PARALLEL TEXTS
I vincitori dell'edizione 2013 del premio europeo per la promozione d'impresa: progetti promettenti per avviare nuove imprese
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1134_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1134_it.htm
Data documento: 25-11-2013

1	European Enterprise Award Winners 2013: Promising projects to kick-start new businesses	I vincitori dell'edizione 2013 del premio europeo per la promozione d'impresa: progetti promettenti per avviare nuove imprese
2	A unique Latvian initiative which aims to help micro-enterprises was announced today as the main winner of the 7th European Enterprise Promotion Awards.	In data odierna è stata proclamata vincitrice principale del settimo premio europeo per la promozione d'impresa, un'iniziativa senza pari della Lettonia intesa ad aiutare le microimprese.
3	The Think Small First project promoted the creation of a special tax rate and simplified tax accounting system for microenterprises, making it cheaper and simpler for small companies to operate in Latvia.	Il progetto Think Small First (Pensare innanzitutto in piccolo) ha promosso la creazione di un'aliquota fiscale speciale e di un sistema semplificato di contabilità fiscale per le microimprese, consentendo così alle piccole imprese di operare in modo più economico e semplice sul mercato della Lettonia.
4	"Best in category" prizes were also won by projects from Finland, Ireland, Belgium, Portugal, Turkey and Slovakia.	I premi per il "migliore della categoria" sono andati a progetti provenienti da Finlandia, Irlanda, Belgio, Portogallo, Turchia e Slovacchia.
5	The Awards ceremony took place today in Vilnius, Lithuania as part of the SME Assembly, the focus of European SME Week.	La cerimonia di premiazione si è svolta oggi a Vilnius, Lituania, nel contesto della Assemblea delle PMI, che costituisce il fulcro della Settimana europea delle PMI.
6	European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship commented:	Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l'Industria e l'imprenditoria, si è così espresso:
7	"The latest information available shows that SMEs continue to form the backbone of the European economy, with around 21 million firms employing almost 87 million people and accounting for more than 99.8% of all enterprises.	"Dalle informazioni più recenti disponibili emerge che le PMI continuano ad essere la spina dorsale dell'economia europea: circa 21 milioni di imprese danno lavoro a quasi 87 milioni di persone e corrispondono a più del 99,8% di tutte le imprese.
8	Promoting entrepreneurship and improving the business environment is therefore critical for Europe’s continued growth and success.	Incoraggiare l'imprenditoria e migliorare il contesto imprenditoriale sono quindi fattori essenziali per portare avanti la crescita e il successo dell'Europa.
9	This is why we recognise the great work that the winners of the European Enterprise Promotion Awards do for micro, small and medium enterprises.”	Questo è il motivo per cui diamo riconoscimento al grande lavoro compiuto dai vincitori del premio europeo per la promozione d'impresa a vantaggio delle micro, piccole e medie imprese.”
10	MEMO/13/1024	MEMO/13/1024
11	For more information on the European Enterprise Promotion Awards, visit the website, follow the Awards on Twitter in English, French, Spanish, Italian or German or visit the official Awards Facebook page.	Per ulteriori informazioni sul premio europeo per la promozione d'impresa visitate il sito web, seguite i premi su Twitter in inglese, francese, spagnolo, italiano, o tedesco, o visitate la pagina ufficiale del premio su Facebook.
12	Listed according to category, the winners are:	Elencati per categoria, i vincitori sono:
13	Grand Jury Prize:	Gran premio della giuria:
14	Think Small First (Latvia): The overall winning initiative, developed by the Latvian Chamber Of Commerce and Industry (LCCI), helped micro-enterprises by promoting the creation of a special tax rate and simplified tax accounting system, introducing a micro-credit programme and by making information about launching a business available in one place.	Think Small First (Lettonia): l'iniziativa che ottiene il premio di maggiore rilievo, sviluppata dalla Camera del commercio e dell'industria della Lettonia, ha assistito le microimprese promuovendo la creazione di un'aliquota fiscale speciale e di un sistema semplificato di contabilità fiscale, introducendo un programma di microcredito e unificando in un unico sito le informazioni relative all'avvio di un'impresa.
15	Promoting Entrepreneurial Spirit	Promuovere lo spirito imprenditoriale
16	MyCity (Finland):The MyCity learning entity, sponsored by the Finnish Ministry of Education and Culture, is a miniature city, built from mobile wall elements, and includes 15 different local and regional enterprises and public services in which students can work.	MyCity (Finlandia): l'entità di apprendimento MyCity, sponsorizzata dal ministero finlandese dell'Istruzione e della cultura, è una città in miniatura costituita da elementi di pareti mobili, che comprende almeno 15 diverse imprese locali, regionali e dei servizi pubblici all'interno delle quali gli studenti possono lavorare.
17	Investment in Skills	Investire nelle competenze
18	Senior Enterprise (Ireland): Senior Enterprise is specifically designed to encourage a greater involvement with enterprise by those aged 50 and over and to raise awareness of their potential to start, acquire or invest in a business, or to become a volunteer mentor.	Senior Enterprise (Irlanda):Senior Enterprise è specificamente progettata per coinvolgere maggiormente nel mondo imprenditoriale gli ultracinquantenni in modo da fare opera di sensibilizzazione sulle capacità di avviare o acquisire un'azienda o di investirvi ovvero di diventare mentori volontari.
19	Improving the Business Environment	Migliorare il contesto imprenditoriale
20	Starter’s Agreement (Belgium): Entrepreneurs enter into an agreement with the City of Ghent to draft a business plan, appeal for professional advice and specialist guidance, and follow training and development courses.	Starter’s Agreement (Belgio): gli imprenditori stipulano un accordo con la città di Gand per redigere un piano di attività, ricorrere a consulenze professionali e a orientamenti specializzati nonché per seguire corsi di formazione e sviluppo.
21	Supporting the Internationalisation of Business	Sostenere l'internazionalizzazione delle imprese
22	Portuguese Shoes (Portugal): The APICCAPS, a national business association, with the support of the Compete Programme, has taken various measures to promote Portuguese footwear, including the development of a campaign symbol for Portuguese Shoes using the slogan Portuguese Shoes: Designed by the Future.	Portuguese Shoes (Portogallo): L'APICCAPS, un'associazione nazionale di imprese, con il sostegno del programma Competere, ha adottato varie misure per promuovere le calzature portoghesi, tra cui lo sviluppo del simbolo di una campagna sulle calzature portoghesi all'insegna del motto Scarpe portoghesi: progettate dal futuro.
23	Supporting the Development of Green Markets and Resource Efficiency	Sostenere lo sviluppo dei mercati verdi e dell'efficienza delle risorse
24	The Town of Gürsu: Developing Unlimited Green Energy (Turkey):To increase the use of green energy in Gürsu, four innovative applications have been configured, tested and applied, including a photovoltaic solar energy plant and use of solar energy in all service areas.	Città di Gürsu: sviluppo di energia verde senza limiti (Turchia): per accrescere l'uso dell'energia verde a Gürsu sono state configurate, testate e applicate quattro applicazioni innovative tra cui un impianto solare fotovoltaico e l'estensione dell'uso di energia solare per i servizi ai cittadini.
25	Responsible and Inclusive Entrepreneurship	Imprenditoria responsabile e inclusiva
26	Integration of disadvantaged people (Slovakia): AV mobilita s.r.o., a sheltered workshop, specialises in integrating disabled people into all areas of life. It provides registered disabled citizens with employment and access to lifelong learning.	Integrazione delle persone svantaggiate (Slovacchia): AV mobilita s.r.o., un laboratorio protetto specializzato nell'integrazione delle persone disabili in tutti i settori della vita, offre ai cittadini disabili opportunità occupazionali e accesso all'apprendimento permanente.
27	A full description including the impact of each initiative, as well as the full set of 19 entries that won the top prizes, were placed as runners-up or received a special mention can be found in MEMO/13/1024.	Una descrizione integrale di ciascuna iniziativa e del suo impatto nonché l'elenco completo dei 19 progetti proposti che hanno vinto i primi premi, che sono stati inclusi nella rosa dei finalisti o hanno ricevuto una menzione speciale sono riportati nel MEMO/13/1024.
28	Background	Contesto
29	Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded public bodies and public-private partnerships who have shown excellence in promoting entrepreneurship and small businesses.	Dal 2006 i premi europei per la promozione d'impresa hanno dato riconoscimento agli organismi pubblici e ai partenariati pubblico-privati che hanno fatto prova di eccellenza nella promozione dell'imprenditorialità e delle piccole imprese.
30	Over 2 500 projects have entered during this time, and have supported the creation of well over 10 000 new companies.	In questo periodo sono stati presentati più di 2 500 progetti candidati che hanno contribuito alla creazione di più di 10 000 nuove imprese.
31	The Awards' objectives are to create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.	Gli obiettivi dei premi consistono nel far opera di sensibilizzazione sul ruolo che gli imprenditori svolgono nella società europea e incoraggiare e ispirare gli imprenditori potenziali.
32	This is achieved by identifying and recognising successful activities and initiatives to promote enterprise and entrepreneurship, and then showcasing and sharing examples of best entrepreneurship policies and practices.	A tal fine si identificano e si premiano le attività coronate da successo e le iniziative volte a promuovere l'impresa e l'imprenditorialità, oltre a evidenziare e a mettere in comune gli esempi di politiche e pratiche ottimali in materia di imprenditorialità.