PARALLEL TEXTS
Evitate i giocattoli contraffatti: regalate sicurezza
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-1188_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-1188_it.htm
Data documento: 20-12-2013

1	Avoiding counterfeit toys at Christmas: give the gift of safety	Evitate i giocattoli contraffatti: regalate sicurezza
2	This Christmas, make sure you are not fooled into buying counterfeit and potentially dangerous toys.	Questo Natale state attenti a non lasciarvi indurre a comprare giocattoli contraffatti e potenzialmente pericolosi.
3	Designed to defraud and deceive, counterfeit products such as fake toys pose a threat both to European citizens and the European economy.	Concepiti per frodare e ingannare, i prodotti contraffatti, come ad esempio i giocattoli che imitano quelli di marca, presentano una minaccia sia per i cittadini europei che per l'economia dell'Europa.
4	Counterfeits’ inferior quality raises significant health and safety concerns, and their fraudulent business model puts thousands of jobs in jeopardy.	La scarsa qualità delle contraffazioni solleva notevoli preoccupazioni sul piano della salute e della sicurezza e il loro modello commerciale basato sulla frode mette in pericolo migliaia di posti di lavoro.
5	To highlight the dangers of counterfeit goods, today in a toy shop in Rome, Vice President Antonio Tajani, European Commissioner for Enterprise and Industry will present the EU Stop Fakes campaign.	Per evidenziare i pericoli determinati dai prodotti contraffatti il vicepresidente Antonio Tajani, commissario europeo responsabile per le Imprese e l'industria, presenterà oggi in un negozio di giocattoli a Roma la campagna dell'UE "No alla contraffazione".
6	EU rules for toys impose the highest safety requirements in the world.	Le norme dell'UE in materia di giocattoli prevedono i requisiti di sicurezza più rigorosi al mondo.
7	To ensure these laws are correctly implemented and effective we need to ensure they are applied in practice by reliable and trustworthy toy manufacturers and retailers; backed up by efficient market surveillance by Member States' authorities, and, importantly, that consumers know what to look for when they buy toys for children.	Per assicurare che tali norme siano correttamente applicate ed efficaci dobbiamo far sì che esse siano poste in atto nella pratica da fabbricanti e dettaglianti di giocattoli fededegni cui faccia riscontro una sorveglianza del mercato efficace ad opera delle autorità degli Stati membri e, fatto importante, è essenziale che i consumatori sappiano a cosa devono fare attenzione allorché comprano giocattoli per i bambini.
8	If one or more of these elements is missing, dangerous toys may still reach our children.	Se uno o più di questi elementi viene meno, è possibile che, nonostante le precauzioni, giocattoli pericolosi finiscano nelle mani dei nostri bambini.
9	As part of the on-going "European Toy Safety" campaign, the European Commission created a video informing consumers how to both buy safe toys and use them safely.	Nel contesto della corrente campagna europea sulla sicurezza dei giocattoli la Commissione europea ha prodotto un video per informare i consumatori su come acquistare giocattoli sicuri e usarli in modo sicuro.
10	The video features CE-E, a singing robot, to introduce children to the idea of toy safety.	Protagonista del video è E-CE, un robot canterino che introduce i bambini all'idea della sicurezza dei giocattoli.
11	The video also provides parents with access to toy safety tips on the dedicated campaign website.	Il video fornisce inoltre ai genitori l'accesso a consigli di sicurezza che figurano sul sito web della campagna.
12	The video clip emphasises certain safety tips to be kept in mind when buying toys and playing with them:	Il videoclip ribadisce certe considerazioni di sicurezza che si devono tener presenti allorché si acquistano giocattoli e li si usano:
13	Never buy toys without the CE mark	Non comprate mai giocattoli sprovvisti del marchio CE
14	The CE mark is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, which are amongst the strictest world wide.	Il marchio CE configura una garanzia da parte del fabbricante che il giocattolo soddisfa tutte le pertinenti regole di sicurezza dell'UE, che sono tra le più rigorose al mondo.
15	Watch out for counterfeit toys	Fate attenzione ai giocattoli contraffatti
16	Illegal copies of well-known toy brands don't always confirm to EU safety standards and may pose a risk to your child's health and safety.	Le copie illegali di marchi di giocattoli ben noti non corrispondono sempre alle norme di sicurezza dell'UE e possono presentare rischi per la salute e la sicurezza dei vostri bambini.
17	Do not buy toys with small detachable parts for children under 3 years of age	Ai bambini di meno di 3 anni non comprate giocattoli che presentino piccoli parti staccabili
18	Choking is a particular risk for children under 3 years old, because they tend to put everything in their mouth!	I bambini di meno di 3 anni sono particolarmente esposti al rischio di soffocamento poiché tendono a mettersi tutto in bocca!
19	Toys bearing this symbol are not suitable for children under 3.	I giocattoli che recano questo simbolo non sono adatti ai bambini di meno di 3 anni.
20	Read all warnings and instructions	Leggete tutte le avvertenze e le istruzioni
21	For example, toy skates, bikes and scooters require parental supervision and protective equipment such as helmets to be worn because of abrasion hazards.	Ad esempio, i pattini, le biciclette e i monopattini richiedono la supervisione dei genitori e l'uso di dispositivi di protezione come, ad esempio, caschi per evitare rischi di lesioni.
22	They cannot be used in traffic because of the risk of road accidents.	Tali giocattoli non possono essere usati nel traffico a causa del rischio di incidenti stradali.
23	These are not the only things parents need to keep in mind.	Ci sono diverse altre cose di cui i genitori devono tener conto.
24	More advice on toy safety is available on the dedicated Europa web page:	Altri consigli sulla sicurezza dei giocattoli sono reperibili sull'apposito sito web di Europa:
25	ec.europa.eu/enterprise/toys-tips	ec.europa.eu/enterprise/toys-tips
26	Industry and Member States roles in toy safety	I ruoli dell'industria e degli Stati membri ai fini della sicurezza dei giocattoli
27	Key aspects of ensuring toy safety are under the responsibility of the toy industry and EU Member States regulatory authorities.	Aspetti essenziali per assicurare la sicurezza dei giocattoli ricadono sotto la responsabilità dell'industria dei giocattoli e delle autorità regolamentari degli Stati membri dell'UE.
28	Industry is responsible for making sure that the toys they place on the market comply with the rules while Member States are responsible for enforcing the rules and conducting market surveillance.	L'industria è tenuta ad accertare che i giocattoli che immette sul mercato rispettino le regole vigenti, mentre gli Stati membri hanno la responsabilità di far rispettare le regole e di assicurare la sorveglianza del mercato.
29	In February 2013, the Commission proposed to further strengthen market surveillance through a multi-annual plan and a single legislative instrument that will reinforce the controls on products in the internal market, allowing authorities to immediately withdraw non-compliant and dangerous products.	Nel febbraio 2013 la Commissione ha proposto un ulteriore rafforzamento della sorveglianza del mercato tramite un piano pluriennale e uno strumento legislativo unico che potenzierà i controlli dei prodotti sul mercato interno consentendo alle autorità di ritirare immediatamente i prodotti non a norma e pericolosi.
30	This regulation will be directly applicable and binding in all Member States.	Questo regolamento sarà direttamente applicabile e vincolante in tutti gli Stati membri.
31	This initiative should be adopted in early 2014.	L'iniziativa dovrebbe essere adottata all'inizio del 2014.
32	Information campaigns for economic operators	Campagne di informazione indirizzate agli operatori economici
33	The Commission is currently running a second round of the toy safety information campaign, targeting economic operators involved in toy manufacturing, marketing and testing.	La Commissione conduce attualmente una seconda tornata della campagna di informazione sulla sicurezza dei giocattoli rivolta agli operatori economici che partecipano alla fabbricazione, alla commercializzazione e al controllo dei giocattoli.
34	The campaign, which uses seminars and webinars to raise manufacturer, importer, retailer and test laboratories' awareness of toy safety rules, started in autumn 2013 and covers Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Slovakia and Slovenia.	La campagna, basata su seminari e webinari per sensibilizzare i fabbricanti, gli importatori, i dettaglianti e i laboratori di test alle regole sulla sicurezza dei giocattoli, è iniziata nell'autunno 2013 e interessa l'Austria, il Belgio, la Croazia, Cipro, la Grecia, l'Ungheria, il Lussemburgo, Malta, i Paesi Bassi, la Slovacchia e la Slovenia.
35	These countries were chosen to complement the initial campaign which targeted larger EU countries such as Italy.	Questi paesi sono stati prescelti per integrare la campagna iniziale che era rivolta a paesi dell'UE più grandi come l'Italia.
36	The Commission also educates manufacturers in China, since most of the toys in our shops are imported from there.	La Commissione fa inoltre opera di educazione tra i fabbricanti in Cina poiché la maggior parte dei giocattoli che troviamo nei nostri negozi sono importati da quel paese.
37	Controlling CE marking	Controllo del marchio CE
38	The CE mark assures the consumer that the product is assessed before being placed on the market and meets EU safety, health and safety and environmental protection requirements.	Il marchio CE assicura ai consumatori che il prodotto è stato verificato prima di essere immesso sul mercato e soddisfa i requisiti unionali di sicurezza, salute e protezione ambientale.
39	Supervisory authorities in all Member States must ensure efficient controls on the legitimate use of the CE mark by toy manufacturers, importers and distributors.	Le autorità degli Stati membri preposte alla supervisione del mercato devono asseverare, mediante controlli efficienti, l'uso legittimo del marchio CE ad opera dei fabbricanti, degli importatori e dei distributori di giocattoli.
40	They are also encouraged by the Commission to coordinate with each other to ensure coherence in standards interpretation, thus upholding businesses confidence that the market operates openly and evenly.	Essi sono incoraggiati dalla Commissione a coordinarsi tra loro per assicurare la coerenza nell'interpretazione delle norme, rafforzando così la fiducia delle imprese che il mercato funzioni in modo aperto ed equo.
41	By affixing the CE mark on a product, the manufacturer declares and takes full responsibility for the product's conformity with all relevant legal requirements.	Apponendo il marchio CE su un prodotto, il fabbricante dichiara sulla propria responsabilità che il prodotto è conforme a tutti i pertinenti requisiti di legge.
42	Proper enforcement of CE marking will win and maintain consumer confidence while the legal and economic repercussions of not complying with the rules are considerable, thus deterring the vast majority of legitimate businesses from breaking these laws.	L'enforcement adeguato del marchio CE conquista e mantiene la fiducia dei consumatori laddove le conseguenze economiche e legali della violazione delle regole pertinenti sono gravose e dissuadono la maggior parte delle imprese che operano legalmente dal violarle.
43	For more information on CE marking see:	Per ulteriori informazioni sul marchio CE, cfr.:
44	IP/10/733, MEMO/10/257 CE page on Europa	IP/10/733, MEMO/10/257 pagina CE su Europa
45	For more information on the European toy industry, see:	Per ulteriori informazioni sull'industria europea dei giocattoli cfr.:
46	IP/11/908, MEMO/11/448, Toys page on Europa	IP/11/908, MEMO/11/448, pagina consacrata ai giocattoli su Europa
47	Why fake products require real action	Perché i prodotti contraffatti richiedono un intervento efficace?
48	The spread of counterfeit goods is a major obstacle to economic growth.	La diffusione dei prodotti contraffatti costituisce un grande ostacolo alla crescita economica.
49	Fake goods which mimic legitimate items but cost a fraction of the price, damage legitimate enterprises and increase unemployment.	I prodotti contraffatti che imitano quelli di marche legalmente autorizzate costano una frazione del prezzo di queste ultime, danneggiano le imprese che operano legalmente e contribuiscono ad aumentare la disoccupazione.
50	The United Nations has estimated that the annual volume of trade in counterfeit goods is more than €200 billion worldwide, a number comparable to the illegal drug trade.	Le Nazioni Unite hanno stimato che il volume annuale del commercio di prodotti contraffatti ammonta a 200 miliardi di euro in tutto il mondo, una cifra comparabile a quella del traffico illegale di droghe.
51	Small and medium-sized enterprises (SMEs), on which the European economy heavily depends for new jobs, are particularly susceptible because they have less power to avoid counterfeiting.	Le piccole e medie imprese (PMI), cui l'economia europea si affida per la creazione di nuovi posti di lavoro, sono particolarmente vulnerabili poiché dispongono di minori strumenti di lotta contro la contraffazione.
52	For all these reasons, in late 2013 the European Commission launched its ‘EU Stop Fakes’ campaign, which is designed to foster collaboration between different European and national authorities in the fight against counterfeit items.	Per tutti questi motivi, alla fine del 2013 la Commissione europea ha avviato la campagna "No alla contraffazione" volta a promuovere la cooperazione tra le diverse autorità europee e nazionali unite nella lotta contro le contraffazioni.
53	Commonly counterfeited goods	I prodotti che sono più spesso oggetto di contraffazioni
54	Counterfeiting spans a multitude of sectors:	Le contraffazioni interessano un'ampia gamma di settori:
55	medicines, fashion, food, automotive parts, electrical appliances, cosmetics and our children's toys, to name but a few.	medicinali, moda, alimenti, parti di automobili, apparecchiature elettriche, cosmetici e giocattoli, per citarne solo alcuni.
56	There is no simple, easy solution to this problem, which is why ‘EU Stop Fakes’ is a pan-European effort that transcends national and sectoral boundaries.	Ovviare a tale problema non è semplice, ragion per cui la campagna "No alla contraffazione" rappresenta uno sforzo paneuropeo che travalica le delimitazioni nazionali e settoriali.
57	Fake products pose a risk to health and safety	I prodotti contraffatti presentano un rischio per la salute e la sicurezza
58	While everyone loves a bargain, counterfeits can quickly become unusable or defective.	È vero che tutti amano fare buoni affari quando acquistano prodotti, ma i prodotti contraffatti possono rapidamente diventare inutilizzabili o essere difettosi.
59	They can be manufactured without due regard for European health and safety standards and simply cannot be trusted.	Essi possono essere fabbricati senza tener conto degli standard europei in materia di salute o sicurezza e non danno affidamento.
60	Products that could be potentially dangerous to the health and safety of consumers accounted for 28.6 % of the total amount of confiscated articles in 2011, compared to 14.5 % in 2010.	Ai prodotti potenzialmente pericolosi per la salute e la sicurezza dei consumatori era da ascrivere, nel 2011, il 28,6% del totale degli articoli confiscati, rispetto al 14,5% registrato nel 2010.
61	Impact of counterfeiting on jobs	L'impatto delle contraffazioni sull'occupazione
62	The companies making original products are also the ones making related investments in research and innovation.	Le imprese che producono prodotti originali sono anche quelle che realizzano gli opportuni investimenti nella ricerca e nell'innovazione.
63	Counterfeit items that copy originals cause declining sales and profits, eventually translating into job losses.	I prodotti contraffatti che imitano gli originali determinano un calo delle vendite e dei profitti e si traducono da ultimo nella perdita di posti di lavoro.
64	Counterfeiters also avoid paying taxes or duties, curtailing state revenues and passing the bill to European taxpayers.	I contraffattori evitano inoltre di pagare tasse o dazi a danno dell'erario scaricando così il conto sui contribuenti europei.
65	Fake goods discourage innovation	I prodotti contraffatti scoraggiano l'innovazione
66	The European economy has grown decade after decade based on a virtuous principle – that those who invent or create something are entitled to the legal protection of intellectual property rights.	L'economia europea è cresciuta nel corso dei decenni applicando un principio virtuoso: coloro che inventano o creano qualcosa hanno diritto alla tutela legale dei diritti di proprietà intellettuale.
67	Individuals and companies will invest their time and money to develop new products only if they are assured of adequate protection.	I singoli individui e le imprese sono disposti a investire il loro tempo e denaro per sviluppare nuovi prodotti soltanto se hanno la garanzia di una protezione adeguata.
68	The fight against counterfeit goods is therefore fundamental for the EU economy and represents a key factor for success in research, innovation and generating employment.	La lotta contro le contraffazioni è pertanto essenziale per l'economia dell'UE e rappresenta un fattore chiave per il successo nel campo della ricerca, dell'innovazione e della creazione di posti di lavoro.
69	Counterfeit products fuel organised crime	I prodotti contraffatti alimentano il crimine organizzato
70	While counterfeit items weaken the EU economy, they strengthen organised crime.	Gli articoli contraffatti non solo indeboliscono l'economia dell'Unione europea, ma contribuiscono a rafforzare la criminalità organizzata.
71	Because these products are illegal, they are underpinned by a black market that weaves through different countries and sometimes even different continents.	Poiché questi prodotti sono illegali, essi sono sostenuti da un mercato nero che si estende a diversi Paesi e talvolta anche a diversi continenti.
72	While purchasing a counterfeit might seem innocent enough, supporting these products indirectly supports crime.	Anche se l'acquisto di un prodotto falsificato potrebbe sembrare un atto innocente, comprare questi beni significa invece sostenere indirettamente la criminalità.