PARALLEL TEXTS
L'UE facilita l'accesso ai dati sull'osservazione della terra a fini commerciali
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-688_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-688_it.htm
Data documento: 17-06-2014

1	EU enhances commercial access to Earth observation data	L'UE facilita l'accesso ai dati sull'osservazione della terra a fini commerciali
2	Businesses and research institutions will soon have more reliable access to commercial earth observation satellite data, according to a proposal presented by the European Commission in Brussels today.	Le imprese e i centri di ricerca potranno beneficiare tra breve, a fini commerciali, di un accesso più affidabile ai dati sull'osservazione della terra ottenuti via satellite, grazie ad una proposta di direttiva presentata oggi dalla Commissione europea a Bruxelles.
3	It aims to ensure better access to high resolution earth observation satellite data (HRSD) in particular, which, together with HRSD-based applications, are an essential tool for environment monitoring, urban planning, agriculture, natural resources management and disaster and emergency management, as well as for security and defence.	L'obiettivo di tale proposta è facilitare l'accesso ai dati satellitari ad alta risoluzione (HRSD) sull'osservazione della terra che, insieme alle applicazioni basate su tali dati, costituiscono uno strumento indispensabile per il monitoraggio dell'ambiente, l'urbanistica, l'agricoltura, la gestione delle risorse naturali nonché la gestione delle catastrofi e delle emergenze. Oggi tali dati e applicazioni rivestono importanza anche a fini di sicurezza e di difesa.
4	Today regulations governing commercial activities using HRSD differ between EU Member States.	Le norme che disciplinano l'uso a fini commerciali dei HRSD differiscono tuttavia da uno Stato membro dell'UE all'altro.
5	This situation creates obstacles to market development as it hampers access to data vital by related businesses: including data resellers, data processors, value-adding service providers and software developers.	Tale situazione frena l'espansione del mercato in quanto impedisce agli operatori dei settori correlati, tra cui rivenditori di dati, società di elaborazione dati, fornitori di servizi che creano valore e sviluppatori di programmi informatici, di accedere a dati essenziali.
6	Today´s proposal aims to improve business conditions for such companies in Europe and to partially harmonise rules defining HRSD and related transparency and standards in the EU.	La proposta odierna mira a migliorare le condizioni commerciali di tali imprese in Europa e ad armonizzare in parte le norme che definiscono i HRSD, nonché le norme di trasparenza e le norme applicabili a tale settore nell'UE.
7	European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, commented that:	Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e commissario responsabile per l’Industria e l’imprenditoria, ha dichiarato a tale proposito:
8	“The use of satellite imagery is an important and fast growing business.	"L'utilizzo delle immagini satellitari rappresenta un settore d'attività importante in rapida crescita.
9	This Directive will facilitate commercial Earth observation and access to satellite data within the EU, accelerating the development of this innovative sector and the creation of new products and services.	La direttiva faciliterà l'osservazione della terra e l'accesso ai dati satellitari a fini commerciali nell'UE, il che favorirà l'espansione di tale settore innovativo e la creazione di nuovi prodotti e servizi.
10	Our economy will benefit from increased competition by improving free circulation of satellite data throughout the EU."	La nostra economia risentirà degli effetti positivi di una maggiore concorrenza grazie ad una più libera circolazione dei dati satellitari in tutta l’Unione."
11	The objective of the Directive on the dissemination of Earth observation satellite for commercial purposes is to facilitate the dissemination of satellite data in Europe and to establish a more reliable access to HRSD, while fully safeguarding security interests.	La direttiva sulla diffusione, a fini commerciali, dei dati sull'osservazione della terra ottenuti via satellite mira a facilitare la divulgazione dei dati satellitari in Europa e a consentire un accesso più affidabile ai HRSD, tutelando al tempo stesso gli interessi legati alla sicurezza.
12	The Directive will achieve these goals by introducing:	Per conseguire tali obiettivi essa introduce:
13	- a common definition of HRSD, specifying which satellite data is considered high resolution and needs regulation and which data is already “business-ready”;	- una definizione comune di HRSD, specificando quali dati satellitari sono considerati immagini ad alta risoluzione e necessitano di una regolamentazione e quali sono "pronti all'uso da parte delle imprese";
14	- common standards for transparency, predictability, legal certainty and fair treatment;	- norme comuni in materia di trasparenza, prevedibilità, certezza giuridica e trattamento equo;
15	- common standards for efficiency and business-friendly implementation, in particular regarding the procedures used by Member States to regulate the dissemination of HRSD.	- norme comuni sull'efficienza e sull'attuazione favorevole alle imprese, in particolare per quanto riguarda le procedure utilizzate dagli Stati membri per disciplinare la diffusione di HRSD.
16	Next steps	Prossime tappe
17	This proposal will now be examined by the EU Council of Ministers and the European Parliament.	La proposta di direttiva è attualmente all'esame del Consiglio dei ministri dell'UE e del Parlamento europeo.
18	If successful, Member States would then have to adapt their national law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by end of 2017.	In caso di esito positivo gli Stati membri dovranno adattare le rispettive disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva entro la fine del 2017.
19	Background	Contesto
20	Satellite imagery enables the repeated observation of any region on Earth, at different scales, and without breaching any territory sovereignty.	Le immagini satellitari consentono l'osservazione ripetuta di qualsiasi regione del pianeta, su scale diverse e senza violare le sovranità territoriali.
21	The newest generation of Earth observation satellites offer very high resolution imagery (i.e.objects of less than 0.5 m are visible), daily monitoring and very quick access to the imagery.	L'ultima generazione di satelliti concepiti per osservare la terra consente di ottenere immagini ad altissima risoluzione (sono visibili ad esempio oggetti di meno di 50 cm!), di assicurare un monitoraggio quotidiano e di accedere assai rapidamente alle immagini.
22	Currently, the production and dissemination of HRSD by commercial operators is regulated by the countries in which they are registered.	Attualmente, la produzione e la diffusione di HRSD da parte degli operatori commerciali sono disciplinate dalla legislazione del paese in cui tali operatori sono registrati.
23	As HRSD regulations differ per country and lack of transparency and predictability, the HRSD value chain and customer businesses encounter difficulties.	Le differenze di regolamentazione da un paese all'altro e la mancanza di trasparenza e di prevedibilità creano problemi lungo l'intera catena di valore dei dati HRSD nonché alle imprese clienti.
24	The Directive covers the commercial side of EU space policy in Earth observation.	La direttiva interessa l'aspetto commerciale della politica spaziale dell'UE nel campo dell'osservazione della terra.
25	It complements the Copernicus programme, which is the EU's Earth observation programme.	Essa integra il programma Copernicus, ovvero il programma europeo dedicato all'osservazione della terra.
26	Copernicus will ensure the regular observation and monitoring of Earth sub-systems, the atmosphere, oceans, and continental surfaces, and that will provide reliable, validated and guaranteed information in support of a broad range of environmental and security applications and decisions.	Copernicus garantirà l'osservazione e il monitoraggio regolari di sottosistemi terrestri, dell’atmosfera, degli oceani e delle superfici continentali e fornirà informazioni affidabili, convalidate e garantite a supporto di un'ampia gamma di applicazioni e di decisioni nei settori dell’ambiente e della sicurezza.