PARALLEL TEXTS
Nominati i primi siti per il Marchio del Patrimonio Europeo
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1177_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1177_it.htm
Data documento: 28-11-2013

1	First sites to get European Heritage Label named	Nominati i primi siti per il Marchio del Patrimonio Europeo
2	The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.	Una giuria indipendente istituita dalla Commissione europea ha nominato oggi i siti che riceveranno per primi il Marchio del Patrimonio Europeo (European Heritage Label).
3	The four sites are:	Sono quattro:
4	Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria;	il Parco archeologico di Carnunto, ricostruzione di un quartiere di città romana a Bad Deutsch-Altenburg, in Austria;
5	the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia;	il medievale Salone delle Gilde di Tallinn, in Estonia;
6	the 100-year-old Peace Palace in The Hague,	il centenario Palazzo della Pace dell'Aia
7	and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.	e il Campo di Westerbork, campo di transito nazista della Seconda guerra mondiale situato a Hooghalen, anch'essa una località dei Paesi Bassi.
8	The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.	Il Marchio mira ad accrescere la consapevolezza nei confronti di siti che hanno rivestito un ruolo significativo nella storia, nella cultura e nello sviluppo dell’Unione europea, evidenziandone la dimensione europea mediante attività informative ed educative.
9	The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.	Suo obiettivo ultimo è il rafforzamento del senso di appartenenza all'Unione europea.
10	The Commission will formally nominate the sites in January 2014.	La nomina ufficiale dei siti da parte della Commissione avverrà nel gennaio del 2014.
11	Androulla Vassiliou, European Commissioner for culture, stated:	Ha dichiarato Androulla Vassiliou, Commissaria europea per la cultura:
12	"I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.	"Congratulazioni ai siti, che sono i primi a ricevere il Marchio del Patrimonio Europeo.
13	I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.	Ritengo che l'iniziativa del Marchio abbia le potenzialità per diventare una delle iniziative di maggior successo e popolarità fra quelle organizzate dall'Unione europea.
14	It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.	Possiede infatti una forte valenza formativa, in particolare per i giovani, che saranno in grado di comprendere meglio la storia dell’Unione europea attraverso la sua associazione con luoghi simbolo.
15	We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."	Saremo lieti di ricevere ulteriori candidature negli anni a venire."
16	Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.They proposed a total of nine sites for the Label.	I cinque paesi dell'UE che, in base alla decisione che ha istituito il Marchio e ai suoi criteri di assegnazione, nel 2013 potevano nominare siti (Austria, Danimarca, Estonia, Lussemburgo e Paesi Bassi), ne hanno proposti nove in totale.
17	A European panel made up of 13 independent cultural experts then assessed the applications on the agreed criteria: the most important of these are the European significance of the site, the activities proposed to highlight it and sound management of the site in order to attract public interest.	Le candidature sono state quindi valutate da una giuria europea formata da 13 esperti indipendenti del mondo della cultura alla luce dei criteri concordati, i più importanti dei quali sono l'importanza del sito sul piano europeo, le attività proposte per metterlo in risalto e l'efficacia della gestione nell'attirare l'interesse del pubblico.
18	A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.	Nel 2014 potranno nominare siti altri 18 Stati membri (Belgio, Bulgaria, Cipro, Francia, Germania, Grecia, Italia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna e Ungheria).
19	Sweden, Finland, the United Kingdom, Ireland and Croatia will not participate for the time being, but can join the initiative later if they wish.	Svezia, Finlandia, Regno Unito, Irlanda e Croazia per il momento non partecipano, ma se lo vorranno potranno aderire all’iniziativa in un secondo momento.