PARALLEL TEXTS
Prodotti alimentari: la Commissione presenta proposte sulla clonazione degli animali e sui nuovi prodotti alimentari
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1269_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1269_it.htm
Data documento: 18-12-2013

1	Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food	Prodotti alimentari: la Commissione presenta proposte sulla clonazione degli animali e sui nuovi prodotti alimentari
2	The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.	Oggi la Commissione europea ha adottato tre progetti di legge sulla clonazione degli animali e sui nuovi prodotti alimentari, che conferiranno certezza giuridica al settore.
3	Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.	Due proposte vieteranno l’uso delle tecniche di clonazione nell’UE per gli animali da allevamento nonché le importazioni di tali cloni animali.
4	The marketing of food from animal clones will also be prohibited.	Sarà inoltre vietata la commercializzazione di prodotti alimentari derivati da cloni animali.
5	These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.	Queste proposte sono incentrate sul benessere degli animali e su altri aspetti etici connessi all’uso delle tecniche in questione.
6	The draft law on novel food revises the existing Novel Food Regulation with a view to improving access of new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of consumer protection.	Il progetto di legge sui nuovi prodotti alimentari rivede l'omonimo regolamento vigente per facilitare l’accesso di prodotti alimentari nuovi e innovativi al mercato dell’UE, pur mantenendo un livello elevato di protezione dei consumatori.
7	EU Commissioner in charge of Health Tonio Borg said:	Il commissario UE per la Salute Tonio Borg ha dichiarato:
8	"Today's initiatives on animal cloning respond to animal welfare concerns as well as consumer perceptions on food from animal clones in a realistic and workable way.	"L’odierna iniziativa sulla clonazione animale risponde in maniera realistica e attuabile alle preoccupazioni in materia di benessere degli animali, nonché alle percezioni dei consumatori in merito ai prodotti alimentari derivati da cloni animali.
9	The changes on novel food will create a more efficient system. It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry."	Le modifiche in materia di nuovi prodotti alimentari porranno in essere un sistema più efficace, che offrirà ai consumatori dell’UE il vantaggio di un’ampia scelta di prodotti alimentari, creando un contesto favorevole per il settore alimentare europeo."
10	Key elements on Cloning	Punti principali in materia di clonazione
11	No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.	Nell'UE non si effettuerà la clonazione a fini agricoli né tali cloni saranno importati finché persistono preoccupazioni sul piano del benessere degli animali.
12	A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.	Il primo progetto di direttiva prevede un divieto temporaneo di utilizzare le tecniche di clonazione negli animali da allevamento, nonché di immettere sul mercato cloni animali e cloni embrionali vivi.
13	The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.	Il secondo progetto di direttiva garantisce che prodotti alimentari quali carne o latte derivati da cloni animali non siano immessi sul mercato dell’UE.
14	Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified.	La clonazione non sarà tuttavia vietata per fini come la ricerca, la conservazione di razze rare e di specie minacciate di estinzione o l’uso di animali per la produzione di prodotti farmaceutici e di dispositivi medici, nei casi in cui l’uso di tali tecniche possa essere giustificato.
15	Key elements on Novel Food	Punti principali in materia di nuovi prodotti alimentari
16	Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster.	Nell’ambito del progetto di regolamento, i nuovi prodotti alimentari sarebbero soggetti a una più semplice, chiara ed efficiente procedura di autorizzazione centralizzata a livello UE, che dovrebbe consentire ai prodotti alimentari sicuri e innovativi di accedere più rapidamente al mercato dell’UE.
17	Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.	Per "nuovo prodotto alimentare" si intende in genere un prodotto alimentare non ancora utilizzato in misura significativa per il consumo umano nell'UE prima del maggio 1997, ossia prima dell'entrata in vigore dell'attuale regolamento, e in particolare i prodotti alimentari derivati dall'applicazione di nuove tecniche e tecnologie, quali i nanomateriali.
18	Special provisions are also made for food which has not been marketed in the EU but which has a history of safe use in non-EU countries.This creates a more balanced system and a positive environment for trade.	Sono inoltre previste disposizioni specifiche per i prodotti alimentari non ancora commercializzati nell’UE, ma che vantano un uso sicuro storicamente comprovato in paesi terzi, a vantaggio di un sistema più equilibrato e un ambiente favorevole al commercio.
19	Protecting innovation is also a feature of the draft law.	Il progetto di legge si ripropone anche di tutelare l'innovazione.
20	Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.	In base al nuovo sistema, in caso di innovazione comprovata da nuovi sviluppi scientifici, l'impresa alimentare che presenta la domanda deterrebbe l’autorizzazione alla commercializzazione per 5 anni prima che altre aziende possano iniziare la produzione.
21	Next steps	Prossime tappe
22	Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.	Le proposte legislative della Commissione saranno esaminate da altre istituzioni UE, tra cui il Parlamento europeo e il Consiglio, che prenderanno posizione in materia a tempo debito.
23	At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.	In questa fase, si prevede che tali proposte legislative entreranno in vigore al più presto nel 2016.
24	Background	Contesto
25	Animal cloning is a relatively new technique to reproduce animals.	La clonazione degli animali è una tecnica di riproduzione degli animali relativamente nuova.
26	Cloning does not involve any genetic modification.	La clonazione non comporta alcuna modificazione genetica.
27	A clone is not a GMO.	Un clone non è un OGM.
28	Cloning technique does not improve an animal's performance.	Le tecniche di clonazione non migliorano le prestazioni di un animale.
29	Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.	Ciò nonostante, gli allevatori possono valutare di ricorrere alla clonazione per aumentare la quantità del materiale riproduttivo (sperma o embrioni) di un animale di particolare pregio.
30	Today, cloning is not used for food production.	Oggi la clonazione non è utilizzata per la produzione alimentare.
31	Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).	Nell’UE la commercializzazione di prodotti alimentari derivati da cloni richiederebbe attualmente, a norma del regolamento sui nuovi prodotti alimentari, un'autorizzazione prima dell’immissione sul mercato basata su una valutazione scientifica della sicurezza alimentare effettuata dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
32	So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.	Finora, nessun operatore del settore alimentare europeo o straniero ha presentato domanda di autorizzazione all'immissione sul mercato di prodotti alimentari derivati da tecniche di clonazione.
33	EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.	L’EFSA ha effettuato una valutazione scientifica dei rischi in materia di clonazione nel 2008 e ha concluso che non vi è alcuna indicazione di differenza sul piano della sicurezza alimentare tra la carne e il latte di cloni animali e della loro prole e quelli degli animali derivati da metodi di riproduzione convenzionali.
34	This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.	Tale parere è stato confermato nel 2009, nel 2010 e nel 2012.
35	Researchers use cloning for certain investigations.	I ricercatori utilizzano i cloni in determinati studi.
36	The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.	Il materiale riproduttivo (sperma ed embrioni) e i prodotti alimentari (carne, latte) derivati da questi cloni non sono immessi sul mercato.