PARALLEL TEXTS
La Commissione Europea esprime soddisfazione per il voto del Parlamento europeo a favore di nuove norme sugli apparecchi a pressione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-431_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-431_it.htm
Data documento: 15-04-2014

1	European Commission welcomes European Parliament's approval of new rules for pressure equipment	La Commissione Europea esprime soddisfazione per il voto del Parlamento europeo a favore di nuove norme sugli apparecchi a pressione
2	The European Parliament today voted in favour of a Commission proposal to streamline and simplify the rules for pressure equipment products enhancing the internal market and make life for business easier at the same time.	Oggi il Parlamento europeo ha votato a favore di una proposta della Commissione volta a razionalizzare e semplificare le norme sugli apparecchi a pressione, al fine di migliorare il mercato interno e di rendere la vita più semplice alle imprese.
3	The Pressure Equipment Directive covers a very wide range of products from fire extinguishers to industrial equipment such as compressors, heat exchangers, storage vessels and piping constituting large and complex assemblies use in manufacturing and process industries.	La direttiva sulle attrezzature a pressione riguarda una gamma molto ampia di prodotti, che vanno dagli estintori alle attrezzature industriali, quali compressori, scambiatori di calore, recipienti per fluidi e tubazioni, che costituiscono sistemi di grandi dimensioni e complessi utilizzati nell'industria manifatturiera e nelle industrie di trasformazione.
4	The proposal will introduce more coherent rules which will lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.	La proposta introdurrà norme più coerenti, che ridurranno i costi di conformità per le imprese, in particolare per le PMI.
5	This will include clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors selling products.	Specificherà inoltre le responsabilità dei fabbricanti, degli importatori e dei distributori che vendono i prodotti.
6	Product safety will be improved through better traceability which will allow tracking down defective or unsafe products.	La sicurezza dei prodotti sarà migliorata grazie ad una maggiore tracciabilità che consentirà il riconoscimento di prodotti difettosi o non sicuri.
7	Authorities will be better equipped to stop dangerous products imported from third countries through improved national market surveillance.	Le autorità avranno a disposizione più strumenti per impedire l'importazione di prodotti pericolosi da paesi terzi grazie al miglioramento della vigilanza del mercato nazionale.
8	The proposal will therefore make product safety more effective across the EU.	Questa proposta rafforzerà la sicurezza dei prodotti in tutta l'UE.
9	It is now up to the EU Member States to adopt their position in the Council.	Spetta ora agli Stati membri dell'UE adottare una posizione in sede di Consiglio.
10	European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:	Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e commissario per l'Industria e l'imprenditoria, ha dichiarato:
11	"Today’s vote updating the Pressure Equipment Directive is yet another initiative to streamline EU product legislation leading to reductions in administrative burden and costs.	"Il voto di oggi, che aggiorna la direttiva sugli apparecchi a pressione, è un'altra iniziativa in direzione della semplificazione della normativa dell'UE sui prodotti, che ridurrà il carico e i costi amministrativi.
12	Common rules for industrial products allow manufacturers to have more legal certainty.	L'esistenza di norme comuni sui prodotti industriali consente ai fabbricanti di godere di una maggiore certezza giuridica.
13	They can better organise their manufacturing processes, enhance the quality and safety of products and invest in innovation.	Essi possono organizzare meglio i processi di produzione, migliorare la qualità e la sicurezza dei prodotti e investire in innovazione.
14	It will lead to a strengthening of the single market helping businesses to grow".	Questa iniziativa porterà ad un rafforzamento del mercato unico e aiuterà le imprese a crescere".
15	Costs for enterprises will be lowered	I costi per le imprese diminuiranno
16	The proposal voted today will reduce administrative burden and costs.	La proposta votata oggi ridurrà il carico e i costi amministrativi.
17	They can better organize their manufacturing processes, enhance the quality and safety of products and invest in innovation.	Essi possono organizzare meglio i processi di produzione, migliorare la qualità e la sicurezza dei prodotti e investire in innovazione.
18	In addition the classification of the pressure equipment is aligned to the new rules for classification, labelling and packaging of chemicals contained by it.	Inoltre, la classificazione degli apparecchi a pressione è allineata alle nuove norme di classificazione, etichettatura e imballaggio delle sostanze chimiche contenute nella direttiva.
19	It provides legal clarity for manufacturers and users without requiring any technological changes in the design or manufacturing of the equipment while maintaining its current high level of safety.	Ciò garantisce certezza giuridica ai fabbricanti e agli utenti, senza necessità di apportare modifiche tecnologiche alla progettazione o alla fabbricazione degli apparecchi, mantenendo nel contempo l'attuale livello elevato di sicurezza.
20	Background	Contesto
21	Pressure equipment is widely used in the process industries (oil and gas, chemical, pharmaceutical, plastics, food and beverage);	Gli apparecchi a pressione sono largamente utilizzati nelle industrie di trasformazione (petrolifera e del gas naturale, chimica, farmaceutica, delle materie plastiche, alimentare e delle bevande);
22	the high-temperature process industry (glass, paper and board);	nelle industrie che usano processi ad alta temperatura (industria del vetro, della carta e del cartone)
23	and in energy production and the supply of utilities (heating, air conditioning and gas storage and transportation).	e nella produzione e nella distribuzione di energia (riscaldamento, condizionamento dell'aria, stoccaggio e trasporto di gas).
24	Under European internal market legislation, pressure equipment and assemblies must be safe;	Ai sensi della legislazione europea relativa al mercato interno, gli apparecchi e i sistemi a pressione devono essere sicuri;
25	meet essential safety requirements regarding design, manufacture and testing;	nelle fasi di progettazione, produzione e collaudo;
26	satisfy appropriate conformity assessment procedures;	superare appropriate procedure di valutazione della conformità;
27	and carry the CE marking – which represents Conformité Européenne, or ‘European Conformity’.	e riportare il marchio CE, che sta per Conformité Européenne, o "Conformità Europea".
28	This initiative is part of a general effort to make product safety more effective across the EU, to ensure greater consistency and to facilitate complying with the rules throughout all sectors.	Questa iniziativa si inquadra in uno sforzo generale diretto ad aumentare l'efficacia della sicurezza dei prodotti in tutta l'UE, a garantire maggiore coerenza e ad agevolare il rispetto delle norme in tutti i settori.
29	Similar proposals were recently adopted for eight other industrial sectors (IP/14/111).	Recentemente sono state adottate proposte simili per altri otto settori industriali (IP/14/111).
30	This should help to overcome conflicting or overlapping requirements for products governed by more than one piece of legislation.	Queste iniziative dovrebbero contribuire a superare i requisiti conflittuali o sovrapposti per i prodotti disciplinati da più atti legislativi.