• Il popolo gagauzo non è contro l'Europa

IMPARARE L'INGLESE CON I TESTI PARALLELI
TESTI DELL'UNIONE EUROPEA
Il nostro sito è convinto sostenitore del valore didattico dei testi paralleli che permettono di affrontare contenuti anche complessi con il conforto di avere sempre la traduzione italiana a portata d'occhio. Basta infatti guardare da un lato e si ha l'italiano, guardare dall'altro e si ha l'inglese. Per lavorare con i testi paralleli consigliamo ai meno esperti di partire dal testo italiano per andare poi a cercare le corrispondenze nel testo inglese. I più esperti potranno invece cominciare con l'inglese e aiutarsi con l'italiano solo in caso di bisogno. Per ogni dubbio ulteriore c'è il vocabolario di Babylon in alto a sinistra che consente di tradurre sia dall'una che dall'altra lingua selezionando le opportune impostazioni. Per finire, ti consigliamo di usare ReadSpeaker per ascoltare il testo. Puoi scegliere tra 5 tipi di accento (inglese UK, inglese USA, australiano, scozzese e indiano) e 2 modalità di ascolto: ascolto dall'inizio alla fine (cliccando su ASCOLTA IL TESTO) oppure ascolto di singole parole, frasi o paragrafi (previa selezione con il mouse e poi cliccando sull'iconcina che apparirà a fianco del testo selezionato).

PARALLEL TEXTS
Il popolo gagauzo non è contro l'Europa
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_CES-14-10_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_CES-14-10_it.htm
Data documento: 21-02-2014

1 The Gagauz people are not against Europe Il popolo gagauzo non è contro l'Europa

2 This is the result of the official visit, on 20th February 2014, of Henri Malosse, President of the Economic and Social Committee, accompanied by the Ambassador of the EU in Moldova, Pikka Tapiola, in Comrat, capital of Gagauzia, an autonomous region of Moldova. Questo il messaggio fondamentale ricavato dalla visita ufficiale a Comrat, capitale della regione autonoma della Gagauzia (Moldova), effettuata lo scorso 20 febbraio dal Presidente del Comitato economico e sociale europeo Henri Malosse, accompagnato da Pirkka Tapiola, capo delegazione dell'UE presso la Repubblica di Moldova.

3 This visit was organized following the recent referendum of 2nd February in Gagauzia, where 95% of voters supported the integration into the Customs Union with Russia. La visita è stata organizzata dopo il referendum svoltosi nella regione il 2 febbraio, in cui il 95 % dei partecipanti si è espresso a favore dell'adesione all'Unione doganale con la Russia.

4 The EESC President found that the question asked in the referendum asked an erroneous choice because the European perspective is a matter of values, not of choosing between Brussels and Moscow. Secondo il Presidente del Comitato, il quesito posto in tale consultazione poneva di fronte ad una scelta sbagliata: la prospettiva europea è infatti una questione di valori, e non di scelta tra Bruxelles e Mosca.

5 In this regard, Henri Malosse expressed his wish that the Association Agreement opens a clear perspective of EU integration for Moldova. Malosse ha auspicato, a tale proposito, che l'Accordo di associazione con l'UE apra per la Moldova una precisa prospettiva di integrazione europea.

6 The visit included meetings with the Bashkan (Governor) of Gagauz Yeri, Mikhail Formuzal, the President of the People's Assembly, Dmitry Konstantinov, and students of the Comrat State University. Nel corso della visita, il Presidente ha incontrato il Bashkan (governatore) della regione autonoma della Gagauzia Mikhail Formuzal, il presidente dell'Assemblea del popolo gagauzo Dmitry Konstantinov e gli studenti dell'Università statale di Comrat.

7 "The Gagauz population is not against European integration, but demands respect for autonomy, a fairer distribution of resources, including EU funds, a greater commitment to the fight against corruption in the country. "Il popolo gagauzo non è contrario all'integrazione europea, ma chiede rispetto per la propria autonomia, una più equa distribuzione delle risorse, compresi i fondi dell'UE, e maggiore impegno nella lotta alla corruzione nel paese.

8 And it is against all this that we voted on 2nd February", stressed Bashkan Mikhail Formuzal. The Bashkan added that European integration could raise concerns about the respect for the territorial integrity of Gagauzia and Moldova, in particular on the part of Romania. Il nostro voto nel referendum del 2 febbraio era contro tutto questo", ha sottolineato il governatore Formuzal, aggiungendo che l'adesione all'UE potrebbe suscitare dei timori quanto al rispetto dell'integrità territoriale della Gagauzia e della stessa Moldova, soprattutto da parte della Romania.

9 Henri Malosse reassured his interlocutor and encouraged him that he will raise the question very clearly in his talks with Chisinau, Bucharest and Brussels. Malosse ha rassicurato il suo interlocutore e gli ha promesso che affronterà l'argomento in modo molto chiaro nei suoi futuri colloqui con Chisinau, Bucarest e Bruxelles.

10 The EESC President considered that the outcome of the referendum, although controversial, speaks for the legitimate attachment of the Gagauz people to the relations with their great eastern neighbour, Russia. Il Presidente del CESE ritiene che l'esito del referendum, per controverso che sia, riveli il legittimo attaccamento del popolo gagauzo alle relazioni con il suo grande vicino orientale, ossia con la Russia.

11 This is the reason why the EESC will undertake to find ways to enable that a possible customs union with Russia and the commercial aspects of the Association Agreement with the EU are made compatible.

Ecco perché il Comitato si adopererà per trovare il modo di conciliare un'eventuale unione doganale della regione con la Russia e gli aspetti commerciali dell'Accordo di associazione con l'UE.

LISTEN WITH READSPEAKER

The Gagauz people are not against Europe

This is the result of the official visit, on 20th February 2014, of Henri Malosse, President of the Economic and Social Committee, accompanied by the Ambassador of the EU in Moldova, Pikka Tapiola, in Comrat, capital of Gagauzia, an autonomous region of Moldova.

This visit was organized following the recent referendum of 2nd February in Gagauzia, where 95% of voters supported the integration into the Customs Union with Russia.

The EESC President found that the question asked in the referendum asked an erroneous choice because the European perspective is a matter of values, not of choosing between Brussels and Moscow.

In this regard, Henri Malosse expressed his wish that the Association Agreement opens a clear perspective of EU integration for Moldova.

The visit included meetings with the Bashkan (Governor) of Gagauz Yeri, Mikhail Formuzal, the President of the People's Assembly, Dmitry Konstantinov, and students of the Comrat State University.

"The Gagauz population is not against European integration, but demands respect for autonomy, a fairer distribution of resources, including EU funds, a greater commitment to the fight against corruption in the country.

And it is against all this that we voted on 2nd February", stressed Bashkan Mikhail Formuzal.

The Bashkan added that European integration could raise concerns about the respect for the territorial integrity of Gagauzia and Moldova, in particular on the part of Romania.

Henri Malosse reassured his interlocutor and encouraged him that he will raise the question very clearly in his talks with Chisinau, Bucharest and Brussels.

The EESC President considered that the outcome of the referendum, although controversial, speaks for the legitimate attachment of the Gagauz people to the relations with their great eastern neighbour, Russia.

This is the reason why the EESC will undertake to find ways to enable that a possible customs union with Russia and the commercial aspects of the Association Agreement with the EU are made compatible.

ELENCO RISORSE - OLTRE 1400 TESTI PARALLELI

NUOVI COMUNICATI

COMUNICATI RECENTI

Prodotti straordinari per le tue lingue

Leggi gratis online il primo numero di English4Life, l'anglorivista che mette il turbo al tuo inglese, l'unica con pronuncia guidata e doppia traduzione italiana per capire sempre tutto!

A chi serve

Leggi il n. 1 gratis!

Acquista gli arretrati

Cosa dicono i lettori

Il metodo

Scopri Total Audio, la versione del corso 20 ORE fatta apposta per chi come te passa tanto tempo viaggiando! Ideale per chi fa il pendolare o compie ogni giorno lunghi tragitti sui mezzi. Sfrutta anche tu i tempi morti per imparare o migliorare il tuo inglese!

CORSI 20 ORE - I corsi di lingue più completi per una preparazione di base superiore alla media in 5 lingue: Inglese - Francese - Spagnolo - Tedesco - Russo