• INVITO – CONFERENZA STAMPA - Audit della Corte dei conti europea: i regimi di scambi preferenziali sono gestiti in modo adeguato?

IMPARARE L'INGLESE CON I TESTI PARALLELI
TESTI DELL'UNIONE EUROPEA
Il nostro sito è convinto sostenitore del valore didattico dei testi paralleli che permettono di affrontare contenuti anche complessi con il conforto di avere sempre la traduzione italiana a portata d'occhio. Basta infatti guardare da un lato e si ha l'italiano, guardare dall'altro e si ha l'inglese. Per lavorare con i testi paralleli consigliamo ai meno esperti di partire dal testo italiano per andare poi a cercare le corrispondenze nel testo inglese. I più esperti potranno invece cominciare con l'inglese e aiutarsi con l'italiano solo in caso di bisogno. Per ogni dubbio ulteriore c'è il vocabolario di Babylon in alto a sinistra che consente di tradurre sia dall'una che dall'altra lingua selezionando le opportune impostazioni. Per finire, ti consigliamo di usare ReadSpeaker per ascoltare il testo. Puoi scegliere tra 5 tipi di accento (inglese UK, inglese USA, australiano, scozzese e indiano) e 2 modalità di ascolto: ascolto dall'inizio alla fine (cliccando su ASCOLTA IL TESTO) oppure ascolto di singole parole, frasi o paragrafi (previa selezione con il mouse e poi cliccando sull'iconcina che apparirà a fianco del testo selezionato).

PARALLEL TEXTS
INVITO – CONFERENZA STAMPA - Audit della Corte dei conti europea: i regimi di scambi preferenziali sono gestiti in modo adeguato?
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-14-20_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-14-20_it.htm
Data documento: 14-05-2014
1 INVITATION - PRESS BRIEFING - EU Audit: Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed? INVITO – CONFERENZA STAMPA - Audit della Corte dei conti europea: i regimi di scambi preferenziali sono gestiti in modo adeguato?

2 European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics. Le relazioni speciali della Corte dei conti europea sono pubblicate nel corso dell’anno e presentano i risultati di audit selezionati su specifici settori del bilancio UE o su temi relativi alla gestione.

3 This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue. Questa relazione speciale ha analizzato se la Commissione abbia valutato adeguatamente gli effetti economici dei regimi di scambio preferenziali (RSP) e se i controlli al riguardo siano efficaci nel garantire che le importazioni non possano beneficiare indebitamente di una tariffa preferenziale, con una conseguente perdita di entrate per l’UE.

4 Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories. I regimi di scambio preferenziali riguardano il commercio tra l’UE e 180 paesi e territori.

5 The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports. Il valore delle merci importate nell’UE nell’ambito di tali accordi è ammontato a oltre 242 miliardi di euro, pari al 14 % delle importazioni dell’UE.

6 The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report. Le principali conclusioni e raccomandazioni della relazione verranno presentate alla stampa da Baudilio Tomé Muguruza (Spagna), il Membro della Corte responsabile della relazione.

7 DATE AND TIME WEDNESDAY, 21 May 2014 at 10:30 DATA E ORA MERCOLEDÌ, 21 maggio 2014 alle 10:30

8 VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre LUOGO RESIDENCE PALACE - International Press Centre

9 MAELBEEK ROOM SALA MAELBEEK

10 155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium 155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles – Belgio

11 A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing. Per la conferenza stampa, verrà fornita un’apposita CARTELLA STAMPA contenente la relazione speciale ed il relativo comunicato stampa.

12 The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available. La relazione speciale sarà pubblicata sul sito Internet della Corte, www.eca.europa.eu, nelle 23 lingue ufficiali dell'UE non appena saranno disponibili le traduzioni.

13 LIVE video Streaming will be available via EbS : see webaddress below. Sarà disponibile uno streaming video IN DIRETTA tramite il sistema EbS: vedi indirizzo sotto.

14 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA Nel corso della trasmissione, potranno essere inviate domande via Twitter @EUAuditorsECA.

15 INTERPRETATION will be available in French and English. È previsto un servizio di INTERPRETAZIONE in francese e inglese.

http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1

INVITATION - PRESS BRIEFING - EU Audit: Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?

European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.

This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.

Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.

The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.

The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report.

DATE AND TIME WEDNESDAY, 21 May 2014 at 10:30

VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre

MAELBEEK ROOM

155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium

A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.

The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.

LIVE video Streaming will be available via EbS at: see webaddress below.

During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA

INTERPRETATION will be available in French and English.

ELENCO RISORSE - OLTRE 1400 TESTI PARALLELI

NUOVI COMUNICATI

COMUNICATI RECENTI

Prodotti straordinari per le tue lingue

Leggi gratis online il primo numero di English4Life, l'anglorivista che mette il turbo al tuo inglese, l'unica con pronuncia guidata e doppia traduzione italiana per capire sempre tutto!

A chi serve

Leggi il n. 1 gratis!

Acquista gli arretrati

Cosa dicono i lettori

Il metodo

Scopri Total Audio, la versione del corso 20 ORE fatta apposta per chi come te passa tanto tempo viaggiando! Ideale per chi fa il pendolare o compie ogni giorno lunghi tragitti sui mezzi. Sfrutta anche tu i tempi morti per imparare o migliorare il tuo inglese!

CORSI 20 ORE - I corsi di lingue più completi per una preparazione di base superiore alla media in 5 lingue: Inglese - Francese - Spagnolo - Tedesco - Russo