periodo, una dotazione di 449,2 milioni di EUR è assegnata all'azione per il clima, della quale 44,26 milioni di EUR sono destinati all'invito a presentare proposte 2014.
20	This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget.	Tale finanziamento è parte del sostegno alle attività di lotta ai cambiamenti climatici nell'ambito del bilancio UE 2014-2020.
21	LIFE Climate Action will also have the opportunity to fund more projects by leveraging private finance through loans and guarantees via local banks.	L'azione per il clima del programma LIFE potrà inoltre finanziare un numero maggiore di progetti mediante la mobilitazione di finanziamenti privati attraverso prestiti e garanzie concessi dalle banche locali.