PARALLEL TEXTS
L'Unione europea e il Gruppo BEI uniscono le forze per mobilitare fino a 48 miliardi di euro di investimenti in ricerca e innovazione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-670_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-670_it.htm
Data documento: 12-06-2014

1	EU and EIB Group join forces to support up to €48 billion in R&I investment	L'Unione europea e il Gruppo BEI uniscono le forze per mobilitare fino a 48 miliardi di euro di investimenti in ricerca e innovazione
2	The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.	La Commissione europea e il Gruppo Banca europea per gli investimenti (BEI) hanno lanciato oggi una nuova generazione di strumenti finanziari e di servizi di consulenza dell'UE allo scopo di agevolare l'accesso ai finanziamenti da parte delle imprese innovative.
3	Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (R&I) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.	Si prevede che nei prossimi sette anni i prodotti InnovFin (InnovFin – EU Finance for Innovators) metteranno in grado le piccole, medie e grandi imprese e i promotori di progetti per infrastrutture di ricerca di investire oltre 24 miliardi di EUR in ricerca e innovazione (R&I).
4	This finance is expected to support up to €48 billion of final R&I investments.	Tenendo conto di questo importo si dovrebbe arrivare a mobilitare finanziamenti in R&I dell'ordine di 48 miliardi di EUR.
5	European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said:	Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l'innovazione e la scienza, ha dichiarato al riguardo:
6	"Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities.	"Gli strumenti finanziari costituiscono un'opportunità innovativa per investire in imprese e attività che stimolano la crescita.
7	The EU lags behind its global competitors in terms of business investment in innovation, so we must encourage banks to lend to these projects and help research-intensive companies get access to this finance.	A livello mondiale, l'UE è indietro rispetto ai suoi concorrenti in termini d'investimenti delle imprese nell'innovazione; dobbiamo quindi incoraggiare le banche a concedere prestiti a questi progetti e aiutare le imprese a forte intensità di ricerca ad accedere ai finanziamenti.
8	This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in R&D by 2020."	Questo ci consentirà di conseguire l'obiettivo dell'UE di investire il 3% del PIL in attività di R&S entro il 2020."
9	"InnovFin – EU Finance for Innovators" will consist of a range of tailored products – from guarantees for intermediaries that lend to SMEs to direct loans to enterprises - helping support the smallest to the largest R&I projects in the EU and countries associated to Horizon 2020, the new EU research programme for 2014-20.	InnovFin – EU Finance for Innovators comprende tutta una gamma di prodotti su misura - dalle garanzie per intermediari che prestano denaro alle PMI ai crediti diretti alle imprese - fornendo sostegno a progetti di R&I di qualsiasi dimensione, dai più piccoli ai più grandi, sia nell'UE che nei paesi associati ad Orizzonte 2020, il nuovo programma di ricerca dell'UE per il periodo 2014-20.
10	InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 R&I projects worth more than €30 billion.	Innovfin si fonda sul successo del meccanismo di finanziamento con ripartizione del rischio, sviluppato nell'ambito del Settimo programma quadro dell'UE per la ricerca e lo sviluppo tecnologico, col cui aiuto 114 progetti di R&I, del valore di oltre 30 miliardi di EUR, hanno ricevuto oltre 11 miliardi di EUR di finanziamenti.
11	The EIB Group consists of the European Investment Bank and the European Investment Fund (EIF).	La Banca europea per gli investimenti erogherà prestiti alle medie e grandi imprese oppure garanzie alle banche che erogano tali prestiti.
12	The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them. The EIF will provide guarantees to banks lending to small and medium-sized firms and – at a later stage – invest in venture capital funds providing start ups and fast-growing firms with equity.	Il Fondo europeo per gli investimenti fornirà garanzie alle banche che prestano denaro alle piccole e medie imprese e, in una fase successiva, investirà in fondi di venture capital fornendo capitale proprio alle start up e alle imprese in rapida crescita.
13	The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.	L'iniziativa è stata lanciata in occasione di una conferenza di due giorni organizzata dalla Presidenza greca dell'UE per esaminare come migliorare l'accesso ai finanziamenti per la ricerca e l'innovazione.
14	InnovFin guarantees and loans will be backed by funds set aside under Horizon 2020 and by the EIB Group for the purpose of supporting R&I investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments.	Le garanzie e i prestiti di Innovfin saranno assicurati da fondi accantonati nell'ambito di Orizzonte 2020 e dal Gruppo BEI allo scopo di sostenere gli investimenti di R&I che, per loro natura, sono più rischiosi e difficili da valutare degli investimenti materiali.
15	All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.	Tutti gli strumenti si basano sulla domanda e non su precedenti assegnazioni a settori, paesi o regioni.
16	These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.	Nel prossimo futuro questi strumenti di debito saranno integrati da una serie di strumenti di capitale gestiti dal FEI.
17	In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.	Agli strumenti saranno assegnati in totale circa 2,7 miliardi di EUR provenienti dal bilancio di Orizzonte 2020, pari a quasi 80 miliardi di EUR.
18	Background on InnovFin products	Prodotti Innovfin
19	InnovFin Large Projects aims to improve access to risk finance for R&I projects emanating from	InnovFin Large Projects (InnovFin per grandi progetti) intende migliorare l'accesso al capitale di rischio per i progetti di R&I avviati da:
20	large firms and medium and large midcaps;	grandi imprese e midcap di medie e grandi dimensioni,
21	universities and research institutes;	università e istituti di ricerca,
22	R&I infrastructures (including innovation-enabling infrastructures);	infrastrutture di R&I (comprese le infrastrutture che rendono possibile l'innovazione),
23	public-private partnerships;	partenariati pubblico-privato,
24	and special-purpose vehicles or projects (including those promoting first-of-a-kind, commercial-scale industrial demonstration projects).	veicoli o progetti per uso speciale (ivi compresi quelli che promuovono progetti innovativi e dimostrativi industriali su scala commerciale).
25	Loans from €7.5 million to €300 million will be delivered directly by the European Investment Bank.	Prestiti di entità compresa tra 7,5 milioni e 300 milioni di EUR saranno erogati direttamente dalla Banca europea per gli investimenti.
26	InnovFin MidCap Growth Finance offers senior and subordinated loans or guarantees (including mezzanine and quasi equity financing), in order to improve access to finance mainly for innovative larger midcaps (up to 3,000 employees), but also SMEs and small midcaps.	InnovFin MidCap Growth Finance (Finanziamento InnovFin per la crescita delle midcap) offre garanzie o prestiti senior e subordinati (compreso finanziamento mezzanino e quasi equity), al fine di migliorare l'accesso ai finanziamenti soprattutto per le midcap innovative di maggiori dimensioni (fino a 3 000 dipendenti), ma anche le PMI e le piccole mid-cap.
27	Loans from €7.5 million to €25 million will be delivered directly by the European Investment Bank to eligible beneficiaries in EU Member States and Associated Countries..	La Banca europea per gli investimenti erogherà direttamente prestiti da 7,5 milioni a 25 milioni di EUR ai beneficiari ammissibili negli Stati membri dell'UE e nei paesi associati.
28	InnovFin MidCap Guarantee offers guarantees or contingent loans of between €7.5 million and €25 million, in order to improve access to finance for innovative larger midcaps (up to 3000 employees) in particular.	InnovFin MidCap Guarantee (Garanzia InnovFin per le midcap) offre garanzie o prestiti condizionati compresi tra 7,5 milioni e 25 milioni di EUR, al fine di migliorare l'accesso ai finanziamenti specialmente per le midcap innovative di maggiori dimensioni (fino a 3 000 dipendenti).
29	This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.	Questo strumento è attivato dalla Banca europea per gli investimenti e deve essere eseguito tramite intermediari finanziari - banche e enti finanziari - negli Stati membri dell'UE e nei paesi associati.
30	Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed against a portion of their potential losses by the EIB, which will also offer counter-guarantees to guarantee institutions.	Nell'ambito dello strumento, gli intermediari finanziari saranno garantiti contro una parte delle loro perdite potenziali dalla BEI, che offrirà anche controgaranzie alle istituzioni.
31	InnovFin SME Guarantee provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million, in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).	InnovFin SME Guarantee (Garanzia InnovFin per PMI) fornisce garanzie o controgaranzie sul finanziamento con capitale di debito compreso tra 25 000 e 7,5 milioni di EUR, al fine di migliorare l'accesso al credito per le piccole e medie imprese innovative e per le midcap di piccole dimensioni (fino a 499 dipendenti).
32	This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.	Questo strumento è attivato dal Fondo europeo per gli investimenti e deve essere applicato tramite intermediari finanziari - banche e enti finanziari - negli Stati membri dell'UE e nei paesi associati.
33	Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.	Gli intermediari finanziari saranno garantiti dal FEI contro una parte delle perdite sostenute per il finanziamento tramite debito coperto nell'ambito dello strumento.
34	InnovFin Advisory services, provided by EIB on the basis of up to €28 million from the Horizon 2020 budget,	I servizi di consulenza InnovFin Advisory sono forniti dalla BEI e hanno una dotazione fino 28 milioni di EUR sul bilancio di Orizzonte 2020;
35	aim to improve the 'bankability' and investment-readiness of large projects that need substantial, long-term investments.	i servizi puntano a migliorare l'attrattiva finanziaria e la disponibilità a investire in grandi progetti che richiedono ingenti investimenti a lungo termine.
36	It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for R&I.	La BEI offre consulenza anche per migliorare le condizioni di accesso al finanziamento del rischio per R&I.
37	The main clients foreseen are promoters of large R&I projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.	I servizi si rivolgono soprattutto a promotori di grandi progetti di R&I che rispondono alle sfide sociali nel quadro di Orizzonte 2020.
38	The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.	I servizi di consulenza dovrebbero accelerare lo sviluppo di progetti di investimento con un valore degli investimenti di circa 20 miliardi di EUR.