PARALLEL TEXTS
Ambiente: ti senti ISPIRATO? - Di’ la tua sull’“infrastruttura per l’informazione territoriale nell’Unione europea”
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1216_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1216_it.htm
Data documento: 06-12-2013

1	Environment: Feeling INSPIRED? – Give your opinion on the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Union'.	Ambiente:  ti senti ISPIRATO? - Di’ la tua sull’ "infrastruttura per l’informazione territoriale nell’Unione europea”
2	The European Commission is asking for opinions about the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Community' Directive.	La Commissione europea chiede ai cittadini un parere sulla direttiva relativa all’infrastruttura per l’informazione territoriale nell’Unione europea.
3	Known as INSPIRE, it's a pan-European initiative to help governments, citizens and businesses share geographic, social-economic and environmental data.	Nota come INSPIRE, questa iniziativa paneuropea è volta ad aiutare governi, cittadini e imprese a condividere dati geografici, socio-economici ed ambientali.
4	The consultation aims to collect feedback on the experiences of individual users and producers of such spatial data working for public authorities, for the private and academic sector or as individual citizens, with a view to improving the provision of information for policies and activities having an impact on the environment.	La consultazione mira a raccogliere le opinioni sulle esperienze relative ai dati territoriali maturate dai singoli utenti e produttori di tali dati che lavorano per le autorità pubbliche, il settore privato e accademico o dai semplici cittadini allo scopo di migliorare la disponibilità di informazioni per le strategie e le attività che hanno un impatto sull’ambiente.
5	Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide.	Per rispondere a problemi quali l’inquinamento atmosferico, la perdita di biodiversità e la prevenzione delle catastrofi naturali sono necessari dati e informazioni ambientali di qualità.
6	The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.	La direttiva INSPIRE, redatta a questo scopo, è in vigore dal 2007 e la Commissione ne sta attualmente valutando le modalità di aggiornamento all’evoluzione dei tempi.
7	The consultation is open to all.	La consultazione è aperta a tutti:
8	Respondents with experience of INSPIRE are especially welcome, and will be asked for views on topics such as the level of documentation of the spatial data and services, and whether or not INSPIRE facilitates the use, discovery, view and download of the spatial data and services they need.	è particolarmente gradito l’intervento di coloro che hanno già esperienza della direttiva affinché si esprimano ad esempio sul livello di documentazione dei servizi e dei dati territoriali, per sapere se grazie alla direttiva INSPIRE sia più facile trovare, usare, visualizzare e scaricare i dati e i servizi territoriali di cui hanno bisogno.
9	Views on the services provided by the European geo-portal and other gateways to geo-information are also welcome.	Sono inoltre benvenute le opinioni sui servizi fornite dal Geoportale europeo e da altri portali di geoinformazione.
10	Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.	Si chiede ai partecipanti di esprimere la propria opinione sulla rilevanza della direttiva INSPIRE in termini di utilità delle azioni, efficienza economica e attuazione.
11	The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.	La Commissione europea è inoltre interessata a sapere se sono stati individuati effetti secondari positivi e/o negativi della direttiva INSPIRE nel campo della strategia ambientale ed in relazione ad altre politiche come l’eGovernment.
12	The consultation is available in all EU languages.	La consultazione è disponibile in tutte le lingue dell’UE.
13	Next Steps	Prossime tappe
14	The results of this public consultation will contribute to the INSPIRE policy evaluation. Results will be reported to all stakeholders and to the European Parliament and Council in 2014.	I risultati di questa consultazione pubblica contribuiranno alla valutazione della strategia della direttiva INSPIRE e saranno comunicati a tutte le parti interessate e al Parlamento europeo e al Consiglio nel 2014.
15	This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.	Ciò dovrebbe consentire di adottare le misure correttive necessarie per adeguare le impostazioni esistenti e riallinearle agli obiettivi iniziali della direttiva e agli obiettivi della strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
16	Background	Contesto
17	The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.	La Commissione è tenuta ad effettuare una valutazione della strategia di INSPIRE nel momento in cui presenta al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione sull’attuazione di una strategia.
18	The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.	Tale valutazione tiene inoltre conto della comunicazione REFIT, del 2 ottobre 2013, nella quale la Commissione stabilisce modalità per un riesame completo di alcuni atti normativi.