PARALLEL TEXTS
Inaugurata l'edizione 2014 dei Premi europei per la promozione di impresa
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-74_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-74_it.htm
Data documento: 27-01-2014

1	2014 European Enterprise Promotion Awards launch	Inaugurata l'edizione 2014 dei Premi europei per la promozione di impresa
2	Today the European Commission launched the 2014 edition of the European Enterprise Promotion Awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from EU public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.	La Commissione europea ha inaugurato oggi l'edizione 2014 dei Premi europei per la promozione di impresa, un concorso destinato a dare un riconoscimento alle iniziative più creative ed efficaci realizzate da enti pubblici e da partenariati pubblico-privati dell'UE a sostegno dell'imprenditoria e in particolare delle piccole e medie imprese.
3	The national level competition starts now, and in May the country winners will be selected to compete at international level.	Le competizioni a livello nazionale iniziano ora, mentre a maggio verranno selezionati i vincitori per i singoli paesi, che si cimenteranno poi a livello internazionale.
4	Participants' ultimate aim is to win a Grand Jury Prize in Naples in October.	L'aspirazione massima dei partecipanti è di essere proclamati vincitori del Gran Premio delle giuria nella cerimonia che si terrà a Napoli in ottobre.
5	European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:	Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e commissario responsabile per l'industria e l'imprenditoria, ha affermato:
6	"Five years on from the implementation of the EU's Small Business Act we can see SMEs have come a long way, but we still have work to do.	"A cinque anni dall'attuazione dello Small Business Act dell'UE constatiamo che le PMI hanno fatto molta strada, ma ci rendiamo conto che abbiamo ancora parecchio lavoro da fare.
7	Highlighting these success stories of entrepreneurship promotion helps inspire European public bodies and public private partnerships to be more business-focused and business-friendly.We look forward to seeing what exciting and innovative projects are put forward by 2014 entries to the European Enterprise Promotion Awards."	Dare rilievo a questi successi nella promozione dell'imprenditorialità contribuisce ad ispirare gli organismi pubblici e i partenariati pubblico-privati europei ad essere business friendly e maggiormente aperti alla dimensione imprenditoriale. Attendiamo di vedere quali progetti interessanti e innovativi verranno presentati dai candidati all'edizione 2014 dei Premi europei per la promozione di impresa."
8	How to participate	Come fare per partecipare?
9	For more information on the European Enterprise Promotion Awards, visit the website, follow the Awards on Twitter in English, French, Spanish, Italian or German or visit the official Awards Facebook page.	Per ulteriori informazioni sui Premi europei per la promozione di impresa visitate il sito web o seguite i Premi su Twitter in inglese, francese, spagnolo, italiano o tedesco oppure visitate la pagina Facebook ufficiale dei premi.
10	The six entry categories are:	Le sei categorie dei premi sono:
11	- Promoting entrepreneurial spirit	- promuovere lo spirito imprenditoriale
12	- Investing in skills	- investire nelle competenze
13	- Improving the business environment	- migliorare il contesto imprenditoriale
14	- Supporting the internationalisation of businesses	- sostenere l'internazionalizzazione delle imprese
15	- Supporting the development of green markets and resource efficiency	- sostenere lo sviluppo dei mercati verdi e dell'efficienza delle risorse
16	- Responsible and inclusive entrepreneurship.	- imprenditorialità responsabile e inclusiva.
17	Competition stages	Le fasi del concorso
18	The competition has two stages;	Il concorso si svolge in due fasi:
19	applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.	i candidati devono prima concorrere a livello nazionale per poi essere ammessi a cimentarsi a livello europeo.
20	For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.	Per il concorso nazionale ciascun paese selezionerà entro il maggio 2014 due candidature da designarsi per il concorso europeo.
21	A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.	La rosa dei prescelti sarà stabilita dalla giuria europea.
22	All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.	Tutti i classificati delle competizioni a livello nazionale ed europeo saranno invitati a presenziare alla cerimonia di premiazione che dà un riconoscimento ai vincitori per le loro iniziative ed offre loro l'opportunità di presentarsi in un contesto europeo.
23	Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2014 SME Assembly in Naples, Italy, on 2-3 October.	I vincitori riceveranno i premi durante una cerimonia che si terrà il 2-3 ottobre a Napoli in occasione dell'assemblea 2014 delle PMI.
24	Background	Contesto
25	Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.	Dal 2006 i Premi europei per la promozione di impresa rappresentano il riconoscimento dell'eccellenza della promozione dell'imprenditorialità e delle piccole imprese a livello nazionale, regionale e locale.
26	Over 2 500 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.	Dall'inizio del concorso sono più di 2 500 i progetti presentati che, nel loro insieme, hanno sostenuto la creazione di ben più di 10 000 nuove imprese.
27	Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.	Il loro obiettivo è individuare e riconoscere le azioni e iniziative di successo adottate per promuovere le imprese e lo spirito imprenditoriale, dare visibilità alle migliori politiche e pratiche imprenditoriali e condividerle, sensibilizzare maggiormente l'opinione pubblica sul ruolo degli imprenditori nella società ed infine incoraggiare e ispirare i potenziali imprenditori.
28	Watch a video of 2013 Grand Jury Prize Winner, Latvian Chamber of Commerce and Industry	Guardate un video relativo al vincitore del Gran Premio della giuria nel 2013, Camera del commercio e dell'industria della Lettonia.