PARALLEL TEXTS
Italia: da BEI 249 milioni a Provincia e Università di Trento
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-14-92_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-14-92_it.htm
Data documento: 30-04-2014

1	Italy: EIB lends €249 million to Province and University of Trento	Italia: da BEI 249 milioni a Provincia e Università di Trento
2	With three different loans totalling €249 million signed today, the European Investment Bank (EIB) is supporting the economy of the Autonomous Province of Trento and the multiannual investment plans of the city’s university.	Con tre distinte operazioni perfezionate oggi la Banca europea per gli investimenti (BEI) sostiene l'economia della Provincia autonoma di Trento e i piani di investimento pluriennali dell'Università cittadina, per un totale di 249 milioni di euro di prestiti.
3	The loan to the university is particularly innovative in that it will finance the research and development activities of academic and research staff as well as the upgrading of facilities.	Innovativo, in particolare, il finanziamento all'Università, perché oggetto della linea di credito _ oltre alle infrastrutture _ è anche il sostegno all'attività di ricerca e sviluppo di docenti e ricercatori.
4	University of Trento - €70 million	Università di Trento - 70 milioni
5	The EIB is supporting the modernisation of facilities and scientific research at the Trento University with a €70 million loan.	La BEI sostiene con 70 milioni l’ammodernamento delle infrastrutture e le attività di ricerca scientifica dell'Università degli Studi di Trento.
6	Investment in tangible infrastructure represents 60% of the total project cost and will include the construction, refurbishment and equipping of teaching, research and support facilities.	Il finanziamento delle infrastrutture tangibili rappresenta il 60% del costo complessivo del progetto e comprende opere di costruzione e di ristrutturazione e anche la predisposizione di apparecchiature didattiche per la ricerca e le strutture di supporto.
7	The support for research and development will consist of the financing of direct R&D investments plus the share of salaries of academic staff corresponding to the time spent on R&D and the salaries of research staff.	Il sostegno alle attività di Ricerca e Sviluppo riguarderà il finanziamento degli investimenti diretti in R&S e la quota di retribuzioni del personale docente, corrispondente al tempo dedicato alle attività di ricerca, nonché le retribuzioni dei ricercatori.
8	The infrastructure works to be financed by the European Investment Bank include:	Tra le opere infrastrutturali rientrano nell'oggetto del finanziamento della Banca dell'Unione Europea : -
9	- improvement of the energy efficiency of the building housing the Economics and Management Department;	- l'efficientamento energetico dell'edificio sede del Dipartimento di economia e management;
10	- refurbishment of the rectory and the Civil, Environmental and Mechanical Engineering Department;	- la ristrutturazione del rettorato e del Dipartimento di Ingegneria civile, ambientale e meccanica;
11	- construction of a new building to house the Engineering Department’s library;	- la costruzione di un nuovo edificio destinato a biblioteca della facoltà d’ingegneria;
12	- conversion and modernisation of the Mathematics and Physics Department;	- la trasformazione e ammodernamento del Dipartimento di matematica e fisica;
13	- modification of laboratories to house a data centre and conversion of teaching rooms into biotechnology and IT laboratories.	- i laboratori del Centro dati e le aule didattiche e laboratori per la biotecnologia e l'informatica.
14	- An old building – formerly a tobacco factory – will be converted primarily into a neuroscience research facility.	- Un vecchio edificio, originariamente adibito alla manifattura del tabacco, sarà trasformato in un complesso dedicato essenzialmente alla ricerca nel campo delle neuroscienze.
15	- The project also includes the construction of a technical centre and the rezoning of the surrounding area.	- Il progetto comprende anche la costruzione di un centro tecnico e la riqualificazione dell’area circostante.
16	The EIB’s commitment will cover nearly half of the total project cost of €150 million.	L'impegno della BEI copre quasi la metà dei 150 milioni complessivi del costo del progetto.
17	Province of Trento: renewable energy projects and other priorities - €145 million	Provincia di Trento, progetti nelle energie rinnovabili e altre priorità - 145 milioni
18	A €145 million credit line is being made available to finance the projects of municipalities and other public sector entities in the Province of Trento.	La linea di credito a disposizione della Provincia di Trento per i progetti di Comuni e Comunità di Valle è di 145 milioni.
19	As well as renewable energy and energy efficiency plans, the funds may be used to finance urban renewal and regeneration, infrastructure, transport and education projects.	Oltre ai piani nel campo delle energie rinnovabili e dell'efficientamento energetico le risorse potranno essere utilizzate per finanziare progetti di riqualificazione urbana, infrastrutture e trasporto, rinnovo e ammodernamento delle strutture urbane, opere infrastrutturali e dell’educazione.
20	In this case too, the EIB loan will cover 50% of the total investment cost of €290 million estimated by the Province of Trento.	Anche in questo caso la BEI coprirà il 50% sul totale dei 290 milioni di risorse neecessarie stimato dalla Provincia di Trento.
21	Province of Trento: social amenities - €34 million	Provincia di Trento, infrastrutture sociali - 34 milioni
22	The third credit line – €34 million for social amenity investments in the Province of Trento – will be rolled into a previous loan of €170 million (making a total of €204 million).	La terza linea di credito, pari a 34 milioni per investimenti nelle infrastrutture sociali in Provincia di Trento, rappresenta un'integrazione di un precedente finanziamento di 170 milioni (per un totale, quindi, di 204 milioni).
23	Projects in the areas of cultural heritage, health, education, sport, parks and social housing will be financed.	I progetti riguardano i settori del patrimonio culturale, sanità, educazione e sport, parchi ed edilizia sociale.
24	Note to editor	Nota al redattore
25	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.	La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituzione finanziaria di lungo termine dell’Unione europea i cui azionisti sono gli stessi Stati membri.
26	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.	Il suo compito è erogare finanziamenti sul lungo termine per progetti validi al fine di contribuire agli obiettivi politici dell’UE.