PARALLEL TEXTS
Via libera del PE al caricatore universale per cellulari
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-261_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-261_it.htm
Data documento: 13-03-2014

1	EP opens option for a common charger for mobile phones	Via libera del PE al caricatore universale per cellulari
2	The European Commission welcomed the green light of the European Parliament to open up the possibility for the introduction of a common charger for mobile phones and other portable devices in the update of the rules on radio equipment.	La Commissione europea ha accolto con favore il via libera del Parlamento europeo alla possibilità di introdurre un caricatore universale per i telefoni cellulari e gli altri dispositivi portatili nell’aggiornamento delle norme in materia di apparecchiature radio.
3	Today's vote is based on a proposal by the European Commission (IP/12/1109).	Il voto di oggi si basa su una proposta della Commissione europea (IP/12/1109).
4	Radio equipment includes products such as mobile phones, GPS/Galileo receivers and wireless car door openers.	Le apparecchiature radio comprendono prodotti come i telefoni cellulari, i ricevitori GPS/Galileo e gli apriporta a telecomando per le autovetture.
5	Today's vote in the EP will make it possible that the growing numbers of users and radio equipment co-exist without interference.	Il voto di oggi al Parlamento europeo consentirà la coesistenza del crescente numero di utenti e di apparecchiature radio senza interferenze.
6	Manufacturers, importers and distributors will have to respect a set of clear obligations so as to ensure the compliance of radio equipment placed in the EU market.	I fabbricanti, gli importatori e i distributori saranno tenuti a rispettare una serie di obblighi chiari che garantiscano la conformità delle apparecchiature radio immesse sul mercato dell’UE.
7	Moreover, the alignment of radio equipment rules with other legislation applicable to the internal market for products will lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.	Inoltre, l’allineamento delle norme in materia con altre normative applicabili al mercato interno dei prodotti consentirà di ridurre i costi di conformità per le imprese, specialmente per le PMI.
8	European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:	Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario per l'Industria e l'imprenditoria, ha dichiarato:
9	"Today's vote sets the basis for further innovation and growth in the area of mobile communications.	"Il voto di oggi getta le basi per continuare la crescita e l'innovazione nel settore delle comunicazioni mobili.
10	The sector continues to show enormous potential.	Il settore continua a mostrare enormi potenzialità.
11	Reliable and fast wireless communications are essential to the on-going revolution in manufacturing, services, education, entertainment and practically all spheres of life.	Comunicazioni wireless rapide e affidabili sono essenziali per l’attuale rivoluzione nel settore manifatturiero, dei servizi, dell’istruzione, dell'intrattenimento e praticamente in tutti gli aspetti della vita.
12	And there is more:	E c'è di più:
13	the new rules enable us to introduce a common charger for mobile phones and similar devices.	le nuove norme ci consentono di introdurre un caricatore universale per i cellulari e i dispositivi similari.
14	This is very good news for our citizens and for the environment”.	Si tratta di una notizia molto positiva per i cittadini e per l'ambiente".
15	Streamlined rules to simplify application and improve compliance	Un sistema più snello per semplificare l'applicazione delle norme e migliorare la messa in conformità
16	Changes in the new directive include:	Fra i cambiamenti della nuova direttiva vi sono:
17	- A clearer requirement that radio receivers achieve a minimum level of performance so as to contribute to an efficient use of radio spectrum;	- maggiore chiarezza sulla necessità che i ricevitori radio raggiungano un livello minimo di prestazioni per contribuire a un uso efficiente dello spettro radio;
18	- Clear obligations for manufacturers, importers and distributors.	- obblighi chiari per fabbricanti, importatori e distributori;
19	The new directive is aligned with the New Legislative Framework for products (IP/14/111), which makes the overall regulatory framework for products more consistent and easier to apply;	la nuova direttiva è allineata con il nuovo quadro legislativo per i prodotti (IP/14/11), che rende più coerente e facile da applicare il quadro normativo generale per i prodotti;
20	- Improved instruments for market surveillance, in particular the traceability obligations of manufacturers, importers and distributors and the possibility to require prior registration of radio equipment within categories affected by low levels of compliance;	- miglioramento degli strumenti per la vigilanza del mercato, in particolare per quanto concerne gli obblighi di tracciabilità di fabbricanti, importatori e distributori e la possibilità di esigere la registrazione preventiva delle apparecchiature radio nelle categorie caratterizzate da un basso livello di conformità;
21	- Deletion of unnecessary administrative obligations, such as the prior notification of radio equipment using non-harmonised frequency bands.	- cancellazione di obblighi amministrativi inutili, come la notifica preventiva di apparecchiature radio che utilizzano bande di frequenza non armonizzate.
22	The new directive also introduces some new specific requirements:	La nuova direttiva introduce inoltre alcuni nuovi requisiti specifici:
23	- ensure that software can only be used with radio equipment after the compliance of that particular combination of software and the radio equipment has been demonstrated;	- garanzia che il software possa essere usato con apparecchiature radio solo dopo che sia stata dimostrata la conformità di quella particolare combinazione di software e apparecchiature;
24	- the Commission will have the possibility to require that mobile phones and other portable devices are compatible with a common charger.	- la Commissione avrà la possibilità di esigere che i telefoni cellulari e gli altri dispositivi portatili siano compatibili con un caricatore universale.
25	Background:	Contesto:
26	The new directive will replace the R&TTE Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment. This directive entered into force in 1999 and has been crucial to achieving an internal market in this area.	La nuova direttiva sostituirà la direttiva R&TTE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione, entrata in vigore nel 1999 e rivelatasi essenziale per la realizzazione di un mercato interno in questo settore.
27	The radio communications industry sector encompasses all products using the radio frequency spectrum, e.g. mobile communications equipment such as cellular telephones, Citizens Band radio, broadcast transmitters, car door openers, maritime radars, etc.	Il settore industriale delle radiocomunicazioni comprende tutti i prodotti che utilizzano lo spettro delle radiofrequenze, ad esempio i dispositivi di comunicazione mobile come i telefoni cellulari, i C.B., i trasmettitori radiotelevisivi, gli apriporta a telecomando per le autovetture, i radar per la navigazione in mare ecc.