PARALLEL TEXTSk
La Corte annulla la direttiva sullo scambio transfrontaliero di informazioni sulle infrazioni in materia di sicurezza stradale
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-14-69_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-14-69_it.htm
Data documento: 06-05-2014

1	The Court annuls the directive on cross-border exchange of information on road safety related traffic offences	La Corte annulla la direttiva sullo scambio transfrontaliero di informazioni sulle infrazioni in materia di sicurezza stradale
2	The effects of the directive are nevertheless maintained for a maximum one-year period	Gli effetti della direttiva, tuttavia, sono mantenuti per il termine massimo di un anno
3	On 19 March 2008, the Commission submitted to the Parliament and the Council a proposal for a directive seeking, in essence, to facilitate the exchange of information concerning certain road traffic offences and the cross­border enforcement of the sanctions attached to them.	Il 19 marzo 2008 la Commissione ha presentato al Parlamento e al Consiglio una proposta di direttiva mirante, sostanzialmente, a facilitare lo scambio di informazioni relative a determinati infrazioni stradali nonché all’esecuzione transfrontaliera delle sanzioni collegate a queste ultime.
4	That proposal was based on the powers of the EU in relation to transport safety1.	Questa proposta era basata sulla competenza dell’Unione in materia di sicurezza dei trasporti.
5	On 25 October 2011, the Parliament and the Council adopted Directive 2011/82, using however as a legal basis the EU’s competence in the field of police cooperation.	Il 25 ottobre 2011 il Parlamento e il Consiglio hanno adottato la direttiva 2011/82, stabilendo tuttavia come fondamento giuridico la competenza dell’Unione nell’ambito della cooperazione di polizia.
6	Taking the view that the directive had been adopted on the incorrect legal basis, the Commission brought annulment proceedings before the Court of Justice.	Poiché riteneva che la direttiva fosse stata adottata su un fondamento giuridico errato, la Commissione ha proposto un ricorso di annullamento dinanzi alla Corte di giustizia.
7	The directive sets up a procedure for the exchange of information between Member States in relation to eight road traffic offences (speeding, non-use of a seat-belt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a crash helmet, use of a forbidden lane and illegally using a mobile telephone).	La direttiva istituisce, tra gli Stati membri, una procedura di scambio di informazioni relative ad otto infrazioni stradali (eccesso di velocità, mancato uso della cintura di sicurezza, mancato arresto davanti a un semaforo rosso, guida in stato di ebbrezza, guida sotto l’influsso di sostanze stupefacenti, mancato uso del casco protettivo, circolazione su una corsia vietata e uso indebito di telefono cellulare durante la guida).
8	The Member States may thus access each other's national data concerning vehicle registration in order to determine the person liable for the offence.	Gli Stati membri possono così accedere, in altri Stati membri, ai dati nazionali sull’immatricolazione dei veicoli in modo da individuare la persona responsabile dell’infrazione.
9	In today’s judgment, the Court states that both the aim and the content of the directive must be examined in order to determine whether it could validly be adopted on the basis of police cooperation.	Nella sua odierna sentenza la Corte ricorda che occorre esaminare la finalità nonché il contenuto della direttiva per determinare se quest’ultima potesse essere validamente adottata sul fondamento della cooperazione di polizia.
10	With regard to the aim of the directive, the Court holds that the main or predominant aim of the directive is to improve road safety:	Per quanto concerne la finalità della direttiva, la Corte conclude che lo scopo principale o preponderante della direttiva è il miglioramento della sicurezza stradale:
11	while it is true that the directive sets up a system for the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, the fact remains that the precise aim of establishing that system is to enable the EU to pursue the goal of improving road safety.	infatti, benché sia vero che la direttiva istituisce un sistema di scambio transfrontaliero di informazioni relative a talune infrazioni in materia di sicurezza stradale, ciò nondimeno questo sistema è instaurato proprio affinché l’Unione possa perseguire lo scopo di migliorare la sicurezza stradale.
12	With regard to the content of the directive, the Court states that the system for the exchange of information between the competent authorities of the Member States provides the means of pursuing the objective of improving road safety.	Per quanto concerne il contenuto della direttiva, la Corte dichiara che il sistema di scambio di informazioni tra le autorità competenti degli Stati membri costituisce lo strumento mediante il quale quest’ultima persegue lo scopo di migliorare la sicurezza stradale.
13	Measures to improve road safety fall within transport policy.	Infatti, misure dirette a migliorare la sicurezza stradale rientrano nella politica dei trasporti.
14	The Court concludes from this that, both in respect of its aim and its content, the directive is a measure to improve transport safety and should therefore have been adopted on that basis.	La Corte ne conclude che, per quanto concerne sia la sua finalità sia il suo contenuto, la direttiva costituisce una misura atta a migliorare la sicurezza dei trasporti e che essa, pertanto, doveva essere adottata su tale fondamento.
15	The Court also points out that the directive is not directly linked to the objectives of police cooperation, in so far as they cover, first, the framing of a common policy on asylum, immigration and external border control and, second, the prevention of crime, racism and xenophobia.	La Corte precisa inoltre che la direttiva non si ricollega direttamente agli scopi della cooperazione di polizia, in quanto questi ultimi mirano allo sviluppo di una politica comune in materia di asilo, immigrazione e controllo delle frontiere esterne, da un lato, nonché alla prevenzione della criminalità, del razzismo e della xenofobia, dall’altro.
16	Having thus decided to annul the directive on those grounds, the Court considers the temporal effects of that annulment, as the Commission wished.	Avendo deciso pertanto di annullare la direttiva per questi motivi, la Corte esamina gli effetti di quest’annullamento nel tempo, come domandato dalla Commissione.
17	In that regard, the Court states that, given the importance of the pursuit of the aims of Directive 2011/82 concerning the improvement of road safety, the annulment of the directive without maintaining its effects could have negative consequences for EU transport policy.	A questo riguardo, la Corte dichiara che, tenuto conto dell’importanza che riveste il perseguimento degli obiettivi cui mira la direttiva in materia di miglioramento della sicurezza stradale, l’annullamento di quest’ultima senza un mantenimento dei suoi effetti potrebbe avere conseguenze negative sulla realizzazione della politica dell’Unione in materia di trasporti.
18	The Court also takes into account the fact that the period for transposing the directive into national law expired on 7 November 2013.	Inoltre, la Corte tiene conto del fatto che il termine per il recepimento della direttiva nel diritto nazionale è scaduto il 7 novembre 2013.
19	Accordingly, the Court considers that there are important grounds of legal certainty why the effects of that directive should be maintained until the entry into force, within a reasonable period of time — which may not exceed twelve months from the date of delivery of the judgment — of a new directive based on the correct legal basis (that is to say, transport safety).	Alla luce di ciò, la Corte ritiene che considerazioni importanti di certezza del diritto giustifichino il mantenimento degli effetti della direttiva sino all’entrata in vigore, entro un termine ragionevole che non può eccedere un anno a partire dalla data di pronuncia della sentenza, di una nuova direttiva basata sul fondamento giuridico appropriato (ossia, la sicurezza dei trasporti).
20	NOTE:	IMPORTANTE:
21	An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the EU that are contrary to EU law.	Il ricorso di annullamento mira a far annullare atti delle istituzioni dell’Unione contrari al diritto dell’Unione.
22	The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.	A determinate condizioni, gli Stati membri, le istituzioni europee e i privati possono investire la Corte di giustizia o il Tribunale di un ricorso di annullamento.
23	If the action is well founded, the act is annulled.	Se il ricorso è fondato, l'atto viene annullato.
24	The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.	L'istituzione interessata deve rimediare all’eventuale lacuna giuridica creata dall’annullamento dell’atto.