1 |
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
|
La Commissione punta a riformare il settore dell’innovazione per sostenere la ripresa economica
|
2 |
The European Commission has today highlighted the importance of research and innovation (R&I) investments and reforms for economic recovery in the European Union, and made proposals to help EU Member States maximise the impact of their budgets at a time when many countries still face spending constraints.
|
Avanzando proposte volte ad aiutare gli Stati membri a ottimizzare l’impatto dei loro bilanci in un momento in cui su molti paesi gravano ancora vincoli di spesa, la Commissione europea ha riaffermato l’importanza degli investimenti e delle riforme nel campo della ricerca e dell’innovazione (R&I) per favorire la ripresa economica nell’Unione europea.
|
3 |
Increasing R&I investment is a proven driver of growth, while improving the efficiency and quality of public R&I spending is also critical if Europe is to maintain or achieve a leading position in many fields of knowledge and key technologies.
|
L’aumento degli investimenti nella ricerca e l’innovazione rappresenta un comprovato fattore di crescita; il miglioramento dell’efficienza e della qualità della spesa pubblica in questo campo è a sua volta fondamentale affinché l’Europa possa mantenere o conquistare la leadership in molti settori della conoscenza e nelle tecnologie chiave.
|
4 |
The Commission has pledged support to Member States in pursuing R&I reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
|
La Commissione si è impegnata a sostenere gli Stati membri nel perseguimento delle riforme in questo settore più consone alle loro esigenze, anche fornendo sostegno politico, dati di qualità ed esempi di buone pratiche.
|
5 |
Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said:
|
Olli Rehn, Vicepresidente della Commissione europea responsabile degli Affari economici e monetari e dell’euro, ha dichiarato:
|
6 |
"The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
|
“La ripresa economica in Europa sta prendendo slancio mentre il risanamento fiscale è in fase di rallentamento, in linea con il quadro di bilancio rafforzato dell’UE.
|
7 |
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly.
|
Ciononostante, i vincoli di bilancio non saranno rimossi, ed è pertanto più importante che mai per gli Stati membri indirizzare le loro risorse in modo intelligente.
|
8 |
The EU budget is helping drive growth-enhancing investment in research and innovation and today we are putting forward ideas to help maximise the impact of every euro spent."
|
Il bilancio dell’UE contribuisce a promuovere investimenti nella ricerca e l’innovazione favorevoli alla crescita e le proposte di oggi intendono ottimizzare l’impatto di ogni singolo euro speso.”
|
9 |
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said:
|
Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
|
10 |
"Fostering innovation is widely accepted as the key to competitiveness and better quality of life, especially in Europe where we cannot compete on costs.
|
“La promozione dell’innovazione è ampiamente riconosciuta come fattore chiave per la competitività e il miglioramento della qualità della vita, soprattutto in Europa, dove non possiamo competere sul piano dei costi.
|
11 |
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
|
Questo è un campanello d’allarme per i governi e le imprese di tutta l’Unione.
|
12 |
Either we get it right now or we pay the price for years to come."
|
Bisogna agire subito per evitare di pagarne le conseguenze negli anni a venire.”
|
13 |
The Communication published today highlights three key areas of reform:
|
La comunicazione pubblicata oggi individua tre settori principali d’intervento per le riforme:
|
14 |
- Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
|
- migliorare la qualità dello sviluppo di strategie e del processo di elaborazione delle politiche, mettendo insieme attività di ricerca e innovazione, sostenute da un bilancio pluriennale stabile che orienti le risorse in modo strategico;
|
15 |
- Improving the quality of R&I programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
|
- migliorare la qualità dei programmi di R&I, anche mediante la riduzione degli oneri amministrativi e uno stanziamento più competitivo dei finanziamenti;
|
16 |
- Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
|
- migliorare la qualità degli enti pubblici che svolgono attività di R&I, anche tramite la creazione di nuovi partenariati con le imprese del settore.
|
17 |
The Commission has also called on Member States to prioritise R&I, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
|
La Commissione ha inoltre chiesto agli Stati membri di dare priorità alla R&I, visto che le autorità pubbliche dispongono nuovamente di un margine per realizzare investimenti favorevoli alla crescita.
|
18 |
With current R&I spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
|
Attualmente, con una spesa di R&I nel settore pubblico e in quello privato di poco superiore al 2% del PIL, l’UE è ancora molto indietro rispetto ad altri paesi come gli Stati Uniti, il Giappone e la Corea del Sud, e anche alla Cina manca poco per superare l’Unione (come si evince dal grafico).
|
19 |
Increasing R&I spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
|
Incrementare la spesa di R&I portandola al 3% del PIL resta pertanto un obiettivo fondamentale per l’UE, ma la comunicazione di oggi indica che è essenziale anche migliorare la qualità della spesa pubblica in questo settore per accrescere l’impatto economico dell’investimento.
|
20 |
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
|
La comunicazione sottolinea inoltre la necessità per l’UE di creare condizioni generali adeguate che incoraggino le imprese europee a innovare ulteriormente.
|
21 |
Background
|
Contesto
|
22 |
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy.
|
L’innovazione rappresenta il fulcro della crescita economica e della competitività delle imprese e come tale costituisce l’elemento centrale della strategia Europa 2020 dell’UE.
|
23 |
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
|
Le proposte di oggi fanno seguito alle raccomandazioni specifiche per paese del 2014, rivolte a una serie di Stati membri per invitarli a riformare le loro politiche di ricerca e innovazione.
|
24 |
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
|
La Commissione oggi ha pubblicato anche una relazione sullo stato dell’Unione dell’innovazione, in cui descrive i progressi realizzati rispetto ai 34 impegni assunti e sottolinea la necessità di ulteriori sforzi.
|
25 |
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
|
Il bilancio dell’UE per il periodo 2014-2020 segna una svolta decisiva a favore della R&I e altri settori favorevoli alla crescita, con un aumento del 30%, in termini reali, della dotazione destinata a Orizzonte 2020, il nuovo programma dell’Unione per la ricerca e l’innovazione.
|
26 |
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
|
Altri 83 miliardi di EUR saranno presumibilmente investiti in R&I e nelle PMI tramite i nuovi Fondi strutturali e d’investimento europei.
|