PARALLEL TEXTS
R&S Italia: da BEI 65 milioni al gruppo Mossi e Ghisolfi per il bioetanolo di seconda generazione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-13-226_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-13-226_it.htm
Data documento: 12-12-2013

1	R&D in Italy: EIB lends €65 million to Mossi and Ghisolfi Group for production of second generation bioethanol	R&S Italia: da BEI 65 milioni al gruppo Mossi e Ghisolfi per il bioetanolo di seconda generazione
2	The European Investment Bank (EIB) is providing a €65 million loan to support the research and development projects of Biochemtex, an engineering subsidiary of the Mossi and Ghisolfi Group, a world leader in the field of second generation biofuel production technology.	La Banca europea per gli investimenti (BEI) sostiene con un finanziamento di 65 milioni di euro i progetti in ricerca e sviluppo di Biochemtex, società di ingegneria del Gruppo Mossi Ghisolfi, uno dei leader mondiali nel campo della tecnologia per la produzione di biocarburante di seconda generazione.
3	Biochemtex’s 2013-2016 investment programme concerns research carried out in facilities in Rivalta Scrivia (Piedmont) and Modugno (Puglia) to improve the technologies for converting non-food biomass to biofuels and other chemical molecules with industrial applications including ethylene glycol, a raw material used in the production of PET (a plastic used in food packaging).	Il piano di investimenti 2013-2016 di Biochemtex riguarda la ricerca effettuata nei laboratori localizzati a Rivalta Scrivia (Piemonte) e Modugno (Puglia) per il miglioramento delle tecnologie di conversione di biomasse non ad uso alimentare a biocarburante e ad altre molecole chimiche per applicazioni industriali tra cui ad esempio il glicole etilenico, che è una delle materie prima utilizzate nella produzione del PET (la plastica per packaging alimentare).
4	Biochemtex’s programme is eligible for financing by the EU’s bank for a number of reasons:	Il finanziamento a Biochemtex rientra tra le attività della banca dell’Unione europea per una pluralità di fattori:
5	- research into the production of second generation biofuels will help to reduce dependence on oil without using potential food resources;	- la ricerca e il miglioramento nella produzione di biocarburanti di seconda generazione contribuisce a diminuire la dipendenza dal petrolio e, allo stesso tempo, non si basa sull’utilizzo di possibili materie prime alimentari;
6	- the resultant reduction of pollution will support the EU and EIB’s efforts to combat climate change;	- il minor inquinamento che ne deriva sostiene gli sforzi della UE e della BEI nella lotta al cambiamento climatico;
7	- over 50% of the investment will be carried out at facilities in Modugno, Puglia, an EU convergence region;	- la localizzazione di oltre il 50% degli investimenti è nei laboratori di Modugno, in Puglia, regione convergenza all’interno dell’Unione europea;
8	- Biochemtex’s total investment of €133 million will create new jobs for highly qualified researchers and scientists.	- nel complesso, grazie all’investimento totale di Biochemtex, pari a 133 milioni di euro, si creano nuovi posti di lavoro per ricercatori altamente qualificati e scienzati.
9	Biochemtex has developed a technological platform for extracting bioethanol from biomass (reeds and agricultural waste such as rice or wheat straw).	Biochemtex ha sviluppato una piattaforma tecnologica da cui è possibile ricavare bioetanolo derivato da biomasse (la canna comune o gli scarti agricoli quali paglia di riso o paglia di grano).
10	The bioethanol is mixed with fossil fuels, enabling a reduction of greenhouse gas emissions in line with EU regulations.	Il bioetanolo viene miscelato poi ai carburanti di origine fossile consentendo un abbattimento nelle emissioni di gas ad effetto serra, così come imposto dalla normativa europea attualmente in vigore.
11	This technology – known as “second generation” to distinguish it from “first generation” technology using amylaceous crops such as maize – makes it possible to extract low-cost sugars that can be used to produce biofuels with industrial applications that can replace oil-based ones:	Questa tecnologia, definita di “seconda generazione” per differenziarla da quelle di “prima generazione” che utilizzano colture amidacee quali il mais, consente di ricavare zuccheri a basso costo che possono essere utilizzati per produrre biocarburanti, utilizzati in campo industriale, che possono sostituirsi a quelli ottenuti a partire dal petrolio:
12	a research project rethinking chemistry along sustainable lines.	un progetto di ricerca per ripensare la chimica in chiave sostenibile.
13	Biochemtex is a global player in the development and production engineering of biochemical processes and technologies based solely on non-food biomass as an alternative to fossil fuels like oil.	Biochemtex è attiva a livello globale nello sviluppo e ingegnerizzazione di tecnologie e processi bio-chimici basati unicamente sull’utilizzo di biomasse non alimentari, in alternativa alle risorse fossili, come il petrolio.
14	A subsidiary of the Mossi and Ghisolfi Group, it has its headquarters in Tortona and two research centres in Rivalta Scrivia and Modugno.	La Società, controllata del Gruppo Mossi Ghisolfi, ha sede a Tortona (AL) con due centri di ricerca a Rivalta Scrivia (AL) e Modugno (BA)
15	The Mossi and Ghisolfi Group operates in the United States, Latin America and Asia as well as in Europe.	Il Gruppo Mossi Ghisolfi opera, oltre che in Europa, negli Stati Uniti, America Latina e Asia;
16	In 2012 it had a turnover of over USD 3 billion and 2 100 employees.	nel 2012 ha conseguito un fatturato di oltre 3 miliardi di dollari, con 2.100 collaboratori.
17	Background information	Note al redattore
18	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.	La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituzione finanziaria di lungo termine dell’Unione europea i cui azionisti sono gli stessi Stati membri.
19	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.	Il suo compito è erogare finanziamenti sul lungo termine per progetti validi al fine di contribuire agli obiettivi politici dell’UE.