PARALLEL TEXTS
Nuovo studio della Commissione censisce i nodi nevralgici delle TIC in Europa
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-435_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-435_it.htm
Data documento: 14-04-2014

1	New Commission study identifies Europe's top ICT hubs	Nuovo studio della Commissione censisce i nodi nevralgici delle TIC in Europa
2	Wondering what makes an ICT hotspot? Take a look at Munich, London, Paris or smaller cities such as Darmstadt identified in a new EU Atlas of ICT hotspots.	Se vi chiedete che cosa renda un luogo uno dei nodi nevralgici delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), pensate a Monaco di Baviera, a Londra, a Parigi o anche alle città più piccole, come Darmstadt, censite nel nuovo atlante dell'UE dei poli europei di eccellenza nelle TIC.
3	This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.	L'atlante mostra in quali zone prosperano le tecnologie digitali e analizza i fattori che contribuiscono al loro successo.
4	Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).	In Europa la maggior parte dell'attività nelle TIC si concentra in 34 regioni sparse in 12 paesi (elencate nell'allegato).
5	Key ingredients to success included access to top Universities and research centres and funding opportunities such as venture capital.	Tra gli ingredienti determinanti del successo rientrano l'accesso a università e centri di ricerca di punta e la possibilità di reperire finanziamenti quali capitali di rischio.
6	European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said:	La Vicepresidente della Commissione europea @NeelieKroesEU ha dichiarato:
7	"This is proof that digital success comes through a willingness to invest, an open mindset for innovation and planning.	"Ecco la dimostrazione che, nel settore digitale, il successo passa per volontà di investire, apertura mentale verso l'innovazione e pianificazione.
8	Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."	Per affermarsi come leader tecnologico nel mondo l'Europa deve ora sviluppare questi valori."
9	Category Rankings	Classifiche per categoria
10	Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions	Laureati in informatica: il Regno Unito conta 8 regioni tra le prime 10.
11	Research and Patenting activity: Germany ranks first.	Attività di ricerca e brevettazione: la Germania si colloca al primo posto.
12	Employment Growth: Lisboa in Portugal and Rzeszowski in Poland are growing fastest	Crescita dell'occupazione: Lisbona (Portogallo) e Rzeszowski (Polonia) registrano la crescita più rapida.
13	Venture capital: Munich, Paris and London attract the most capital.	Capitali di rischio: Monaco di Baviera, Parigi e Londra attraggono la quota più ingente di capitali.
14	You don't have to be big to succeed!	Il successo non dipende dalle dimensioni
15	The study also underlines the importance of smaller regions.	Lo studio mette altresì in evidenza l'importanza di regioni di dimensioni più piccole.
16	For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research & innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.	Darmstadt, ad esempio: città di 150 000 abitanti, occupa il settimo posto tra i primi 10 poli di eccellenza nelle TIC dell'UE, perché è in grado di mettere a frutto i suoi risultati nella ricerca e nell'innovazione e può fare affidamento su una comunità imprenditoriale attiva.
17	Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge.	Tra le altre regioni di dimensioni contenute che palesano risultati notevoli si possono citare Lovanio, Karlsruhe e Cambridge.
18	Ingredients for digital success	Ingredienti del successo digitale
19	A region's ICT excellence is linked to research and development activities, to the ability to take knowledge to market (innovation) and to building an intense business activity around this innovation.	Una regione riesce a conseguire l'eccellenza nelle TIC grazie alle attività di ricerca e sviluppo che ospita sul territorio, alla capacità di trasporre sul mercato la conoscenza (ossia all'innovazione) e alla capacità di costruire su quest'innovazione un'attività imprenditoriale intensa.
20	It seems that ICT thriving regions:	Le regioni di punta nelle TIC paiono accomunate dalle caratteristiche seguenti:
21	- are mostly long standing industrial areas;	- sono perlopiù zone industriali di vecchia data;
22	- have high-standard educational institutions and other key innovation players;	- ospitano istituti d'istruzione prestigiosi e altri attori fondamentali dell'innovazione;
23	- have long-term policies on research and innovation;	- conducono politiche a lungo termine in tema di ricerca e innovazione;
24	- have enjoyed historical opportunities (such as being the political national capitals);	- godono di vantaggi storici (sono ad esempio la capitale politica nazionale);
25	- tend to cluster together (half of the 34 Poles of excellence are neighbouring regions).	- tendono a raggrupparsi (dei 34 poli di eccellenza, la metà è costituita da regioni limitrofe).
26	This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).	Le stesse caratteristiche sono state osservate in posti come la Silicon Valley (USA), Bangalore (India) o Changzhou (Cina).
27	Background	Contesto
28	This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.	Lo studio, che s'iscrive nella strategia dell'UE volta a consolidare la leadership industriale e tecnologica dell'Europa nelle TIC;
29	The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.	formula conclusioni che, insieme all'atlante, contribuiranno in futuro a definire la linea politica dell'UE sulla promozione dell'innovazione al suo interno;
30	They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.	e che confluiranno altresì nel progetto EURIPIDIS, imperniato sulla politica dell'innovazione nelle TIC e sulla trasposizione sul mercato delle migliori idee di ricerca.
31	Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations.	Inoltre, il Centro comune di ricerca (CCR) ha in programma un'analisi della diversità tecnologica che caratterizza l'attività nelle TIC e della relativa evoluzione, analisi che concorrerà a individuare le complementarità tra le località in cui operano i vari attori.
32	A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, R&D and innovation, activities with a central role in global international networks.	Costituiscono poli europei di eccellenza nelle TIC le zone geografiche dell'UE che vantano i migliori risultati nelle attività di produzione, ricerca e sviluppo e innovazione nel settore delle TIC, attività essenziali in un contesto di reti internazionali a dimensione globale.
33	The report looked at all EU regions (1303 NUTS3 regions) in terms of ICT activity and assigned scores according to its relative weight;	Lo studio ha analizzato tutte le regioni dell'UE (ossia le 1 303 regioni NUTS3) sotto il profilo dell'attività nelle TIC, assegnando a ciascuna un punteggio basato sul suo peso relativo:
34	14% of the regions scored above 20 points. The top 34 scored between 41 and 100.	il 14% delle regioni ha totalizzato oltre 20 punti, le 34 migliori tra 41 e 100 punti.
35	The report analysed three elements (business activity, R&D and Innovation in the ICT sector) on the basis of their intensity (e.g. business turnover, turnover growth, number of employees), their internationalisation (e.g.how many international partners businesses/research centres/universities have) and networking (what is the role of each region in networks:	Lo studio ha analizzato tre fattori nel settore delle TIC (attività imprenditoriale, ricerca e sviluppo, innovazione) in base alla relativa intensità (ad es., fatturato, crescita del fatturato, numero di dipendenti), internazionalizzazione (ad es., numero di partner internazionali dell'impresa/centro di ricerca/università) e presenza nelle reti (ruolo di ciascuna regione nelle reti:
36	which of them are hubs and connect directly to many partners, which of them have links that only allow few exchanges)	quali regioni costituiscono nodi nevralgici in collegamento diretto con molti partner, quali invece hanno collegamenti che consentono solo scambi limitati).
37	The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.	Le conclusioni dello studio si basano su un indicatore composito che sintetizza 42 indicatori specifici di valutazione delle attività nelle TIC.
38	Several data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements:	Per elaborare gli indicatori e misurarli si è fatto ricorso a numerose fonti di dati e banche dati:
39	University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top R&D investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.	graduatorie delle università, indici di citazioni, informazioni sulle collaborazioni nei progetti di ricerca europei, numero di grandi imprese globali d'investimento nella ricerca e sviluppo nelle TIC presenti in ciascuna regione, dati sui finanziamenti con capitali di rischio o sull'occupazione, dati sul fatturato delle imprese.
40	The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.	Il progetto sui poli europei di eccellenza nelle TIC (EIPE) è sviluppato dal Centro europeo di ricerca insieme alla DG Connect.