PARALLEL TEXTS
Una relazione indica che la diplomazia culturale dell'UE ha bisogno di nuovo slancio
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-651_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-651_it.htm
Data documento: 10-06-2014

1	EU cultural diplomacy needs new impetus, says report	Una relazione indica che la diplomazia culturale dell'UE ha bisogno di nuovo slancio
2	The European Union and its Member States stand to gain a great deal by using the 'soft power' of cultural diplomacy, with benefits for the economy through increased market access for European cultural and creative industries, strengthened cultural diversity and the wider sharing of European values.	L'Unione europea e i suoi Stati membri hanno molto da guadagnare nell'utilizzare il "soft power" della diplomazia culturale, con vantaggi per l'economia derivanti da un maggiore accesso al mercato per le industrie culturali e creative europee, dal rafforzamento della diversità culturale e da una condivisione più ampia dei valori europei.
3	This is the conclusion of a report published today by the European Commission following an initiative by the European Parliament.	Questa è la conclusione di una relazione pubblicata oggi dalla Commissione europea a seguito di un'iniziativa del Parlamento europeo.
4	"Cultural diplomacy gives us an opportunity to share our European culture and values such as human rights, diversity and equality with other countries," said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. "It is also good for jobs and growth.	"La diplomazia culturale ci dà la possibilità di condividere con gli altri paesi la nostra cultura e i nostri valori europei come i diritti umani, la diversità e l'uguaglianza", ha affermato Androulla Vassiliou, Commissario responsabile per l’Istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, "ed è inoltre positiva per l'occupazione e la crescita.
5	I urge the future Commission and European Parliament to implement the report's recommendations."	Esorto la Commissione e il Parlamento europeo che verranno ad attuare le raccomandazioni della relazione."
6	The recommendations on how to increase the impact of Europe's cultural diplomacy include:	Le raccomandazioni sulle modalità per aumentare l'impatto della diplomazia culturale europea comprendono:
7	- Better co-ordination and dedicated staff such as cultural attachés in EU Delegations;	- un migliore coordinamento e del personale apposito, come gli addetti culturali delle delegazioni dell'UE;
8	- New methods of funding and fundraising, including co-funding and public-private partnerships;	- nuovi metodi di finanziamento e di raccolta di fondi, compresi il cofinanziamento e i partenariati pubblico-privato;
9	- Pooling resources of cultural organisations and Member States, especially via their cultural institutes and attachés abroad;	- la messa in comune delle risorse delle organizzazioni culturali e degli Stati membri, in particolare attraverso i rispettivi culturali e gli addetti culturali all’estero;
10	- Removing barriers to mobility, for example by facilitating visa requirements for cultural operators;	- la rimozione degli ostacoli alla mobilità, ad esempio semplificando i requisiti per la concessione dei visti agli operatori culturali;
11	- Connecting with young people, for example by expanding educational and cultural exchange programmes;	- il collegamento con i giovani, ad esempio ampliando i programmi di scambio educativo e culturale;
12	- Focusing on cities and towns to identify key partners;	- un'attenzione particolare alle piccole e grandi città per individuare i partner più importanti;
13	- Facilitating exchange of experience and best practices between artists from different countries, cultural managers, journalists or writers;	- l'agevolazione dello scambio di esperienze e pratiche ottimali tra artisti di paesi diversi, manager culturali, giornalisti o scrittori;
14	- Empowering local cultural stakeholders by facilitating cooperation with cultural organisations and/or foundations;	- la responsabilizzazione degli stakeholder locali facilitando la cooperazione con le organizzazioni e/o le fondazioni culturali;
15	- Improving monitoring and evaluation of projects and cultural diplomacy policies.	- il miglioramento del controllo e della valutazione dei progetti e delle strategie di diplomazia culturale.
16	Next steps	I prossimi passi
17	The report and its recommendations will be discussed with representatives of the Member States and European Parliament.	La relazione e le raccomandazioni saranno discusse con i rappresentanti degli Stati membri e del Parlamento europeo.
18	In the immediate future, such discussions will take place at a senior officials' meeting on 17 June under the Greek Presidency and will continue under the Italian Presidency.	Nell'immediato futuro tali discussioni avranno luogo alla riunione degli alti funzionari del 17 giugno sotto la presidenza greca e continueranno sotto la presidenza italiana.
19	A meeting with MEPs will take place on 25 June.	Il 25 giugno si terrà una riunione con i deputati del Parlamento europeo.
20	Background	Contesto
21	The report is based on research in the 28 EU Member States and the following partner countries:	La relazione si basa su una ricerca realizzata nei 28 Stati membri dell'UE e nei seguenti paesi partner:
22	- 10 strategic partners:	- 10 partner strategici:
23	Brazil, Canada, China, India, Japan, Mexico, Russia, South Africa, South Korea and the United States of America.	Brasile, Canada, Cina, India, Giappone, Messico, Russia, Sudafrica, Corea del Sud e Stati Uniti d'America;
24	- 16 neighbouring countries:	- 16 paesi vicini dell'Unione europea:
25	Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine;	Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bielorussia, Egitto, Georgia, Israele, Giordania, Libano, Libia, Moldova, Marocco, Territori palestinesi occupati, Siria, Tunisia e Ucraina.
26	The report was prepared by a consortium of cultural institutes including the Goethe-Institut, Brussels, BOZAR, Centre for Fine Arts, Brussels, the British Council, Brussels, The Danish Cultural Institute, Brussels, and cultural stakeholders such as ECF European Cultural Foundation, IFA Institut fur Auslandsbeziehungen, the Institut français, Paris, KEA European Affairs.	La relazione è stata redatta da un consorzio di istituti culturali, fra cui Goethe-Institut Brüssel, BOZAR, Centre for Fine Arts, Brussels, the British Council, Brussels, The Danish Cultural Institute, Brussels, e di stakeholder culturali quali ECF European Cultural Foundation, IFA Institut fur Auslandsbeziehungen, Institut français, Paris, KEA European Affairs.
27	Culture as a key component of external relations is one of the three strategic objectives of the European Agenda for Culture, a comprehensive policy framework which has guided the joint work of the Commission and the Member States since 2007.	La cultura come componente essenziale delle relazioni esterne è uno dei tre obiettivi strategici dell'agenda europea per la cultura, un quadro politico globale che guida dal 2007 il lavoro congiunto della Commissione e degli Stati membri.