PARALLEL TEXTS
La Commissaria Vassiliou presenta le iniziative per la prima Settimana europea dello sport
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-659_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-659_it.htm
Data documento: 11-06-2014

1	Vassiliou unveils plans for First European Week of Sport	La Commissaria Vassiliou presenta le iniziative per la prima Settimana europea dello sport
2	Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport, announced plans today for the first European Week of Sport, which will take place in September 2015.	Androulla Vassiliou, Commissaria europea responsabile per lo Sport, ha annunciato oggi le iniziative in programma per la prima Settimana europea dello sport, che si terrà nel settembre 2015.
3	The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.	L'evento è inteso a promuovere l'esercizio fisico e lo sport a tutti i livelli.
4	The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.	Dalla più recente indagine Eurobarometro sullo sport e l'attività fisica è emerso che quasi il 60% dei cittadini dell'Unione europea non pratica mai sport o attività fisica oppure lo fa solo raramente.
5	The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.	Si prevede che, per la Settimana europea dello sport, la Commissione europea eroghi finanziamenti a titolo di Erasmus+, il nuovo programma dell'UE per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport.
6	Commissioner Vassiliou commented:	La Commissaria Vassiliou ha dichiarato:
7	"I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.	"I nostri piani per la Settimana europea dello sport sono ben avviati e questo è per me motivo di grande soddisfazione.
8	The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.	I risultati dell'indagine Eurobarometro evidenziano l'esigenza di adottare misure volte a convincere tutti gli europei a vincere la pigrizia e a rendere lo sport e l'esercizio fisico una parte integrante della loro vita quotidiana.
9	This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."	Si tratta di un punto fondamentale, non solo in termini di salute e benessere, ma anche a motivo dei notevoli costi economici che l'inattività fisica comporta."
10	The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.	Durante la Settimana la Commissione si occuperà di coordinare gli eventi e le attività che si svolgeranno in tutta Europa.
11	Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.	Le organizzazioni che aderiscono ai suoi obiettivi riceveranno dalla Commissione le indicazioni da seguire e il logo della Settimana europea dello sport.
12	The Commission will also encourage national awareness-raising activities.	La Commissione promuoverà inoltre le attività di sensibilizzazione a livello nazionale.
13	While conscious that no one size fits all and that national traditions and sport structures must be respected, the Commissioner underlined the need for Member States to fully involve regional and local stakeholders in the organisation of the events.	Pur consapevole del fatto che non esiste una soluzione ideale per tutti e nel rispetto delle tradizioni e delle strutture sportive nazionali, la Commissaria ha sottolineato la necessità per gli Stati membri di coinvolgere appieno le parti interessate regionali e locali nell'organizzazione degli eventi.
14	"This is vital to the success of the European Week of Sport," she said.	"Si tratta di un elemento di vitale importanza per il successo della Settimana europea dello sport", ha affermato la Commissaria.
15	"Our aim is for a great Europe-wide experience which will help people change their lifestyles, while having fun at the same time."	"Intendiamo porre le basi per una meravigliosa esperienza a livello europeo, che spronerà i cittadini a modificare il loro stile di vita divertendosi."
16	Background	Contesto
17	The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.	L'idea di istituire una Settimana europea dello sport è stata concepita in seno al Parlamento europeo nel contesto della relazione Fisas 2012, che prende il nome dal suo autore, il deputato spagnolo Santiago Fisas.
18	In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.	Nello stesso anno gli Stati membri hanno invitato la Commissione europea a valutare la possibilità di istituire una Settimana europea dello sport per promuovere l'attività fisica e la partecipazione allo sport a tutti i livelli.
19	The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.	La Commissione ha quindi avviato ampie consultazioni con gli Stati membri e le organizzazioni sportive per far tesoro delle iniziative già esistenti e per garantire il pieno sostegno all'iniziativa.
20	Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.	Per la prima volta Erasmus+ ingloba una linea di bilancio specifica per lo sport.
21	It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.	Il programma stanzierà circa 265 milioni di euro nell'arco di sette anni per contribuire a sviluppare la dimensione europea dello sport, fornendo un ausilio per affrontare minacce transfrontaliere quali le partite truccate e il doping.
22	It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.	Inoltre, sosterrà i progetti transnazionali cui partecipano organizzazioni attive nello sport di base, favorendo ad esempio la buona governance, l'inclusione sociale, la parità di genere, la duplice carriera e l'attività fisica per tutti.