PARALLEL TEXTS
Vítor Manuel da Silva Caldeira è stato rieletto presidente della Corte dei conti europea
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-14-5_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-14-5_it.htm
Data documento: 23-01-2014

1	Vítor Manuel da Silva Caldeira re-elected President of the European Court of Auditors	Vítor Manuel da Silva Caldeira è stato rieletto presidente della Corte dei conti europea
2	The 28 members of the European Court of Auditors today re-elected Mr Vítor da Silva Caldeira as the Court’s President for a third three-year term.	In data odierna, i 28 membri della Corte dei conti europea hanno rieletto Vítor da Silva Caldeira quale presidente della Corte per un terzo mandato triennale.
3	The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.	Il presidente sorveglia l’esecuzione del lavoro della Corte e rappresenta l’istituzione per le relazioni esterne.
4	Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira is Portuguese, and became a member of the European Court of Auditors in March 2000.	Vítor Manuel da Silva Caldeira è portoghese ed è divenuto membro della Corte dei conti europea nel marzo 2000.
5	He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.	È stato eletto quale 10° presidente dell’istituzione nel gennaio 2008.
6	During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.	Nel corso del primo mandato ha sovrinteso a una riforma della struttura e del processo decisionale della Corte con l’introduzione di un sistema camerale.
7	These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.	Tali riforme hanno snellito la gestione della Corte, rendendola più efficiente e capace di gestire nel modo più efficace le proprie risorse.
8	During his second term of office, he led the EU’s auditors through a time when the Court’s opinions on pending financial legislation, as well as its financial and performance audits took on even greater importance because of the financial crisis and the urgent need to help ensure the better management of EU funds.	Nel corso del suo secondo mandato, ha diretto l’istituzione in un momento in cui i pareri sulla normativa finanziaria in discussione, gli audit finanziari e i controlli di gestione della Corte hanno assunto un’importanza ancora maggiore a causa della crisi finanziaria e della necessità urgente di contribuire a una migliore gestione dei fondi UE.
9	Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.	Prima di divenire presidente, Vítor da Silva Caldeira è stato decano del gruppo CEAD (Coordinamento, valutazione, affidabilità, sviluppo e comunicazione) della Corte.
10	Between January 2002 and March 2006 he was the member responsible for the Court’s statement of assurance, the core of the European Court of Auditors annual report, which is relied upon by the European Parliament for the discharge procedure for the EU budget.	Dal gennaio 2002 al marzo 2006 è stato il membro responsabile della dichiarazione di affidabilità della Corte, l’elemento centrale della relazione annuale della Corte dei conti europea su cui si basa il Parlamento europeo per la procedura di discarico del bilancio dell’UE.
11	Before joining the Court, Mr da Silva Caldeira held various senior positions in the Portuguese national administration, dealing with audit and financial control.	Prima di entrare a far parte della Corte, Vítor da Silva Caldeira ha ricoperto vari incarichi ad alto livello presso l’amministrazione nazionale portoghese, nell’ambito dell’audit e del controllo finanziario.