• Entrano in carica i nuovi Membri della Corte dei conti europea

IMPARARE L'INGLESE CON I TESTI PARALLELI
TESTI DELL'UNIONE EUROPEA
Il nostro sito è convinto sostenitore del valore didattico dei testi paralleli che permettono di affrontare contenuti anche complessi con il conforto di avere sempre la traduzione italiana a portata d'occhio. Basta infatti guardare da un lato e si ha l'italiano, guardare dall'altro e si ha l'inglese. Per lavorare con i testi paralleli consigliamo ai meno esperti di partire dal testo italiano per andare poi a cercare le corrispondenze nel testo inglese. I più esperti potranno invece cominciare con l'inglese e aiutarsi con l'italiano solo in caso di bisogno. Per ogni dubbio ulteriore c'è il vocabolario di Babylon in alto a sinistra che consente di tradurre sia dall'una che dall'altra lingua selezionando le opportune impostazioni. Per finire, ti consigliamo di usare ReadSpeaker per ascoltare il testo. Puoi scegliere tra 5 tipi di accento (inglese UK, inglese USA, australiano, scozzese e indiano) e 2 modalità di ascolto: ascolto dall'inizio alla fine (cliccando su ASCOLTA IL TESTO) oppure ascolto di singole parole, frasi o paragrafi (previa selezione con il mouse e poi cliccando sull'iconcina che apparirà a fianco del testo selezionato).

PARALLEL TEXTS
Entrano in carica i nuovi Membri della Corte dei conti europea

Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-14-7_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-14-7_it.htm
Data documento: 03-03-2014

1 New Members of the European Court of Auditors take up their duties Entrano in carica i nuovi Membri della Corte dei conti europea

2 Following nominations by the respective Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed two new Members of the European Court of Auditors (ECA). A seguito della designazione da parte dei rispettivi Stati membri, e previa consultazione del Parlamento europeo, il Consiglio dell’Unione europea ha nominato due nuovi Membri della Corte dei conti europea.

3 The two gentlemen concerned took up their duties on 1 March 2014 for renewable terms of six years: Hanno assunto le loro funzioni il 1° marzo 2014, per un periodo di sei anni, rinnovabile:

4 - Klaus-Heiner Lehne (Germany) - Klaus-Heiner Lehne (Germania)

5 - Oskar Herics (Austria) - Oskar Herics (Austria)

6 The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties. Il Collegio della Corte, nella nuova composizione, si riunirà per decidere a quali Sezioni verranno assegnati i nuovi Membri, nonché le loro funzioni specifiche.

7 A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu. Tra breve sarà disponibile sul sito della Corte www.eca.europa.eu la nuova composizione del Collegio, con le foto ed i CV dei nuovi Membri.

LISTEN WITH READSPEAKER

New Members of the European Court of Auditors take up their duties

Following nominations by the respective Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed two new Members of the European Court of Auditors (ECA).

The two gentlemen concerned took up their duties on 1 March 2014 for renewable terms of six years:

- Klaus-Heiner Lehne (Germany)

- Oskar Herics (Austria)

The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties.

A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.

ELENCO RISORSE - OLTRE 1400 TESTI PARALLELI

NUOVI COMUNICATI

COMUNICATI RECENTI

Prodotti straordinari per le tue lingue

Leggi gratis online il primo numero di English4Life, l'anglorivista che mette il turbo al tuo inglese, l'unica con pronuncia guidata e doppia traduzione italiana per capire sempre tutto!

A chi serve

Leggi il n. 1 gratis!

Acquista gli arretrati

Cosa dicono i lettori

Il metodo

Scopri Total Audio, la versione del corso 20 ORE fatta apposta per chi come te passa tanto tempo viaggiando! Ideale per chi fa il pendolare o compie ogni giorno lunghi tragitti sui mezzi. Sfrutta anche tu i tempi morti per imparare o migliorare il tuo inglese!

CORSI 20 ORE - I corsi di lingue più completi per una preparazione di base superiore alla media in 5 lingue: Inglese - Francese - Spagnolo - Tedesco - Russo