PARALLEL TEXTS
Un gruppo ad alto livello per studiare il finanziamento dell'UE in futuro
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-367_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-367_it.htm
Data documento: 03-04-2014

1	High-level Group at work on future financing of the EU	Un gruppo ad alto livello per studiare il finanziamento dell'UE in futuro
2	The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.	Il gruppo ad alto livello sulle risorse proprie si riunirà per la prima volta quest'oggi a Bruxelles sotto la guida di Mario Monti, ex premier italiano e ex Commissario europeo.
3	The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso. On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.	La creazione del gruppo ad alto livello era stata annunciata il 25 febbraio 2014 a Strasburgo dal Presidente del Parlamento europeo Martin Schulz, dal presidente di turno del Consiglio Antonis Samaras e dal presidente della Commissione europea José Manuel Barroso, che avevano accolto con soddisfazione la nomina di Mario Monti a presidente del gruppo, carica alla quale era stato designato congiuntamente dalle tre istituzioni.
4	This interinstitutional group, the creation of which was agreed during the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, will undertake a general review of the own resources system. It will give a first assessment by the end of 2014.	Il gruppo interistituzionale, la cui creazione era stata decisa nel corso delle trattative sul quadro finanziario pluriennale (QFP) 2014-2020, è incaricato di effettuare un riesame generale del sistema delle risorse proprie e presenterà una prima valutazione entro la fine del 2014.
5	National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016.	I parlamenti nazionali avranno l'opportunità di discutere sugli esiti di questo esame nell'ambito di una Conferenza interparlamentare nel 2016.
6	On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).	Sulla base dei risultati, la Commissione valuterà, in parallelo con il riesame e la revisione del QFP 2014-2020, l'opportunità di proporre riforme dell'attuale sistema delle risorse proprie per il prossimo periodo di programmazione finanziaria (successivo al 2020).
7	Mario Monti said:	Il prof. Monti ha dichiarato:
8	"I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.	"Sono onorato di presiedere questo gruppo, composto da eminenti personalità di grande competenza e esperienza politica.
9	By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.	Con questa iniziativa, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno dimostrato di comprendere la necessità di un'approfondita revisione dell'attuale sistema di finanziamento del bilancio dell'UE.
10	Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.	Anche se sono già state redatte varie eccellenti relazioni in materia, non sono stati compiuti finora progressi significativi a livello politico.
11	I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".	Sono certo che, sulla base di questa iniziativa comune senza precedenti delle tre istituzioni, il nostro gruppo presenterà varie opzioni ben fondate per future decisioni volte a realizzare un sistema più semplice, più trasparente e più equo e soggetto a un maggiore controllo democratico".
12	Composition of the Group	Composizione del gruppo
13	Chairman	Presidente
14	Mario Monti, President of Bocconi University, former Prime Minister of Italy and European Commissioner	Prof. Mario Monti, Presidente dell'Università Bocconi, già Presidente del Consiglio dei Ministri e Commissario europeo
15	Members:	Membri:
16	a) appointed by the European Parliament:	a) designati dal Parlamento europeo:
17	- Mr Ivailo Kalfin (S&D),	- Ivailo Kalfin (S&D)
18	- Mr Alain Lamassoure (EPP),	- Alain Lamassoure (PPE)
19	- Mr. Guy Verhofstadt (ALDE);	- Guy Verhofstadt (ALDE)
20	b) appointed by the Council:	b) designati dal Consiglio:
21	- Mr Daniel Dăianu, former Member of the European Parliament and Finance Minister of Romania,	- Daniel Dăianu, già deputato del Parlamento europeo e ministro delle Finanze in Romania
22	- Prof. Clemens Fuest, President of the Centre for European Economic Research ZEW in Germany,	- Prof. Clemens Fuest, Presidente del Centro di ricerca economica europea ZEW in Germania
23	- Ms Ingrida Šimonytė, former Minister of Finance of Lithuania;	- Ingrida Šimonytė, già ministro delle Finanze in Lituania
24	c) appointed by the Commission:	c) designati dalla Commissione:
25	- Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and budget,	- Janusz Lewandowski, Commissario europeo per la Programmazione finanziaria e il bilancio
26	- Mr Maroš Šefčovič, European Commission Vice-President for Interinstitutional relations and administration,	- Maroš Šefčovič, Vicepresidente e Commissario europeo per le Relazioni interistituzionali e l'amministrazione
27	- Mr Algirdas Šemeta European Commissioner for taxation, customs, statistics, audit and anti-fraud.	- Algirdas Šemeta, Commissario europeo per Fiscalità, dogane, statistiche, audit interno e lotta antifrode