PARALLEL TEXTS
Alti livelli di inattività nell'UE: secondo l'Eurobarometro sullo sport
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-300_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-300_it.htm
Data documento: 24-03-2014

1	Eurobarometer on sport reveals high levels of inactivity in the EU	Alti livelli di inattività nell'UE: secondo l'Eurobarometro sullo sport
2	According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.	Stando ai risultati dell'ultima indagine Eurobarometro sullo sport e l'attività fisica il 59% dei cittadini dell'Unione europea non fa mai esercizio fisico o sport o ne fa poco rispetto al 41% che fa esercizio fisico almeno una volta alla settimana.
3	Northern Europe is more physically active than the South and East.	I cittadini dell'Europa settentrionale fanno più attività fisica di quelli dell'Europa meridionale e orientale.
4	70% of respondents in Sweden said they exercise or play sport at least once a week, just ahead of Denmark (68%) and Finland (66%), followed by the Netherlands (58%) and Luxembourg (54%).	Il 70% dei rispondenti in Svezia ha affermato di fare ginnastica o sport almeno una volta a settimana superando di poco la Danimarca (68%) e la Finlandia (66%) seguita dai Paesi Bassi (58%) e dal Lussemburgo (54%).
5	At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%).	All'altra estremità della graduatoria, il 78% dei cittadini non fa mai esercizio fisico o sport in Bulgaria, seguita da Malta (75%), dal Portogallo (64%), dalla Romania (60%) e dall'Italia (60%).
6	Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said:	Commentando queste risultanze Androulla Vassiliou, Commissaria europea responsabile per lo sport, ha affermato:
7	"The results of the Eurobarometer confirm the need for measures to encourage more people to make sport and physical activity a part of their daily lives.	"I risultati dell'Eurobarometro confermano la necessità di misure per incoraggiare un maggior numero di persone a praticare sport e attività fisica quali parti integranti della vita quotidiana.
8	This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.	Ciò è essenziale non soltanto per la salute, il benessere e l'integrazione degli individui, ma anche per i notevoli costi economici legati all'inattività fisica.
9	The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active.	La Commissione è impegnata a sostenere gli sforzi degli Stati membri per incoraggiare il pubblico ad essere maggiormente attivo.
10	We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.	Daremo attuazione alla neoadottata raccomandazione del Consiglio sull'attività fisica salutare e porteremo avanti i piani per una Settimana europea dello sport.
11	The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."	Il nuovo programma Erasmus+ erogherà anch'esso, per la prima volta, finanziamenti per iniziative transnazionali a promozione dello sport e dell'attività fisica."
12	The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.	Dall'indagine emerge che le autorità locali, in particolare, potrebbero fare di più per incoraggiare i cittadini ad essere fisicamente attivi.
13	While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.	Mentre il 74% dei rispondenti ritiene che le associazioni sportive locali e altri fornitori di servizi sportivi offrano opportunità sufficienti a tal fine, il 39% ritiene che le proprie autorità locali non facciano abbastanza.
14	Background	Contesto
15	This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion & Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.	Questa indagine Eurobarometro è stata effettuata per conto della Commissione europea dalla rete TNS Opinion & Social network nei 28 Stati membri tra il 23 novembre e il 2 dicembre 2013.
16	Nearly 28 000 respondents from different social and population groups took part in the poll.	All'indagine hanno partecipato circa 28 000 rispondenti di diversa estrazione ed origine.
17	The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.	L'indagine fa seguito a indagini analoghe condotte nel 2002 e nel 2009 e i dati da essa raccolti contribuiranno a sostenere lo sviluppo delle politiche volte a promuovere lo sport e l'attività fisica.