PARALLEL TEXTS
La Commissaria Reding si esprime sull'indipendenza della Catalogna
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-14-152_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-14-152_it.htm
Data documento: 23-02-2014

1	Viviane Reding - European Commission Vice-President, EU Justice Commissioner	Viviane Reding - Vicepresidente della Commissione europea, Commissaria per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza
2	Vice-President Reding's Remarks on Catalan independence	La Commissaria Reding si esprime sull'indipendenza della Catalogna - Riferimento personale e appassionato alla Catalogna
3	- I have known Catalonia for a long time.	- Conosco la Catalogna da lungo tempo.
4	I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).	Faccio parte dei pochi non catalani insigniti della Creu de St Jordi (Croce di San Giorgio conferita dalla Generalitat de Catalunya).
5	I love the Catalan language.	Adoro la lingua catalana.
6	In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people.	In Europa, solo una lussemburghese estremamente fiera della propria lingua può capire quello che la lingua catalana rappresenta per voi.
7	You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.	Forse ricorderete la "dichiarazione Reding" del 1990, con la quale ho promosso lo status della lingua catalana nell'UE.
8	And I love Catalan wine: I have visited vineyards in and around Penedès.	Mi piace anche il vino catalano: ho visitato i vigneti di Penedès e dintorni.
9	I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat!	Apprezzo enormemente la letteratura catalana e ammiro la vostra architettura, basti pensare alla Pedrera o al suggestivo monastero di Montserrat!
10	In short: I love Catalonia.	In poche parole: amo la Catalogna.
11	- I know Catalans are ardent Europeans.	- So bene che i catalani sono europeisti convinti.
12	You, in turn, know the legal situation.	Voi, dal canto vostro, conoscete la situazione giuridica.
13	Bridging these two is the difficulty for me here today.	Il problema che devo affrontare oggi è come conciliare questi due aspetti.
14	The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.	La legge dice che una Catalogna indipendente non farebbe più parte dell'Unione.
15	An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.	Una Catalogna indipendente dovrebbe ripresentare una domanda di adesione all'UE.
16	To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union.	Per dirlo senza mezzi termini: la Catalogna si troverebbe fuori dall'Unione non appena votata l'indipendenza.
17	You would be out of the euro system.	Non fareste più parte del sistema dell'euro.
18	You would not have EU citizenship.	Non avreste più la cittadinanza dell'UE.
19	In short: I would lose you.	Per farla breve: vi perderei.
20	The process to come back into our Union would not be a quick one. It would be lengthy. It would require long negotiations and the unanimous approval of all EU countries.	Ritornare nell'Unione sarebbe un processo lento e di ampio respiro, che richiederebbe lunghi negoziati e l'approvazione unanime di tutti i paesi dell'UE.
21	It would be a project of a generation.	Sarebbe il progetto di un'intera generazione.
22	- I understand your wish for more autonomy.	- Capisco la vostra aspirazione a una maggiore autonomia.
23	I respect your desire for independence.	Rispetto il vostro desiderio di indipendenza.
24	But I personally would find it a very regrettable result: a Europe without Catalonia. And Catalonia outside our Union.	Personalmente, tuttavia, lo considererei un pessimo risultato: un'Europa senza Catalogna e una Catalogna fuori dall'Unione.
25	- I would find it particularly regrettable as European unity is the recipe for coming out of the crisis and for a stronger Europe playing a central role in the world:	- Considererei questa situazione particolarmente incresciosa, perché essere uniti è l'unico modo per uscire dalla crisi e consentire a un'Europa più forte di svolgere un ruolo centrale nel mondo:
26	European countries sticking together like a family to overcome difficulties.	la famiglia europea deve essere solidale per poter sormontare le difficoltà.
27	This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.	Questa è la strategia che ha contribuito a riportare l'Europa sulla via della ripresa economica:solidarietà fra gli europei, Germania e Grecia; Francia e Spagna; Portogallo e Spagna.
28	Look at it from an outside perspective;	Vista dall'esterno, la situazione è questa:
29	world powers like the U.S.and China are only just starting to see a united Europe as a real force to be reckoned with. And they will only measure themselves against a strong and united Europe.	potenze mondiali quali gli Stati Uniti e la Cina cominciano solo adesso a considerare un'Europa unita una forza vera e propria con cui devono fare i conti e si confronteranno solo con un'Europa forte e unita.
30	This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.	Questo è il momento di dar prova di solidarietà e di lavorare insieme, lasciando da parte separazioni e divisioni.
31	- A Catalonia out of our Union would weaken Europe. It would weaken Spain And it would weaken Catalonia – economically and politically.	- Una Catalogna fuori dall'Unione indebolirebbe l'Europa, la Spagna e la Catalogna – dal punto di vista economico e politico.
32	- Barcelona and Madrid are partners.	- Barcellona e Madrid sono partner.
33	I refuse to take sides.	Mi rifiuto di prendere posizione.
34	It is clear that in the medium term a new arrangement must be found. A new arrangement that accommodates both the needs of Catalonia and its citizens as well as those of Spain as a whole and its citizens.	È evidente che, a medio termine, bisognerà trovare un nuovo assetto, una formula che tenga conto delle esigenze della Catalogna e dei suoi cittadini, ma anche dell'intera Spagna e dei suoi cittadini.
35	Take the time you need to find this arrangement. It will not happen today or tomorrow. It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.	Non abbiate fretta. Ci vorrà tempo per trovare una soluzione, che dovrà essere concordata fra tutti voi senza ingerenze esterne.
36	- As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.	- In quanto amica di lunga data della Catalogna, sono certa di una cosa: l'interesse, l'amore e la passione dei suoi cittadini nei confronti dell'Europa rimarranno vivissimi.