PARALLEL TEXTS
Ripresa economica e nuovi posti di lavoro: agiamo sul clima. Così la pensano gli europei
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-201_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-201_it.htm
Data documento: 03-03-2014

1	Turn to climate action for a job-rich economic recovery, Europeans say	Ripresa economica e nuovi posti di lavoro: agiamo sul clima. Così la pensano gli europei
2	Four out of five people in the European Union recognise that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and employment, according to a special Eurobarometer opinion poll on climate change published today.	Secondo un sondaggio speciale Eurobarometro sul cambiamento climatico pubblicato oggi, quattro persone su cinque nell’Unione europea riconoscono che la lotta al cambiamento climatico e una maggiore efficienza energetica possono dare impulso all’economia e all’occupazione.
3	This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed.	Si tratta di una percentuale leggermente più alta rispetto al 78% registrato nel sondaggio precedente, effettuato nel 2011.
4	Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.	Tra i paesi in cui è risultato più alto il riconoscimento dei vantaggi economici derivanti dall’azione per il clima e dall’efficienza energetica figurano diversi Stati membri che hanno maggiormente risentito della crisi economica e finanziaria.
5	In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.	In nessuno degli Stati membri la percentuale di intervistati che condivide questa opinione è inferiore al 65%.
6	The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.	L’indagine ha permesso inoltre di constatare che 7 cittadini su 10 ritengono che la riduzione delle importazioni di combustibili fossili da paesi esterni all’UE possa apportare vantaggi economici.
7	European Commission President José Manuel Barroso said:	José Manuel Barroso, presidente della Commissione europea, ha dichiarato:
8	"There is not a choice to make between good economics and climate protection:	“Non si tratta di scegliere tra un’economia florida e la protezione del clima.
9	cost-effective climate action is indeed good economics.	Un’azione ragionata a favore del clima corrisponde in realtà a una buona scelta economica.
10	I am very encouraged that European citizens recognise that too.	Sono molto rassicurato dal fatto che anche i cittadini europei ne siano consapevoli.
11	This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.	I risultati del sondaggio lanciano un forte segnale ai leader europei, spronandoli ad adottare una politica climatica coraggiosa per una ripresa economica sostenibile.
12	And it is an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious climate action in Europe."	Il sondaggio costituisce un incoraggiamento anche per noi della Commissione, affinché continuiamo a lottare a favore di un’azione ambiziosa per il clima in Europa.”
13	Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said:	Connie Hedegaard, Commissaria europea per l’Azione per il clima, ha dichiarato:
14	''The poll confirms that a clear majority of Europeans expect their politicians to tackle the climate challenge now.	‘‘Il sondaggio conferma che un’ampia maggioranza di europei si aspetta che i responsabili politici affrontino subito la sfida posta dal clima.
15	The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.	I cittadini sono consapevoli del fatto che il problema del cambiamento climatico non è sparito mentre i governi erano impegnati a gestire la crisi economica.
16	It is not either growth and competitiveness or the climate.	Non si tratta di scegliere tra crescita e competitività, da un lato, e clima, dall’altro.
17	It is both, it has to be both.	Occorre agire su entrambi i fronti.
18	I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''	Mi auguro che i leader europei ascoltino e agiscano di conseguenza nella prossima riunione del Consiglio europeo, quando discuteranno le nostre proposte per il 2030 in materia di clima ed energia.’’
19	Key results of the survey are as follows:	Dal sondaggio emergono i seguenti risultati principali:
20	- 80% of respondents agree that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and jobs, with 31% agreeing totally and 49% tending to agree.	- L’80% degli intervistati ritiene che la lotta al cambiamento climatico e il miglioramento dell’efficienza energetica possano dare impulso all’economia e all’occupazione (il 31% concorda pienamente con questa opinione, mentre il 49% è parzialmente d’accordo).
21	People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).	Il paese dove si è registrato il più alto consenso totale è la Spagna (52%), seguita da Svezia (50%), Malta (44%), Irlanda e Cipro (43%) e Grecia (42%).
22	The lowest share of respondents either agreeing totally or tending to agree was 65% in Estonia.	In Estonia invece si rileva la più bassa percentuale di intervistati pienamente o parzialmente concordi (65%).
23	- Nine in ten Europeans consider climate change a serious problem.	- Nove europei su dieci considerano il cambiamento climatico un problema grave.
24	A large majority - 69% - believe it a 'very serious' problem and 21% a 'fairly serious' problem.	Un’ampia maggioranza (69%) ritiene che si tratti di un problema “molto grave” e il 21% lo considera “piuttosto grave”.
25	Only 9% do not consider it a serious problem.	Solo il 9% pensa che non sia un problema grave.
26	On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.3. This compares with scores of 7.4 in 2011 and 7.1 in 2009.	Su una scala da 1 (minimo) a 10 (massimo), la gravità del cambiamento climatico ha ricevuto un punteggio di 7,3 (rispetto a 7,4 nel 2011 e 7,1 nel 2009).
27	- Climate change is considered a very serious problem facing the world after poverty and the economic situation.	- Il cambiamento climatico figura tra i problemi più gravi che il mondo si trova ad affrontare, dopo la povertà e la situazione economica.
28	In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.	Nel 2011 si trovava al secondo posto, dopo la povertà, la fame e la mancanza di acqua potabile, ma prima della situazione economica.
29	Today half (50%) of the European public sees climate change as being among the four most serious problems.	Oggi metà dei cittadini europei (il 50%) ritiene che il cambiamento climatico sia tra i quattro problemi più gravi.
30	Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.	I più preoccupati sono gli svedesi (39%), i danesi (30%) e i maltesi (30%), per i quali il cambiamento climatico è il problema più grave in assoluto.
31	- 70% of Europeans agree that reducing fossil fuel imports could benefit the EU economically, with 26% agreeing totally and 44% tending to agree.	- Il 70% degli europei ritiene che la riduzione delle importazioni di combustibili fossili potrebbe apportare vantaggi economici per l’UE; il 26% degli intervistati è pienamente d’accordo con questa opinione, mentre il 44% lo è parzialmente.
32	Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).	Il paese dove si è registrato il più alto consenso totale è la Spagna (45%), seguita da Austria (40%), Cipro (38%), Irlanda (37%), Portogallo (34%) e Malta (34%).
33	- The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.	- La stragrande maggioranza degli europei è a favore degli interventi nazionali per incrementare l’efficienza energetica e il ricorso a energie rinnovabili.
34	92% of respondents think it is important for their governments to provide support for improving energy efficiency by 2030, with just over half (51%) saying this is 'very important'.	Il sostegno del governo per migliorare l’efficienza energetica entro il 2030 è considerato importante dal 92% degli intervistati e molto importante da oltre la metà delle persone consultate (il 51%)
35	For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this 'very important'.	La fissazione di obiettivi da parte del governo per incrementare il ricorso alle energie rinnovabili entro il 2030 è importante per il 90% degli intervistati e molto importante per il 49%.
36	- 50% of Europeans say they have taken some kind of action to fight climate change in the past six months, slightly down from 53% in 2011.	- Gli europei che sostengono di aver fatto qualcosa per contrastare tale fenomeno negli ultimi sei mesi sono il 50%, in lieve calo rispetto al 53% del 2011.
37	However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011.	Tuttavia, la percentuale sale all’89% (rispetto all’85% del 2011) se si tiene conto delle azioni specifiche che gli intervistati sostengono di avere intrapreso, senza limitarsi a considerare soltanto un determinato arco di tempo.
38	The most common actions are reducing and recycling waste (69%) and trying to cut use of disposable items (51%).	Le azioni più comuni sono la riduzione e il riciclaggio dei rifiuti (69%) e il minore ricorso ad articoli “usa e getta” (51%).