PARALLEL TEXTS
Dispositivi di protezione individuale e impianti a fune – una legislazione più semplice che mette al primo posto la sicurezza
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-319_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-319_it.htm
Data documento: 27-03-2014

1	Personal protective equipment and cableway installations – simpler legislation, putting safety first	Dispositivi di protezione individuale e impianti a fune – una legislazione più semplice che mette al primo posto la sicurezza
2	The European Commission today proposed to replace two EU directives governing the safety of personal protective equipment and cableways installations by directly applicable regulations.	La Commissione europea ha proposto oggi di sostituire due direttive UE che disciplinano la sicurezza dei dispositivi di protezione individuale e gli impianti a fune con regolamenti applicabili direttamente.
3	This means that 56 pieces of national legislation - piling up to several hundred pages - will be scrapped, as part of a concrete step by the Commission to make it easier to conduct business in the EU.	Ciò significa che 56 atti normativi nazionali — per un ammontare di varie centinaia di pagine — saranno mandati al macero in un’azione con cui la Commissione mira ad agevolare la gestione delle imprese nella UE.
4	The intention is that businesses will only need to consult one single piece of legislation in each area, which will also be available in their own language.	L’obiettivo è che le imprese consultino un solo atto normativo in ciascun paese, atto che sarà disponibile anche nella rispettiva lingua.
5	It will make life easier for companies marketing industrial products in the EU market while at the same time ensuring that the legislation continues to guarantee a high level of safety.	Ciò semplificherà l’attività delle imprese che vendono prodotti industriali sul mercato UE e garantirà al tempo stesso che la legislazione continui a garantire elevati livelli di sicurezza.
6	The proposal will help ensure that products marketed as safeguarding the user against certain risks - e.g. "this product protects against heat of up to 100°C" - fulfil their claims.	La proposta contribuirà a far sì che prodotti commercializzati come dispositivi di salvaguardia dell’utente contro determinati rischi — ad esempio "Questo prodotto protegge contro il calore fino a 100ºC" — rispondano effettivamente alle caratteristiche conclamate.
7	The two regulations proposed cover a very wide range of products designed for both consumers and professionals, including bicycle helmets and cable cars.	I due regolamenti proposti coprono una gamma molto vasta di prodotti concepiti, per normali consumatori ma anche per professionisti, che vanno dai caschi per biciclette alle cabine per funivie.
8	European Commission Vice-President @AntonioTajaniEU, responsible for Industry and Entrepreneurship, stated:	Il vicepresidente della Commissione europea @AntonioTajaniEU, responsabile per l’industria e l’imprenditoria, ha dichiarato:
9	"More coherent rules for personal protective equipment and cableway installations will lower businesses' compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.	"Norme più coerenti riguardanti i dispositivi di protezione individuale e gli impianti a fune consentiranno di ridurre i costi di messa in conformità a carico delle imprese, soprattutto per le imprese piccole e medie.
10	Companies doing business in the EU would be able to refer to one single legal text.	Le imprese che operano nella UE saranno in grado di fare riferimento a un unico testo giuridico.
11	This is a concrete deliverable within our agenda to cut unnecessary burden created by legislation."	Questo è un elemento concreto della nostra attività che mira a eliminare gli oneri inutili dovuti alla legislazione".
12	Personal protective equipment and cableways	Dispositivi di protezione individuale e gli impianti a fune
13	Examples of personal protective equipment (PPE) are safety helmets, ear muffs, safety shoes, life jackets but also bicycle helmets, sunglasses and high-visibility vests.	Esempi di dispositivi di protezione individuale (DPI) sono i caschi protettivi, i paraorecchie, le scarpe di sicurezza, i giubbotti salvagente così come i caschi per biciclette, gli occhiali da sole e i giubbotti catarifrangenti.
14	Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts, which are designed to transport persons.	Gli impianti a fune sono principalmente gli ascensori, le funicolari e le funivie, le cabinovie - comprese seggiovie e sciovie - destinati al trasporto di persone.
15	They are used in high-altitude tourist resorts or in urban transport facilities.	Sono utilizzati in località turistiche di alta montagna o nei trasporti urbani.
16	Keeping up with technological progress and buying patterns	Tenere il passo con il progresso tecnologico e i modelli di acquisto
17	The proposal relating to PPE includes changes to increase safety for personal protective equipment for private use which provide protection against heat, damp and water.	La proposta relativa ai DPI introduce modifiche che aumentano la sicurezza dei dispositivi di protezione individuale a uso privato destinati a proteggere contro il calore, l’umidità e l’acqua.
18	It widens the scope of the laws governing PPE to include PPE for private use in addition to those for purely professional use, thus including mass produced PPE available to all customers.	Ed estende il campo di applicazione della normativa che disciplina i DPI fino ad affiancare ai DPI propriamente professionali quelli a uso privato, comprendendovi quindi DPI fabbricati in serie per ogni tipo di clientela.
19	The modernised law will help ensure that products that claim to protect the user against certain risks keep their promises (for example, product protects " against heat up to 100°C", "against UVA/UVB rays", "against noise", "against cutting by hand-held chain saws", "against high pressure cutting" etc.).	Con le norme così aggiornate sarà possibile garantire che prodotti che pretendono di salvaguardare l’utente da determinati rischi mantengano poi quanto promettono (ad esempio, il prodotto protegge "dal calore fino a 100ºC", "dai raggi UV-A/UV-B", "dal rumore", "dai tagli dovuti a seghe a catena portatili", "dai tagli ad alta pressione", ecc.).
20	Furthermore it makes it easier for companies producing made to measure PPE to adhere to conformity assessment procedures.	Per le imprese di fabbricazione sarà inoltre più facile misurare la rispondenza dei DPI alle procedure di valutazione della conformità.
21	The proposal for cableways installations will improve the functioning of the EU's internal market for the safety components and the subsystems of cableway installations.	La proposta relativa agli impianti a fune migliorerà il funzionamento del mercato interno della UE dei componenti di sicurezza e dei sottosistemi degli impianti a fune.
22	Taking into account technological progress in this area, the proposal covers the development of new installations intended for both transport and leisure activities.	Per tenere conto del progresso tecnologico in questo campo, la proposta riguarda la progettazione dei nuovi impianti destinati al trasporto e alle attività ricreative.
23	However, cableways for purely leisure purposes (for example those in amusement parks and fair grounds) are exempt.	Gli impianti a fune destinati alle sole attività ricreative (come quelli che si trovano in parchi di divertimento e terreni fieristici) sono tuttavia esenti.
24	Background	Contesto
25	The two proposals are part of a general initiative to simplify and align the legal requirements applying to industrial products marketed in the EU, which will cut red tape for businesses by eliminating conflicting or overlapping requirements for products governed by more than one piece of legislation.	Le due proposte fanno parte di una iniziativa a vasto raggio tesa a semplificare e ad allineare i requisiti giuridici applicabili a prodotti industriali commercializzati nella UE al fine di ridurre gli oneri burocratici delle imprese attraverso l’eliminazione di requisiti contraddittori o ridondanti per prodotti disciplinati da più atti legislativi.
26	In line with the Commission’s objective to simplify legislation and reduce administrative burden for companies in the EU, the proposals intend to replace the current directives by regulations.	In linea con l’obiettivo della Commissione di semplificare la legislazione e di ridurre gli oneri amministrativi per le imprese della UE, viene proposto di sostituire le direttive attuali con dei regolamenti.
27	As EU regulations are immediately applicable in EU countries, this eliminates the need for national legislation previously needed to incorporate or "transpose" relevant EU Directives into national law.	Essendo i regolamenti comunitari immediatamente applicabili nei paesi UE, l’emanazione, in precedenza necessaria, di leggi tese a incorporare o a "recepire" le direttive UE nell’ordinamento nazionale, diviene così superflua.
28	The Commission recently also proposed to simplify rules in another 10 industry sectors implementing the New Legislative Framework.	Di recente, la Commissione ha anche proposto di semplificare le norme in altri 10 settori industriali per attuare il Nuovo Quadro Legislativo.