PARALLEL TEXTS
Indagine Eurobarometro: quanto sono verdi le PMI europee?
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-1152_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-1152_it.htm
Data documento: 17-12-2013

1	Eurobarometer survey: How green are European SMEs?	Indagine Eurobarometro: quanto sono verdi le PMI europee?
2	The European Commission has published an extensive survey – the second of its kind – to understand the views and attitudes of small and medium sized enterprises (SMEs) towards three core environmental themes:	La Commissione europea ha pubblicato un'ampia indagine, la seconda di questo tipo, volta a comprendere le opinioni e gli atteggiamenti delle piccole e delle medie imprese (PMI) nei confronti di tre tematiche ambientali fondamentali:
3	green jobs, resource efficiency and green markets.	i posti di lavoro verdi, l'efficienza delle risorse e i mercati verdi.
4	The results show that in 2013, European SMEs added more green jobs, made improvements in resource efficiency and are contributing to the transition to a low-carbon economy.	Dai risultati emerge che nel 2013 le PMI europee hanno aumentato i posti di lavoro verdi, hanno migliorato l'efficienza delle risorse e stanno contribuendo alla transizione verso un'economia a ridotte emissioni di carbonio.
5	A transition to a greener economy – SMEs’ contribution is needed	Per una transizione verso un'economia più verde è necessario il contributo delle PMI
6	In 2012, it is estimated that there were 20.3 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union, representing 98% of all businesses and providing around 90 million jobs in the single market (IP/13/1156).	Si stima che nel 2012 le piccole e le medie imprese (PMI) nell'Unione europea fossero 20,3 milioni, pari al 98% del totale delle imprese, per un'offerta complessiva di circa 90 milioni di posti di lavoro nel mercato unico (IP/13/1156).
7	SMEs are the backbone of the European economy and their contribution is essential for pursuing the goals of ‘Europe 2020’, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.	Le PMI sono la spina dorsale dell'economia europea e il loro contributo è essenziale per conseguire gli obiettivi di "Europa 2020", la strategia dell'UE per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
8	However, SMEs find it more difficult to comply with environmental legislation than large companies.	Per le PMI risulta tuttavia più difficile che per le grandi imprese conformarsi alla normativa ambientale.
9	A lack of expertise, lengthy approval procedures for new products and a lack of consumer demand are the main obstacles that prevent SMEs from entering the green markets.	La mancanza di competenze, le lunghe procedure di approvazione dei prodotti nuovi e la mancanza di domanda dei consumatori sono gli ostacoli principali che impediscono alle PMI di accedere ai mercati verdi.
10	The aim of this Eurobarometer survey was to evaluate how European SMEs are faring in green jobs, resource efficiency and green markets, compared to a similar survey which took place in early 2012 (MEMO/12/218).	L'obiettivo di questa indagine Eurobarometro consisteva nel raffrontare l'attuale situazione delle PMI europee, relativamente a posti di lavoro verdi, efficienza delle risorse e mercati verdi, rispetto ad un'indagine simile condotta all'inizio del 2012 (MEMO/12/218).
11	The survey included more than 11.000 SMEs in the 28 EU Member States, as well as Albania, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the USA.	L'indagine ha coinvolto oltre 11 000 PMI nei 28 Stati membri dell'UE nonché in Albania, Islanda, Liechtenstein, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Norvegia, Repubblica di Serbia, Turchia, Israele e Stati Uniti.
12	Green products and services + resource efficiency = green jobs	Prodotti e servizi verdi + efficienza delle risorse = posti di lavoro verdi
13	Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and use of resources.	I prodotti e i servizi verdi sono quelli la cui funzione principale consiste nel diminuire il rischio ambientale e nel ridurre al minimo l'inquinamento e il consumo di risorse.
14	For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) were also included.	Sono stati inclusi nell'indagine anche i prodotti con caratteristiche ambientali (progettati in modo ecocompatibile, aventi il marchio di qualità ecologica, ottenuti con metodi biologici e con una parte importante di contenuto riciclato).
15	According to the definition used in this Eurobarometer, green jobs are either:	Secondo la definizione utilizzata in quest'indagine Eurobarometro, i posti di lavoro verdi sono:
16	- jobs related to the production of goods or to the provision of services that benefit the environment or optimise the use of natural resources; or	- posti di lavoro connessi alla produzione di beni o all'offerta di servizi che arrecano benefici all'ambiente o che ottimizzano l'uso delle risorse naturali, oppure
17	- jobs whose characteristics involve use of practices and processes which are either more environmental friendly or use fewer natural resources than today.	- posti di lavoro le cui caratteristiche implicano l'uso di pratiche e processi più rispettosi dell'ambiente o che utilizzano meno risorse naturali rispetto a oggi.
18	As a result, the total amount of green jobs measured by this Eurobarometer is linked both to resource-efficiency processes and to the production of green products and services as well as with compliance with environmental legislation.	Di conseguenza, il numero totale di posti di lavoro verdi misurato da quest'indagine Eurobarometro è legato sia ai processi che usano meno risorse e alla produzione di prodotti e servizi verdi che al rispetto della normativa ambientale.
19	Examples include a chemical technician testing air samples for pollution emissions levels of the production process, a worker contributing to the production of machinery that reduces pollution emissions, or an operator of renewable energy equipment to produce electricity for use within the company.	Rientrano tra gli esempi il perito chimico che sottopone a prova campioni di aria per verificare i livelli di emissioni inquinanti del processo di produzione, il lavoratore che contribuisce a produrre macchine che riducono le emissioni inquinanti o l'operatore di apparecchiature di produzione di energie rinnovabili per generare energia elettrica da usare nell'impresa.
20	1. Four out of ten SMEs have at least one green job	1. Quattro PMI su dieci hanno almeno un lavoro verde
21	According to the survey, 42% of EU SMEs now have at least one full or part-time green employee – a 5% increase which exceeded the expectations set by businesses in 2012 – amounting to more than 20 million green jobs in the SME sector across Europe.	Secondo l'indagine, attualmente il 42% delle PMI dell'UE ha almeno un dipendente verde a tempo pieno o a tempo parziale — un aumento del 5% che ha superato le aspettative delle imprese espresse nel 2012 — per un totale di oltre 20 milioni di posti di lavoro verdi nel comparto delle PMI in tutta Europa.
22	More than half of these jobs are in SMEs offering green products and services (one in five SMEs), with 3 million green jobs concentrated in SMEs active in eco-industries (air pollution control, renewable energies, energy efficiency, waste management, recycled materials, environment-friendly services).	Più della metà di questi posti di lavoro si trovano in PMI che offrono prodotti e servizi verdi (uno ogni cinque PMI), con 3 milioni di posti di lavoro verdi concentrati nelle PMI attive nel settore delle ecoindustrie (controllo dell'inquinamento atmosferico, energie rinnovabili, efficienza energetica, gestione dei rifiuti, materiali riciclati, servizi rispettosi dell'ambiente).
23	However, since the last survey in 2012, the increase in green employment is mostly taking place in SMEs not offering green products and services, due to the increased pressure from rising costs of energy and materials to become more resource efficient.	Rispetto all'ultima indagine del 2012, tuttavia, l'aumento dell'occupazione verde si registra per lo più nelle PMI che non offrono prodotti e servizi verdi, in virtù della pressione crescente a diventare più efficienti sotto il profilo delle risorse legata all'aumento dei costi dell'energia e dei materiali.
24	SMEs with at least one green employee are most likely to be bigger than average and to be active in the industry sector.	Le PMI con almeno un dipendente verde sono generalmente più grandi della media e sono attive nel settore industriale.
25	While the proportion of SMEs employing at least one full-time person in a green job has increased by 5%, the proportion of companies employing 1-5 of green employees has increased by three points.	Se la percentuale di PMI che impiegano almeno una persona a tempo pieno in un lavoro verde è aumentata, la percentuale di imprese che occupano da 1 a 5 dipendenti verdi è aumentata di tre punti.
26	These developments outstripped the expectations set by businesses (39% of all SMEs to have at least a green job by 2014).	Queste tendenze hanno superato le aspettative delle imprese (il 39% delle PMI con almeno un lavoro verde entro il 2014).
27	Companies that offer green products or services are the most likely to have at least one green employee (74%) followed by those that are planning to offer such products or services (42%).	Le imprese che hanno più probabilità di avere almeno un dipendente verde(74%) sono quelle che offrono prodotti o servizi verdi, seguite da quelle che prevedono di offrire tali prodotti o servizi (42%).
28	In comparison, 29% of companies with no plans to offer green products or services have at least one employee in a green job.	Di contro, il 29% delle imprese che non prevedono di offrire prodotti o servizi verdi ha almeno un dipendente che svolge un lavoro verde.
29	SMEs offering green products or services also have the highest average number of green employees (4.6 vs.1.1-2.0).	Le PMI che offrono prodotti o servizi verdi hanno anche il numero medio più alto di dipendenti verdi (4,6 contro 1,1-2,0).
30	The more resource efficiency actions a company is undertaking, the more likely it is to have at least one full-time employee in a green job:	Più un'impresa è attiva nel campo dell'efficienza delle risorse, maggiori sono le probabilità che abbia almeno un dipendente a tempo pieno che svolge un lavoro verde:
31	54% of those taking many actions have at least one green employee compared to 16% of SMEs taking no action.	il 54% delle imprese molto attive in questo ambito ha almeno un dipendente verde, contro il 16% delle PMI inattive nel campo dell'efficienza delle risorse.
32	1. United States SMEs have more green employees	1. Le PMI degli Stati Uniti hanno più dipendenti verdi
33	Country level results for all SMEs once again highlight differences between the EU and the US.	Dai risultati per paese riguardanti tutte le PMI emergono ancora una volta le differenze tra UE e USA.
34	Although the proportion of SMEs in each region having at least one green employee is the same (42%), the average number of such employees is higher in the US than in the EU (3.7 vs.2.1).	Sebbene la percentuale di PMI con almeno un dipendente verde sia la stessa in entrambe le regioni (42%), il numero medio di tali dipendenti è più alto negli USA che nell'UE (3,7 contro 2,1).
35	When compared to last year, SMEs in the US added more green employees on average (+1.5) than EU SMEs (+0.4).	Rispetto all'anno scorso, le PMI negli USA hanno aggiunto in media più dipendenti verdi (+ 1,5) delle PMI dell'UE (+ 0,4).
36	2. For SMEs, being resource-efficient is important	2. Per le PMI è importante essere efficienti sotto il profilo delle risorse
37	93% of SMEs are taking at least one action to be more resource efficient, with the most common actions being to minimising waste (67%), saving energy (67%) and saving materials (59%).	Il 93% delle PMI ha intrapreso almeno un'azione per essere più efficiente sotto il profilo delle risorse. Le azioni più comuni consistono nel ridurre al minimo i rifiuti (67%), nel risparmiare energia (67%) e nel risparmiare materiali (59%).
38	At least half are also recycling by reusing material or waste within the company, or by saving water (both 51%).	Almeno la metà, inoltre, ricicla riutilizzando materiali o rifiuti al suo interno o risparmiando acqua (ambedue 51%).
39	Moreover, eight out of ten SMEs are planning additional resource efficiency actions in the next two years, particularly saving energy (58%) and minimising waste (56%).	A ciò si aggiunge che otto PMI su dieci hanno in programma ulteriori azioni in materia di efficienza delle risorse nei prossimi due anni, in particolare, risparmi energetici (58%) e riduzione al minimo dei rifiuti (56%).
40	Almost half (49%) plan to save materials, while 43% will save water and 41% will recycle within the company.	Circa la metà delle PMI (49%) ha in programma di risparmiare materiali, mentre il 43% prevede di risparmiare acqua e il 41% di riciclare al proprio interno.
41	2.1. For a majority of SMEs, resource efficiency is a necessity	2.1. Per la maggior parte delle PMI l'efficienza delle risorse è una necessità
42	The majority of SMEs in the EU act to become more resource efficient in order to reduce costs (63%), although 28% say the environment is one of the top priorities for their company.	La maggior parte delle PMI nell'UE interviene per fare un uso più efficiente delle risorse al fine di ridurre i costi (63%), sebbene il 28% dichiari che l'ambiente è una delle priorità dell'impresa.
43	Around a fifth mention financial and fiscal incentives or other forms of public support (19%), creation of a competitive advantage/business opportunity (18%) and demand from customers or providers (23%) as the reasons why they take actions to improve their resource efficiency.	Circa un quinto delle PMI cita gli incentivi finanziari e fiscali o altre forme di sostegno pubblico (19%), l'ottenimento di un vantaggio competitivo/l'opportunità commerciale (18%) e la domanda di clienti o fornitori (23%) tra le ragioni che le hanno indotte a intraprendere azioni per migliorare la loro efficienza delle risorse.
44	Anticipating future requirements in terms of legislation (10%) or professional/product standards (10%) are less likely reasons for improving resource efficiency.	È meno probabile che a spingere le PMI a migliorare l'efficienza delle risorse sia il desiderio di anticipare le prescrizioni legislative (10%) o le norme professionali/di prodotto future (10%).
45	2.2. Green public procurement remains a challenge for SMEs	2.2. Gli appalti pubblici verdi restano una sfida per le PMI
46	Just 12% of SMEs have bid for a public procurement tender that included environmental requirements, with 7% successful in their bids.	Solo il 12% delle PMI ha partecipato a una gara d'appalto pubblica che includeva requisiti ambientali e il 7% l'ha vinta.
47	The most common reason for not bidding on a public procurement tender with environmental requirements is that SMEs have never been confronted with such a tender (55%).	Il motivo più comune alla base della mancata partecipazione a gare d'appalto pubbliche con requisiti ambientali è che le PMI non si sono mai trovate di fronte a gare d'appalto di questo tipo (55%).
48	However 14% didn’t even attempt a bid as they assumed it was too complicated.	Il 14% tuttavia non ha nemmeno provato a partecipare, perché ha ritenuto che fosse troppo complicato.
49	There are rather pronounced differences among countries.	Sussistono differenze piuttosto marcate tra i paesi.
50	2.3. Most do not use an environmental management system	2.3. La maggior parte delle PMI non utilizza un sistema di gestione ambientale
51	More than two thirds of SMEs (67%) do not use an environmental management system.	Oltre due terzi delle PMI (67%) non utilizzano un sistema di gestione ambientale.
52	This is a slight increase since the previous Eurobarometer survey published in 2012 (+2 percentage points).	Si registra un lieve aumento rispetto alla precedente indagine Eurobarometro pubblicata nel 2012 (+ 2 punti percentuali).
53	Across all companies, national or regional environmental management systems (11%) and ISO 14001 (9%) are the most commonly used.	In tutte le imprese, i sistemi di gestione ambientale più comunemente usati sono quelli nazionali o regionali (11%) e il sistema ISO 14001 (9%).
54	3. Green Markets – A largely untapped potential	3. Mercati verdi, un grande potenziale inutilizzato
55	3.1. One quarter of SMEs offer green products or services	3.1. Un quarto delle PMI offre prodotti o servizi verdi
56	Just over one quarter (26%) of SMEs in the EU offer green products or services, with a further 7% planning to do so in the next two years.	Poco più di un quarto (26%) delle PMI nell'UE offre prodotti o servizi verdi, con un ulteriore 7% che ha in programma di farlo nei prossimi due anni.
57	However, the majority of SMEs do not offer green products or services, and have no plans to do so (59%).	La maggior parte delle PMI tuttavia non offre prodotti o servizi verdi e non ha in programma di farlo (59%).
58	Overall the picture has not changed since 2012.	Nel complesso la situazione non è cambiata dal 2012.
59	Large differences remain across countries.	Permangono differenze sostanziali tra i paesi.
60	3.2.The main green sectors where SMEs are active	3.2. Principali settori verdi in cui operano le PMI
61	Half of SMEs in the EU which offer green products or services do so in the area of products and services with environmental features.	La metà delle PMI nell'UE che offrono prodotti o servizi verdi opera nel campo dei prodotti e dei servizi con caratteristiche ambientali.
62	35% offer green products or services in the area of recycled materials and 19% in solid waste management.	Il 35% offre prodotti o servizi verdi nel settore dei materiali riciclati e il 19% nella gestione dei rifiuti solidi.
63	3.3. The most commonly soòd green products and services	3.3. I prodotti e i servizi verdi più comunemente venduti
64	Just over one quarter of SMEs in the EU that offer services or products with environmental features do so in the construction area (26%).	Poco più di un quarto delle PMI nell'UE che offrono servizi o prodotti con caratteristiche ambientali opera nel settore delle costruzioni (26%).
65	Almost one quarter sell food and beverages (24%), while 22% sell electronic and mechanical machinery and equipment.	Quasi un quarto vende cibi e bevande (24%), mentre il 22% vende macchine e attrezzature elettroniche e meccaniche.
66	One fifth of SMEs offer furniture, wood and paper products (20%) while 9% offer textiles, wearing apparel and leather products.	Un quinto delle PMI offre mobili e prodotti di legno e di carta (20%), mentre il 9% offre prodotti tessili, articoli di abbigliamento e di pelletteria.
67	SMEs are now much more likely to be offering construction materials or services with environmental features than they were in 2012 (+8 percentage points).	Il fatto che le PMI offrano materiali da costruzione o servizi con caratteristiche ambientali è molto più usuale oggi che nel 2012 (+ 8 punti percentuali).
68	There has been little change in the proportion of SMEs offering products or services with environmental features in the other areas.	Mentre negli altri settori la percentuale di PMI che offrono prodotti o servizi con caratteristiche ambientali è rimasta pressoché invariata.
69	3.4. A decline in the turnover attributed to green goods	3.4.Si è ridotto il fatturato attribuito ai prodotti e ai servizi verdi
70	SMEs that offer green products and services are most likely to report they represent 30% or less of their turnover (60%).	Le PMI che offrono prodotti e servizi verdi generalmente dichiarano che essi rappresentano il 30% o meno del loro fatturato (60%).
71	In fact for a third of green SMEs (34%)these products or services represent 1-5% of their annual turnover.	In effetti, per un terzo delle PMI verdi (34%) questi prodotti o servizi rappresentano dall'1 al 5% del loro fatturato annuo.
72	It is worth noting that there is a sizeable proportion of SMEs in this category for whom sales of green products and services make at least 75% of their turnover (16%).	È tuttavia opportuno sottolineare che vi è una percentuale considerevole di PMI in questa categoria per la quale le vendite di prodotti e servizi verdi costituiscono almeno il 75% del fatturato (16%).
73	The trend from the last survey shows that turnover attributed to green products and services has declined, with more companies now saying 1-5% of their annual turnover comes from green products or services (+4 percentage points).	La tendenza dall'ultima indagine evidenzia una diminuzione del fatturato attribuito ai prodotti e ai servizi verdi, con un numero maggiore di imprese che afferma che tali prodotti generano dall'1 al 5% del loro fatturato annuo (+ 4 punti percentuali).
74	3.5. For SMEs, green markets are predominantly domestic	3.5. Per le PMI i mercati verdi sono prevalentemente nazionali
75	At least nine out of ten SMEs selling green products or services say their own country is their main market in terms of annual turnover (91%).	Almeno nove PMI su dieci che vendono prodotti o servizi verdi dichiarano che il proprio paese è il loro principale mercato in termini di fatturato annuo (91%).
76	Almost one in five (19%) say their main market is the EU and /or Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.	Quasi una su cinque (19%) dichiara che il suo mercato principale è l'UE e/o l'Islanda, il Liechtenstein, la Norvegia e la Svizzera.
77	Only 7% say that their main market is outside of Europe.	Solo il 7% afferma che il suo mercato principale è al di fuori dell'Europa.
78	Additionally, from the SMEs that export to another EU country, one quarter (24%) also export to a country outside of the EU.	Inoltre, delle PMI che esportano verso un altro paese dell'UE, un quarto (24%) esporta anche verso paesi al di fuori dell'UE.
79	Country level analysis shows that SMEs in the US are even more likely than those in the EU to say their national market is their main market (99% vs. 91%).	Dall'analisi per paese emerge che le PMI negli USA tendono maggiormente a dichiarare che il loro mercato nazionale è il loro mercato principale rispetto alle PMI nell'UE (99% contro 91%).
80	3.6. Policy support could help SMEs to become greener	3.6. Il sostegno alle iniziative potrebbe aiutare le PMI a diventare più verdi
81	SMEs are most likely to say that grants and subsidies would help make their company more resource efficient(34%).	Le PMI sono propense ad affermare che sovvenzioni e sussidi contribuirebbero a renderle più efficienti in termini di risorse (34%).
82	One quarter mention consultancy on improving resource efficiency (25%), while 22% would like advice on funding possibilities for resource efficiency investments.	Un quarto di esse vorrebbe consulenza su come migliorare l'efficienza delle risorse (25%), mentre il 22% desidererebbe consulenza sulle possibilità di finanziamento degli investimenti in materia di efficienza delle risorse.
83	Just under one in five say that demonstrations of new resource efficiency processes or technology, or more cooperation between entrepreneurs on new waste reduction processes would most assist their company (both 19%).	Poco meno di una PMI su cinque dichiara che sarebbe notevolmente agevolata da dimostrazioni di nuovi processi o tecnologie di efficienza delle risorse o da una maggiore cooperazione tra imprenditori per nuovi processi di riduzione dei rifiuti (in ambo i casi il 19%).
84	A case study database showing company benefits is mentioned by 16%, as is a self-assessment tool to gauge the company’s resource efficiency compared to others.	Il 16% delle PMI auspica una banca dati dei casi di studio che mostri i benefici per l'impresa, e un altro 16% vorrebbe uno strumento di autovalutazione per misurare la propria efficienza delle risorse rispetto a quella delle altre imprese.
85	3.7. Financial incentives key in launching new green products	3.7. Gli incentivi finanziari sono fondamentali nel lancio di nuovi prodotti verdi
86	SMEs that sell green products or services were asked what kind of support that would be most helpful to them in expanding their green offering.	Alle PMI che vendono prodotti o servizi verdi è stato chiesto quale tipo di sostegno le aiuterebbe maggiormente ad espandere la loro offerta verde.
87	Almost half (46%) mention financial incentives for new products, services or production process development.	Quasi la metà (46%) ha risposto citando gli incentivi finanziari allo sviluppo di nuovi prodotti, servizi o processi di produzione.
88	Financial incentives are much more likely to be mentioned than assistance with identifying potential markets or customers (27%), technical support or consultancy for new product, services or production process development (22%) or consultancy for marketing or distribution (19%).	Gli incentivi finanziari sono menzionati molto più spesso rispetto all'assistenza nell'individuare mercati o clienti potenziali (27%), al sostegno tecnico o alla consulenza per lo sviluppo di nuovi prodotti, servizi o processi di produzione (22%) o alla consulenza in materia di commercializzazione o di distribuzione (19%).
89	Cross-country comparison highlights the differences between SMEs in the US and the EU that offer green products or services.	Dal raffronto tra paesi emergono le differenze tra le PMI negli USA e quelle nell'UE che offrono prodotti o servizi verdi.
90	EU SMEs are more likely to mention financial incentives (46% vs.42%), while those in the US are more likely to mention assistance identifying markets or customers (39% vs.27%), technical support (29% vs. 22%) or marketing or distribution consultancy(24% vs. 19%).	Tendenzialmente le PMI dell'UE sono più inclini a citare gli incentivi finanziari (46% contro 42%), mentre le PMI negli USA tendono a citare l'assistenza nell'individuare mercati o clienti (39% contro 27%), il sostegno tecnico (29% contro 22%) o la consulenza in materia di commercializzazione o di distribuzione (24% contro 19%).
91	SMEs that do not currently offer green products or services were asked what kind of support would most help them launch a range of green products or services.	Alle PMI che attualmente non offrono prodotti o servizi verdi è stato chiesto che tipo di sostegno le aiuterebbe maggiormente a lanciare una gamma di prodotti o servizi verdi.
92	Financial incentives for developing new products, services or production processes are the most mentioned kind of support (29%), followed by assistance identifying potential customers or markets (17%), technical support and consultancy for developing new products, services or production processes (16%) and marketing or distribution consultancy (12%).	Il tipo di sostegno maggiormente citato è quello degli incentivi finanziari per lo sviluppo di nuovi prodotti, servizi o processi di produzione (29%), seguito dall'assistenza nell'individuare clienti o mercati potenziali (17%), dal supporto tecnico e dalla consulenza per lo sviluppo di nuovi prodotti, servizi o processi produttivi (16%) e dalla consulenza in materia di commercializzazione o di distribuzione (12%).
93	However, more than one third (37%) said none of these options would help.	Tuttavia, oltre un terzo delle PMI (37%) ha dichiarato che nessuna di queste opzioni sarebbe d'aiuto.
94	There have only been slight changes since 2012, with SMEs less likely to mention financial incentives (-2 percentage points), and more likely to mention technical support or marketing or distribution consultancy (both +2 points).	Le differenze rispetto al 2012 sono minime, con le PMI meno propense a menzionare gli incentivi finanziari (-2 punti percentuali) e più propense a menzionare il sostegno tecnico o la consulenza in materia di commercializzazione o di distribuzione (entrambi +2 punti).
95	SMEs are also more likely to mention ‘none’ (+5 points).	Le PMI sono anche più inclini a dichiarare "nessuna opzione" (+5 punti).
96	SMEs in all but two EU countries are most likely to say that financial incentives would help them the most to launch their own green products or services.	Le PMI in tutti i paesi dell'UE tranne due tendono a dichiarare che gli incentivi finanziari le aiuterebbero maggiormente a lanciare prodotti o servizi verdi.
97	Companies in Greece (48%) are the most likely to say this, followed by those in Poland (43%), Bulgaria, Croatia and the UK (all 38%).	Le imprese in Grecia (48%) sono quelle che più di tutte citano gli incentivi finanziari, seguite da quelle in Polonia (43%), Bulgaria, Croazia e Regno Unito (tutte 38%).