PARALLEL TEXTS
Un nuovo premio punta i riflettori sulla biodiversità dell’Europa
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1296_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1296_it.htm
Data documento: 19-12-2013

1	New award shines a spotlight on Europe's biodiversity	Un nuovo premio punta i riflettori sulla biodiversità dell’Europa
2	The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.	La Commissione europea indice il premio Natura 2000 per riconoscere l’eccellenza nelle migliori pratiche di conservazione del patrimonio naturale in Europa.
3	If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.	Se partecipate ad attività legate a Natura 2000, questa potrebbe essere la vostra occasione per farvi notare.
4	Natura 2000 is a network of protected areas of high biodiversity value that covers around 20% of EU territory with a wealth of flora and fauna, from mountainous beech forests in the Czech Republic to turtles in Polish wetlands and dolphins off the coast of Spain.	Natura 2000 è una rete di aree protette ad elevata biodiversità che copre circa il 20% del territorio UE ricco di flora e di fauna, dai faggeti di montagna della Repubblica ceca alle tartarughe delle zone umide della Polonia e ai delfini al largo della costa della Spagna.
5	As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.	Oltre alla protezione del patrimonio naturale, questa rete assicura numerosi benefici sociali ed economici.
6	Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.	I cittadini europei sono fermamente convinti dell’importanza della conservazione del patrimonio naturale, ma pochi di loro conoscono Natura 2000.
7	A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.	Stando ai risultati di una recente indagine Eurobarometro, nove cittadini europei su dieci ritengono che il declino degli habitat naturali, la situazione di pericolo e il rischio di estinzione a cui sono esposti determinati animali e piante rappresentino un grave problema.
8	Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States). But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.	La maggior parte dei cittadini (tra il 99% e l’83% a seconda degli Stati membri) ritiene che la protezione del patrimonio naturale sia molto importante per prevenire la distruzione di aree di grande valore sia in terraferma che in mare, ma solo il 27% degli intervistati ha sentito parlare di Natura 2000.
9	This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.	Il nuovo premio annuale ha lo scopo di porre rimedio a questa scarsa conoscenza da parte dell’opinione pubblica, mettendo in evidenza la varietà dei siti di Natura 2000 e riconoscendo l’eccellenza di un’ampia gamma di attività.
10	Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation.	Ogni anno saranno assegnati cinque premi in diversi ambiti, tra i quali comunicazione, azioni di conservazione, benefici sociali ed economici, conciliazione di interessi/percezioni, networking e cooperazione transfrontaliera.
11	Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).	Si accettano candidature da tutte le entità direttamente coinvolte in Natura 2000 (autorità pubbliche e locali, imprese, organizzazioni non governative, proprietari terrieri, istituti di istruzione e privati cittadini).
12	The deadline for applications is 18 February 2014.	Il termine per la presentazione delle domande scade il 18 febbraio 2014.
13	More information is available on the Natura 2000 Award website	Ulteriori informazioni sono disponibili sulla pagina web del premio Natura 2000.
14	The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.	I vincitori della prima edizione del premio Natura 2000 saranno annunciati nel maggio 2014, e i risultati da loro conseguiti saranno riconosciuti in una cerimonia di alto livello a Bruxelles.
15	Background	Contesto
16	Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.	Natura 2000 è l’elemento centrale della politica dell’UE in materia di natura e biodiversità.
17	It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.	Si tratta di una rete europea di aree naturali protette istituita nel quadro della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali del 1992.
18	The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.	L’obiettivo di questa rete è quello di assicurare la sopravvivenza a lungo termine delle specie e degli habitat europei più preziosi e minacciati.
19	While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.	Sebbene la rete comprenda le riserve naturali, gran parte del terreno è di proprietà privata.
20	The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.	Si pone l’accento, in particolare, sulla necessità di assicurare una gestione futura sostenibile sia dal punto di vista ecologico che economico.