PARALLEL TEXTS
La Commissione definisce un piano d’azione a sostegno dell’energia blu
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-36_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-36_it.htm
Data documento: 20-01-2014

1	Commission sets out an action plan to support the development of blue energy	La Commissione definisce un piano d’azione a sostegno dell’energia blu
2	Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe.	I commissari Maria Damanaki e Günther Oettinger hanno presentato oggi un nuovo piano d’azione volto a facilitare l’ulteriore sviluppo del settore dell’energia oceanica rinnovabile in Europa.
3	A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.	Un elemento centrale di questo piano sarà la creazione di un Forum sull’energia oceanica, che riunisca i soggetti interessati al fine di rafforzare le capacità e promuovere la cooperazione.
4	The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.	Il piano d’azione deve contribuire a condurre il settore nascente dell’”Energia blu” verso la piena industrializzazione.
5	Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.	L’energia oceanica include tutte le tecnologie per la raccolta delle energie rinnovabili provenienti dai mari e dagli oceani, ad eccezione dell’energia eolica offshore.
6	Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe.	Il suo sfruttamento dovrebbe contribuire alla decarbonizzazione dell’economia dell’UE e fornire all’Europa un’energia rinnovabile sicura e affidabile.
7	European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said:	Maria Damanaki, Commissaria europea per gli Affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
8	"As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs.	“Come sottolineato nella nostra strategia per la crescita blu, i mari e gli oceani dispongono del potenziale per creare un’ingente crescita economica e i posti di lavoro così necessari in questo momento.
9	By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."	Aiutando il settore dell’energia oceanica a raggiungere il suo pieno sviluppo potremo sfruttare questo potenziale grazie all’innovazione, garantendo nel contempo all’Europa un’energia pulita e rinnovabile.”
10	European Commissioner for Energy Günther Oettinger said:	Günther Oettinger, Commissario europeo responsabile per l’Energia, ha dichiarato:
11	“Ocean energy has a significant potential to enhance the security of supply.	“L’energia oceanica possiede un potenziale considerevole per aumentare la sicurezza di approvvigionamento.
12	This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.	La comunicazione intende contribuire a promuovere l’innovazione tecnologica e a conseguire e andare oltre gli obiettivi della strategia Europa 2020.
13	Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”	Lo sviluppo di un’ampia gamma di fonti di energie rinnovabili, fra cui l’energia oceanica, facilita inoltre la loro integrazione nel sistema energetico europeo.”
14	The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.	Le risorse energetiche oceaniche disponibili a livello mondiale superano il nostro fabbisogno energetico attuale e futuro.
15	It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.	Esse potrebbero essere raccolte in molte forme, ad esempio attraverso l’energia del moto ondoso e l’energia mareomotrice.
16	Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.	Lo sfruttamento dell’energia oceanica faciliterebbe la conversione dell’UE verso un’economia a bassa emissione di carbonio e, riducendo la sua dipendenza dai combustibili fossili, migliorerebbe la sicurezza energetica.
17	Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.	L’energia oceanica potrebbe inoltre contribuire a bilanciare la produzione di energia proveniente da altre fonti rinnovabili, quali l’energia eolica e l’energia solare, per garantire un approvvigionamento globale costante della rete con energie rinnovabili.
18	In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.	L’energia oceanica offre inoltre il potenziale per la creazione di nuovi posti di lavoro, altamente qualificati, in particolare nelle zone costiere dell’Europa spesso caratterizzate da elevati tassi di disoccupazione.
19	Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:	Nonostante il suo incontestabile potenziale, questo nuovo promettente settore si trova confrontato a una serie di sfide da superare per riuscire a produrre benefici significativi in termini economici e ambientali e divenire competitivo rispetto alle altre modalità di produzione di energia elettrica:
20	- technology costs are high and access to finance is difficult;	- i costi tecnologici sono elevati e l’accesso ai finanziamenti risulta difficile;
21	- there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;	- sussistono notevoli ostacoli infrastrutturali, tra cui i problemi di collegamento alla rete o l’accesso ad adeguate strutture portuali e a navi specializzate;
22	- there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;	- esistono barriere amministrative, tra cui complesse procedure di autorizzazione e di licenza, che possono ritardare i progetti e aumentare i costi;
23	- and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.	- esistono infine problemi ambientali, tra cui la necessità di intensificare la ricerca e di disporre di migliori informazioni sugli impatti ambientali.
24	The Commission already supports several initiatives on ocean energy.	La Commissione sostiene già varie iniziative connesse all’energia oceanica.
25	This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.	Il piano d’azione per l’energia oceanica creerà un forum inteso a favorire la condivisione delle conoscenze e delle competenze esistenti, a creare sinergie, a fornire soluzioni creative e a dare impulso al futuro sviluppo del settore.
26	It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.	Si tratta di uno strumento volto ad assistere i soggetti interessati nell’elaborazione di una tabella di marcia strategica per il settore dell’energia oceanica, che potrebbe successivamente costituire la base per un’iniziativa industriale europea.