PARALLEL TEXTS
Dibattito sul futuro dell’Europa: Viviane Reding incontra i cittadini francesi a Marsiglia
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1080_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1080_it.htm
Data documento: 14-11-2013

1	Future of Europe Debate: Viviane Reding takes French views on board in Marseille	Dibattito sul futuro dell’Europa: Viviane Reding incontra i cittadini francesi a Marsiglia
2	The future of Europe, citizens’ rights, and ending the economic crisis will be the subjects of the 37th Citizens’ Dialogue (see annex), which is taking place today, 14 November, in Marseille. It will be attended by Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Christiane Taubira, Keeper of the Seals and Minister for Justice in the French government.	Il futuro dell’Europa, i diritti dei cittadini e l’uscita dalla crisi economica saranno al centro del 37° dialogo con i cittadini (vedi allegato) che si terrà oggi, 14 novembre, a Marsiglia in presenza di Viviane Reding, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile della Giustizia, e di Christiane Taubira, Ministro della Giustizia del governo francese.
3	‘I hear people in France asking a lot of questions about the direction the European Union is taking and, in particular, about how best to find the right balance between economic objectives and social goals.	“So che in Francia molte persone si interrogano sulla linea seguita dall’Unione europea: come trovare il giusto equilibrio tra obiettivi economici e aspirazioni sociali?
4	What approach should the EU adopt on migration policy?	Quali devono essere le risposte dell’UE per quanto riguarda la politica migratoria?
5	What does the future hold for our young people?	Quale futuro si prospetta per i giovani?
6	The European elections in 2014 will be the time for people to make a choice, and I am encouraged by the fact that 60% of French people say that the European elections matter to them.	Le elezioni europee del 2014 offriranno ai cittadini la possibilità di fare una scelta. Trovo positivo il fatto che il 60% dei francesi dichiari di interessarsi alle elezioni europee.
7	After this dialogue, I hope that the figure will be more like 100%,’ said Viviane Reding.	Dopo l’incontro di oggi, spero di poter contare su tutti loro” ha dichiarato Viviane Reding.
8	‘I am very happy to be here with Mrs Taubira in order to listen to people and to clarify what Europe means and debate its future.	“Sono molto lieta che il Ministro Taubira sia qui con me per ascoltare i cittadini, spiegare l’Europa e discutere del suo futuro.
9	We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort.’	Questo è un segnale forte: l’Europa è un lavoro di squadra”.
10	The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.	L’incontro con i cittadini si svolgerà il 14 novembre, dalle 17.30 alle 20, al Dock des Suds, 12 rue Urbain V 13002 Marsiglia.
11	It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals. A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.	In questa occasione i cittadini potranno dialogare direttamente con Viviane Reding e Christiane Taubira su temi quali i loro diritti, le loro aspettative e il futuro dell’Europa.
12	The debate will be chaired by Thierry Bezer (of the France 3 television channel).	Animerà il dibattito Thierry Bezer (France 3).
13	Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.	Gli internauti potranno seguire l’evento in diretta e reagire su Twitter utilizzando l’hashtag #EUDeb8.
14	Background	Contesto
15	What are the Citizens’ Dialogues about?	Dialoghi con i cittadini: cosa sono?
16	Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.	I membri della Commissione incontrano i cittadini dal gennaio scorso, quando la Commissione europea ha dato il via all’Anno europeo dei cittadini (IP/13/2).
17	So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.	Ad oggi si sono già svolti, in presenza di un Commissario, 36 dialoghi con i cittadini nei diversi paesi dell’Unione europea.
18	A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.	In totale sono previsti più di cinquanta incontri (vedi allegato), sempre in presenza di responsabili politici.
19	The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate.	I dibattiti, aperti a tutti, possono essere seguiti al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/european-debate.
20	In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.	Nello scorso ottobre sono stati organizzati 9 incontri a Marsiglia (capitale europea della cultura nel 2013) seguiti da 3 dibattiti pubblici, il 23, 24 et 25 ottobre.
21	These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.	Queste discussioni hanno permesso uno scambio di opinioni fra più di 600 persone.
22	Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process:	Si sono inoltre raccolti quasi 260 contributi, centralizzati su un sito dedicato al dispositivo di ascolto:
23	www.debat-europe2013.fr.	www.debat-europe2013.fr.
24	The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.	Il grande dibattito del 14 novembre completerà questa serie di dialoghi pubblici a Marsiglia.
25	Throughout the EU, people are exercising their rights on a daily basis. But they don’t always really know what these rights are.	I cittadini dell’Unione fruiscono quotidianamente dei diritti collegati alla cittadinanza europea, anche se non sempre ne conoscono l’esistenza.
26	Getting on for seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens (see annex).	Quasi sette francesi su dieci, ad esempio, vorrebbero saperne di più sui loro diritti in quanto cittadini europei (vedi allegato).
27	That is why the Commission made 2013 the European Year of Citizens, and the citizens’ dialogues are at the heart of it.	Per questo la Commissione ha dichiarato il 2013 Anno europeo dei cittadini e ha fatto dei dialoghi il fulcro di quest’iniziativa.
28	Why is the Commission arranging these dialogues now?	Perché proprio ora?
29	Because Europe is at a crossroads.	Perché l’Europa è a un bivio.
30	With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.	I prossimi mesi e anni, durante i quali molte voci caldeggeranno un’evoluzione verso un’unione politica, una federazione di Stati nazione o una federazione degli Stati Uniti d’Europa, saranno decisivi per il futuro dell’Europa.
31	What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.	Inoltre, l’integrazione europea deve andare di pari passo con il rafforzamento della legittimità democratica dell’Unione.
32	Giving people a direct voice is therefore more important than ever.	Dare la parola ai cittadini, quindi, è più importante che mai.
33	What will be the outcome of these dialogues?	A cosa servono i dialoghi?
34	People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.	Gli interventi dei cittadini daranno alla Commissione utili indicazioni per l’elaborazione dei suoi progetti.
35	One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.	Uno degli obiettivi principali dei dialoghi è preparare il terreno per le elezioni del Parlamento europeo del 2014.
36	On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409).	L’8 maggio 2013 la Commissione europea ha pubblicato la seconda relazione sulla cittadinanza dell’Unione, che propone 12 nuove misure concrete per risolvere i problemi tuttora incontrati dai cittadini (IP/13/410 et MEMO/13/409).
37	The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.	La relazione della Commissione si basa su un’ampia consultazione online del maggio 2012 (IP/12/461) e sulle domande e sugli spunti emersi nel quadro dei dialoghi con i cittadini in merito ai diritti dei cittadini dell’UE e al loro futuro.