PARALLEL TEXTS
BEI finanzia per 115 milioni il piano di investimenti di A2A
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-14-53_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-14-53_it.htm
Data documento:13-03-2014

1	EIB lends €115 million for A2A’s investment programme	BEI finanzia per 115 milioni il piano di investimenti di A2A
2	Support for integrated waste management and hydropower investment	Sostegno ai piani nel settore del ciclo integrato dei rifiuti e della produzione di energia idroelettrica
3	The European Investment Bank (EIB) and the multi-utility A2A have signed a 15-year €115 million loan agreement to finance integrated waste management and hydropower investments.	La Banca europea per gli investimenti (BEI) e la multiutility A2A hanno sottoscritto un contratto di finanziamento per 115 milioni, con una durata di 15 anni, per la realizzazione di investimenti relativi al ciclo integrato dei rifiuti e alla produzione di energia idroelettrica.
4	The integrated waste management investments (A2A’s environment sector) comprise:	Per quanto concerne il ciclo integrato dei rifiuti (Filiera Ambiente di A2A), gli investimenti oggetto del finanziamento comprendono:
5	- the upgrading of waste-to-energy plants in Brescia and Milan to increase their energy efficiency;	- interventi sugli impianti di termovalorizzazione dei rifiuti di Brescia e di Milano volti a incrementarne l'efficienza energetica;
6	- the acquisition of low emission waste collection vehicles in the areas of Milan, Brescia, Bergamo, Varese and Como;	- l’acquisto di mezzi a basso impatto ambientale per la raccolta dei rifiuti nelle aree di Milano, Brescia, Bergamo, Varese e Como;
7	- the construction of a new glass recovery facility in Asti.	- la realizzazione di un nuovo impianto per il recupero del vetro ad Asti.
8	The hydropower schemes (A2A’s energy sector) are aimed at maintaining and increasing the energy efficiency of plants located in Lombardy and Calabria.	I progetti relativi alla produzione di energia idroelettrica (Filiera Energia di A2A) si riferiscono invece a interventi di manutenzione e di incremento dell’efficienza energetica di impianti situati in Lombardia e in Calabria.
9	All schemes meet the EIB’s eligibility requirements for financing in the energy and environment sectors.	Tutti i progetti rispondono ai requisiti definiti dalla BEI per l’erogazione di finanziamenti nel settore dell’energia e dell’ambiente;
10	They will lead to an increase in power generation from renewable sources and more efficient material recovery, with resultant environmental benefits.	essi, infatti, favoriranno un incremento delle produzioni elettriche da fonti rinnovabili e una più efficiente attività di recupero di materiali, con conseguenti impatti positivi sull'ambiente.
11	At the same time, they will help to improve the safety and reliability of the plants concerned.	Tali progetti porteranno, inoltre, a miglioramenti nella sicurezza e affidabilità dei siti produttivi.
12	Today’s agreement is in line with A2A’s financial strategy of lengthening the average duration and reducing the cost of its debt and diversifying its financing sources.	L’accordo sottoscritto oggi è in linea con la strategia finanziaria di A2A volta all’allungamento della durata media del debito, alla riduzione del costo dell’indebitamento e alla diversificazione delle fonti di finanziamento.
13	It will also serve to strengthen relations between the A2A Group and the EIB.	Esso, inoltre, consolida ulteriormente le relazioni tra il Gruppo A2A e la BEI.
14	Background information	Nota al redattore
15	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.	La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituzione finanziaria di lungo termine dell’Unione europea i cui azionisti sono gli stessi Stati membri.
16	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.	Il suo compito è erogare finanziamenti sul lungo termine per progetti validi al fine di contribuire agli obiettivi politici dell’UE.
17	A2A is the largest multi-utility in Italy.	A2A è la più grande multiutility italiana.
18	The A2A group operates in the energy sector in four areas of activity:	Il gruppo A2A opera nel settore energetico in quattro filiere di attività:
19	energy (production of electrical power and sale of electrical power and gas), environment (collection and processing of urban and industrial waste), heat (cogeneration and district heating for urban use) and networks (distribution of electrical power and gas, and integrated water cycle).	la filiera energia (produzione di energia elettrica e vendita di energia elettrica e gas), la filiera ambiente (raccolta e trattamento di rifiuti urbani e industriali), la filiera calore (cogenerazione e teleriscaldamento ad uso urbano) e la filiera reti (distribuzione di energia elettrica e gas, ciclo idrico integrato).
20	The Group also has a presence abroad through operations in the major European electricity and gas markets, hydroelectric power production and distribution of electrical power in the Balkans, and construction of waste processing plants in various European countries.	Il gruppo è presente anche all’estero mediante l’operatività sui principali mercati europei dell’elettricità e del gas, la produzione idroelettrica e la distribuzione di energia elettrica nell’area dei Balcani e la realizzazione di impianti di trattamento dei rifiuti in diverse nazioni europee.
21	In 2012, the Group recorded a turnover of 6.5 billion euros.	Nel 2012 il gruppo ha registrato un fatturato di 6,5 miliardi di euro.
22	A2A is listed on the Italian Stock Exchange.	A2A è quotata alla Borsa Italiana.