PARALLEL TEXTS
Orizzonte 2020: al via con 15 miliardi di euro per i primi due anni
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1232_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1232_it.htm
Data documento: 11-12-2013

1	Horizon 2020 launched with €15 billion over first two years	Orizzonte 2020: al via con 15 miliardi di euro per i primi due anni
2	The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.	Oggi la Commissione ha presentato, per la prima volta, gli inviti a presentare proposte relative ai progetti di Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell’Unione europea con una dotazione di 80 miliardi di euro.
3	Worth more than €15 billion over the first two years, the funding is intended to help boost Europe's knowledge-driven economy, and tackle issues that will make a difference in people's lives.	Con oltre 15 miliardi di euro di fondi previsti per il primo biennio, il programma contribuirà a sostenere l’economia della conoscenza europea e ad affrontare problematiche per migliorare in maniera tangibile le nostre vite.
4	This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).	Orizzonte 2020 abbraccia 12 aree su cui saranno incentrate le iniziative nel 2014/2015, includendo anche settori come l’assistenza sanitaria personalizzata, la sicurezza digitale e le città intelligenti (cfr.MEMO/13/1122).
5	European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said:	La Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, Máire Geoghegan-Quinn, ha dichiarato:
6	"It's time to get down to business.	“È ora di mettersi all’opera.
7	Horizon 2020 funding is vital for the future of research and innovation in Europe, and will contribute to growth, jobs and a better quality of life.	I finanziamenti di Orizzonte 2020 sono essenziali per il futuro della ricerca e dell’innovazione in Europa e contribuiranno alla crescita, all’occupazione e a una migliore qualità della vita dei cittadini.
8	We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.	Orizzonte 2020 è stato concepito per conseguire risultati concreti. Abbiamo ridotto la burocrazia al fine di rendere più semplice la partecipazione.
9	So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"	Rivolgo quindi un appello ai ricercatori, alle università, alle imprese, comprese le PMI, e ad altre parti interessate: partecipate al programma!”
10	For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy.	Per la prima volta la Commissione ha indicato le priorità di finanziamento con un orizzonte temporale di due anni, fornendo ai ricercatori e alle imprese un’inedita certezza sulla direzione della politica di ricerca dell’UE.
11	Most calls from the 2014 budget are already open for submissions as of today, with more to follow over the course of the year.	La maggior parte degli inviti che saranno finanziati con la dotazione del 2014 è aperta da oggi e molti altri seguiranno nel corso dell’anno.
12	Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:	Già per i soli inviti previsti nel quadro della dotazione 2014 saranno stanziati 7,8 miliardi di euro. I finanziamenti saranno orientati verso i tre pilastri fondamentali di Orizzonte 2020:
13	- Excellent Science: Around €3 billion, including €1.7 billion for grants from the European Research Council for top scientists and €800 million for Marie Sklodowska-Curie fellowships for younger researchers (see MEMO/13/1123).	- Eccellenza scientifica: Sono previsti stanziamenti per circa 3 miliardi di euro, che includono 1,7 miliardi di euro di fondi dal Consiglio europeo della ricerca per ricercatori di alto livello e 800 milioni di euro per le borse di ricerca Marie Sklodowska-Curie rivolte ai giovani ricercatori.(vedi MEMO/13/1123).
14	- Industrial Leadership: €1.8 billion to support Europe's industrial leadership in areas like ICT, nanotechnologies, advanced manufacturing, robotics, biotechnologies and space.	- Leadership industriale: Sono messi a disposizione 1,8 miliardi di euro per sostenere la leadership industriale europea in settori come le TIC, le nanotecnologie, la robotica, le biotecnologie e la ricerca spaziale.
15	- Societal challenges: €2.8 billion for innovative projects addressing Horizon 2020's seven societal challenges, broadly:	- Sfide della società: Si prevedono finanziamenti per 2,8 miliardi di euro per progetti innovativi realizzati nel quadro delle sette sfide della società di Orizzonte 2020, riconducibili a:
16	health;	sanità;
17	agriculture, maritime and bioeconomy;	agricoltura, ricerca marittima e bioeconomia;
18	energy;	energia;
19	transport;	trasporti;
20	climate action, environment, resource efficiency and raw materials;	azione per il clima, ambiente, efficienza sotto il profilo delle risorse e materie prime;
21	reflective societies;	società riflessive;
22	and security.	sicurezza.
23	Background	Contesto
24	Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.	Orizzonte 2020, con una dotazione di quasi 80 miliardi di euro per un periodo di sette anni, rappresenta il principale programma di ricerca e innovazione dell’UE.
25	Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.	I finanziamenti dell’UE nell’ambito della ricerca sono prevalentemente attribuiti in base a inviti a presentare proposte su base concorrenziale, ma la dotazione per Orizzonte 2020 comprende anche i fondi del Centro comune di ricerca, ossia il servizio scientifico interno della Commissione europea, dell’Istituto europeo per l’innovazione e la tecnologia nonché le ricerche svolte nel quadro del trattato Euratom.
26	Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668).	Saranno pubblicati inviti separati anche nel quadro di determinati partenariati con l’industria e con gli Stati membri (cfr. IP/13/668).
27	In 2014 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.3 billion, rising to around €9.9 billion in 2015.	Nel 2014 il bilancio complessivo destinato alla ricerca nell’UE, inclusi gli stanziamenti in oggetto e le spese amministrative, sarà pari a 9,3 miliardi di euro e raggiungerà 9,9 miliardi di euro nel 2015.
28	Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.	Gli importi definitivi relativi al 2015 sono subordinati all’approvazione del budget annuale del 2015.
29	The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal indicated below.	Le opportunità di sostegno finanziario offerte da Orizzonte 2020 sono stabilite nei programmi di lavoro pubblicati sul sito indicato sotto.
30	Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits.	I partecipanti beneficeranno anche di un’architettura del programma e di finanziamenti più semplici, di un unico insieme di regole e di un controllo finanziario e contabile meno oneroso
31	The 2014-15 calls include €500 million over two years dedicated to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) through a brand new SME Instrument.	Gli inviti per il 2014-2015 includono anche uno strumento dedicato alle piccole e medie imprese, che prevede uno stanziamento di 500 milioni di euro distribuiti su due anni.
32	Gender aspects are expected to be included in many of the projects, and there is funding to further stimulate debate on science's role within society.	Numerosi progetti tratteranno anche questioni di genere e sono previsti finanziamenti per stimolare ulteriormente il dibattito sul ruolo della scienza nella società.
33	There are also new rules to make 'open access' a requirement for Horizon 2020, so that publications of project results are freely accessible to all.	Sono state elaborate anche nuove regole finalizzate a garantire il libero accesso a Orizzonte 2020, al fine di garantire che i risultati dei progetti siano pubblicamente consultabili.

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

Portale per i partecipanti