PARALLEL TEXTS
Gli Stati membri devono restituire alla Commissione 318 milioni di euro di spese della PAC
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-377_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-377_it.htm
Data documento: 04-04-2014

1	Commission to recover €318 million of CAP expenditure from the Member States	Gli Stati membri devono restituire alla Commissione 318 milioni di euro di spese della PAC
2	A total of €318 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.	Nell'ambito della procedura di liquidazione dei conti la Commissione europea ha chiesto oggi la restituzione di fondi della politica agricola dell'UE indebitamente spesi dagli Stati membri per un totale di 318 milioni di euro.
3	However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €315 million.	In realtà, dato che una parte di questi fondi è già stata recuperata, l'impatto finanziario della decisione odierna è inferiore: restano infatti da restituire 315 milioni di euro.
4	This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.	I fondi riconfluiscono nel bilancio dell'Unione per inosservanza delle norme UE o inadempienze nelle procedure di controllo della spesa agricola.
5	Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.	Se infatti gli Stati membri sono responsabili del pagamento e della verifica delle spese della politica agricola comune (PAC), spetta alla Commissione controllare che essi abbiano fatto un uso corretto dei fondi ricevuti.
6	Main financial corrections	Principali rettifiche finanziarie
7	Under this latest decision, funds will be recovered from 11 Member States:	In virtù dell'ultima decisione della Commissione, saranno recuperati fondi da 11 Stati membri:
8	Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and UK.	Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Portogallo, Romania, Slovenia, Finlandia e Regno Unito.
9	The most significant individual corrections are:	Le principali rettifiche per paese sono:
10	€ 238.90 million (financial impact: €237.83 million) charged to France for weaknesses related to the allocation of entitlements	238,90 milioni di euro (impatto finanziario: 237,83 milioni di euro) a carico della Francia per carenze nell'assegnazione di diritti all'aiuto;
11	€ 12.94 million (financial impact: €12.04 million) charged to Portugal for weaknesses related to the cross-compliance	12,94 milioni di euro (impatto finanziario: 12,04 milioni di euro) a carico del Portogallo per carenze in materia di condizionalità;
12	€ 10.03 million charged to France for deficiencies in the Young farmer measure and in the control of the subsidised loans.	10,03 milioni di euro a carico della Francia per carenze nel regime per i giovani agricoltori e nel controllo dei prestiti agevolati.
13	Following the European Court judgement (T-267/07) against a previous Commission decision, Italy will be reimbursed € 2.11 million.	In seguito alla sentenza della Corte di giustizia dell'Unione europea nella causa T-267/07 relativa a un ricorso presentato dall'Italia contro una precedente decisione della Commissione, all'Italia saranno rimborsati 2,11 milioni di euro.
14	Background	Contesto
15	Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.	Gli Stati membri sono responsabili della gestione della maggior parte dei pagamenti della PAC, principalmente tramite i loro organismi pagatori.
16	They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.	Essi sono inoltre responsabili dei controlli, ad esempio della verifica delle domande di pagamenti diretti presentate dagli agricoltori.
17	The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.	La Commissione svolge oltre 100 audit ogni anno, verificando che i controlli effettuati dagli Stati membri e le correzioni delle carenze siano sufficienti e ha il potere di recuperare i fondi indebitamente spesi se gli audit dimostrano che la gestione e il controllo degli Stati membri non sono abbastanza efficaci da garantire che i fondi dell'UE siano stati spesi correttamente.
18	For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at the website indicated below.	Per ulteriori informazioni sul funzionamento del sistema di liquidazione annuale dei conti, vedere MEMO/12/109 e l'opuscolo "Una gestione saggia del bilancio agricolo", disponibile all' indirizzo Internet sotto indicato.
19	Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables (annexes I and II).	Le tabelle (allegati I e II) illustrano in dettaglio le singole rettifiche, per Stato membro e per settore.

http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.