PARALLEL TEXTS
Alba Leasing e BEI sostengono gli investimenti delle PMI con 95 milioni di euro garantiti da SACE
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-13-212_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-13-212_it.htm
Data documento: 04-12-2013

1	Alba Leasing and EIB support SME investment with €95 million guaranteed by SACE	Alba Leasing e BEI sostengono gli investimenti delle PMI con 95 milioni di euro garantiti da SACE
2	Alba Leasing – a major financial leasing company – and the European Investment Bank (EIB) have signed a €95 million loan guaranteed by SACE for supporting new leasing schemes targeting SMEs.	Alba Leasing – primaria società nella locazione finanziaria – e Banca Europea per gli investimenti (BEI) hanno finalizzato un contratto di finanziamento da 95 milioni di euro garantito da SACE destinato a sostenere nuove operazioni di leasing dedicate alle Pmi.
3	These new financial resources will be used to develop Alba Leasing’s business – in line with the corporate funding objectives set out in the 2013-2016 industrial plan – and deployed on the credit market in support of small and medium-sized firms.	Le nuove risorse finanziarie saranno utilizzate per lo sviluppo della attività di Alba Leasing –in linea con gli obiettivi aziendali di raccolta previsti dal Piano Industriale 2013-2016 – e impiegate sul mercato del credito a sostegno delle piccole e medie imprese.
4	This operation reinforces Alba Leasing and the EIB’s already strong three-year relationship, which has seen the conclusion of financing operations worth a total of some €400 million.	Si consolida il rapporto già forte tra Alba Leasing e BEI, costruito nell’ultimo triennio, che ha visto la conclusione di più operazioni di finanziamento per un controvalore complessivo di circa 400 milioni di euro.
5	At a time when businesses’ success depends increasingly on their ability to raise funds, this operation confirms the effectiveness of the strategic partnership between the EIB and SACE, which have been working together for some time to facilitate Italian SMEs’ access to credit on competitive terms.	In una fase in cui il successo delle imprese dipende sempre più dalla capacità di reperire risorse finanziarie, questa operazione è una conferma della partnership strategica tra BEI e SACE, che da tempo collaborano per agevolare alle PMI italiane l’accesso al credito a condizioni competitive.
6	Leasing is one of the principal sources of financing for SME investment: according to the latest survey carried out by the Italian leasing association (Assilea), 34.7% of firms regularly make use of this type of financial instrument.	Il leasing rappresenta una delle principali fonti di finanziamento per gli investimenti delle Pmi con una quota pari al 34,7% di imprese che, secondo l’ultima indagine conoscitiva effettuata in materia da Assilea, fanno abitualmente ricorso a questo strumento finanziario.
7	Note to editor	Note al redattore
8	The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.	La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituzione finanziaria di lungo termine dell’Unione europea i cui azionisti sono gli stessi Stati membri.
9	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.	Il suo compito è erogare finanziamenti sul lungo termine per progetti validi al fine di contribuire agli obiettivi politici dell’UE.
10	Alba Leasing is a financial leasing company owned by Banca Popolare dell’Emilia Romagna (36.43%), Banco Popolare (32.79%), Banca Popolare di Sondrio (20.95%) and Banca Popolare di Milano (9.83%).	Alba Leasing è una società specializzata nei finanziamenti in leasing, partecipata da Banca Popolare dell’Emilia Romagna (36,43%), Banco Popolare (32,79%), Banca Popolare di Sondrio (20,95%) e Banca Popolare di Milano (9,83%).
11	Through its network of 4 700 partner branches (including around 3 000 branches of its shareholder banks), in 2012 it signed 8 601 contracts worth a total of €681.8 million.	Attraverso una rete di 4.700 filiali bancarie convenzionate (di cui ca. 3.000 delle Banche Socie), nel 2012 ha stipulato 8.601 contratti per un controvalore di € 681,8 milioni.
12	In the first half of 2013 it confirmed its position as Italy’s fifth biggest leasing company, posting growth of 34.02% in volume and 11.53% in contract numbers compared to the same period in 2012 (Assilea’s data).	Nel primo semestre 2013 si è confermata al quinto posto tra le società di leasing in Italia con una crescita del 34,02% dei volumi e dell’11,53% dei contratti rispetto ai primi 6 mesi dell’anno precedente (dati Assilea).
13	SACE provides export credit services, credit insurance, overseas investment protection, financial and other guarantees and factoring.	SACE offre servizi di export credit, assicurazione del credito, protezione degli investimenti all’estero, garanzie finanziarie, cauzioni e factoring.
14	With €70 billion worth of operations insured in 189 countries, the SACE Group underpins the competitiveness of firms in Italy and abroad, ensuring more stable cash flows and transforming companies’ insolvency risks into development opportunities	Con € 70 miliardi di operazioni assicurate in oltre 189 paesi, il gruppo SACE sostiene la competitività delle imprese in Italia e all’estero, garantendo flussi di cassa più stabili e trasformando i rischi di insolvenza delle imprese in opportunità di sviluppo.