PARALLEL TEXTS
BEI finanzia il piano Eni da 2,7 miliardi per la sicurezza energetica dell’Italia
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-13-250_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-13-250_it.htm
Data documento: 20-12-2013

1	EIB to help finance Eni’s EUR 2.7 billion plan for security of energy supply in Italy	BEI finanzia il piano Eni da 2,7 miliardi per la sicurezza energetica dell’Italia
2	At its Board of Directors’ meeting of 17 December, the European Investment Bank (EIB) approved a loan of EUR 1.3 billion in support of projects to improve security of gas supply in Italy.	La Banca europea per gli investimenti (BEI) ha approvato nel Consiglio di amministrazione dello scorso 17 Dicembre un finanziamento complessivo di 1,3 miliardi di euro a sostegno di progetti per il rafforzamento della sicurezza degli approvvigionamenti di gas in Italia.
3	An initial tranche of EUR 200 million was signed today in Milan with the Eni Group, which with a total share of EUR 1.1 billion is the main beneficiary of the EIB loan.	Una prima tranche di 200 milioni è stata firmata oggi a Milano con il gruppo Eni, che con una quota complessiva di 1,1 miliardi è principale beneficiario del prestito BEI.
4	The EUR 2.7 billion multiannual investment plan presented by the Eni Group for the Exploration & Production sector in Italy specifically concerns 26 offshore projects. Some of these will be implemented by Eni in a joint venture with Edison (EDF Group), which will receive a tranche of the loan totalling EUR 200 million.	Il piano di investimenti pluriennali presentato dal gruppo Eni nel settore Exploration & Production in Italia è pari a 2,7 miliardi e riguarda nel dettaglio un totale di 26 progetti che si sviluppano nell’offshore del Paese, alcuni dei quali saranno realizzati da Eni in joint venture con Edison (Gruppo EDF), beneficiario di una tranche del prestito fino a 200 milioni di euro.
5	The projects concern the maintenance and upgrading of existing wells and facilities and the installation of new platforms.This operation is highly strategic for Italy.	I progetti riguardano la manutenzione e l’ammodernamento di impianti e pozzi esistenti e lo sviluppo di nuove piattaforme. Il progetto è altamente strategico per l’Italia.
6	Currently, 70% of Italy’s gas supply comes from non-OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) countries that may present geopolitical risks for energy supply.	A oggi, infatti, il 70% dell’approvvigionamento nazionale di gas ha origine in Paesi che sono fuori dall’area OCSE (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico), situazione che puo’ presentare rischi geopolitici per la sicurezza energetica.
7	The operation comes under traditional EIB areas of financing, i.e. security of energy supply (including TEN-E, trans-European energy networks) and regional cohesion given that a large number of the projects are located in southern Italy.	Per la BEI, l’operazione rientra tra i filoni tradizionali di finanziamento, quali la sicurezza delle fonti di approvvigionamento energetico (incluse le TEN-E, le reti transeuropee di energia) e la coesione regionale, per la localizzazione nel Mezzogiorno d’Italia di una quota rilevante degli investimenti.
8	Note to editors	Nota al redattore
9	The European Investment Bank (EIB) is the long-term financing institution of the European Union. Its shareholders are the EU Member States.	La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituzione finanziaria di lungo termine dell’Unione europea i cui azionisti sono gli stessi Stati membri.
10	The EIB’s remit is to contribute to the achievement of the EU’s objectives by providing long-term finance for viable projects.	Il suo compito è erogare finanziamenti sul lungo termine per progetti validi al fine di contribuire agli obiettivi politici dell’UE.