PARALLEL TEXTS
Mobilitare il potenziale d'innovazione per la crescita: il commissario Hahn sollecita le regioni dell'UE ad agire 
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1051_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1051_it.htm
Data documento: 08-11-2013

1	Mobilising innovation potential for growth: Commissioner Hahn calls on EU regions to act	Mobilitare il potenziale d'innovazione per la crescita: il commissario Hahn sollecita le regioni dell'UE ad agire
2	Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.	Il miglioramento della competitività delle regioni dell'UE mediante investimenti unionali e una pianificazione mirata è il tema evocato oggi da Johannes Hahn, commissario europeo responsabile per la Politica regionale.
3	Speaking today at the conference "Regions as motors of new growth through smart specialisation", in Brussels, Commissioner Hahn urges regions to identify their key assets and focus resources on them to enhance their competitive advantage.	Prendendo oggi la parola nella conferenza "Regions as motors of new growth through smart specialisation" (Le regioni: motore di nuova crescita grazie alla specializzazione intelligente) che si tiene oggi a Bruxelles, il commissario Hahn sollecita le regioni a identificare i loro principali asset e a concentrare su di essi le risorse per accrescere il loro vantaggio competitivo.
4	The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.	Questo evento ad alto livello organizzato dalla Direzione generale "Politica regionale e urbana" della Commissione e dalla regione delle Fiandre, fa il punto sulla diffusione delle strategie cosiddette di "specializzazione intelligente" nei paesi e nelle regioni europei.
5	These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.	Queste sono un elemento chiave nell'ambito della nuova politica di coesione dell'UE e sono anche condizione indispensabile per l'uso degli investimenti nell'ambito del Fondo europeo di sviluppo regionale.
6	Speaking ahead of the meeting Commissioner Hahn said:	Prendendo la parola prima dell'incontro, il commissario Hahn si è così espresso:
7	"European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.	"Le regioni europee hanno urgente bisogno di progredire sulla scala dell'innovazione.
8	Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.	L'identificazione, la valorizzazione e lo sfruttamento dei punti di forza regionali sono necessari per pervenire a investimenti più intelligenti e mirati, a valore aggiunto accresciuto e con un maggiore impatto.
9	This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."	Questo ci permetterà di fare di più con meno risorse e di attivare il potenziale innovativo di ogni regione europea."
10	He added:	Il commissario ha aggiunto:
11	"Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.	" Sia nel settore privato che all'interno della comunità della ricerca e dell'innovazione si dovrebbero sviluppare strategie di specializzazione intelligente.
12	Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.	Soltanto allora saremo in grado di soddisfare le esigenze dell'economia reale, delle imprese e delle persone che la fanno marciare.
13	Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."	Le attuali strategie, come quella imperniata sulla crescita blu nelle Canarie, la strategia per l'innovazione nella sanità condotta nelle Fiandre o la modernizzazione dell'industria calzaturiera italiana nella regione Marche sono esempi efficaci di regioni che prendono contatto con i diversi stakeholder al fine di perseguire obiettivi comuni di crescita e innovazione."
14	Kris Peeters, Minister-President of the Government of Flanders, said:	Kris Peeters, ministro-presidente del governo delle Fiandre, ha affermato:
15	"Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.	"Con la cooperazione e l'uso intelligente dei nostri asset complementari dobbiamo massimizzare le nostre potenzialità di crescita industriale.
16	That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.	Questa ambizione dovrebbe essere condivisa dai decisori politici di tutte le regioni intenzionate a mantenere e rafforzare la loro base industriale.
17	That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.	Questo è il motivo per cui credo fermamente nel grande valore aggiunto della ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ (Iniziativa d'avanguardia per la crescita attraverso la specializzazione intelligente) che è stata avviata oggi da dieci regioni industriali europee di punta.
18	With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."	Con questa iniziativa ribadiamo il fatto che le regioni devono partecipare anch'esse alla definizione e al rafforzamento della politica europea."
19	The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.	Il dibattito si tiene in un momento cruciale, proprio quando le proposte relative alla nuova politica di coesione 2014-2020 si trovano nella fase finale.
20	Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.	L'elemento chiave della nuova politica riformata è l'introduzione di condizioni che vanno soddisfatte prima di poter spendere i finanziamenti.
21	One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.	Una di queste è lo sviluppo di una "strategia di specializzazione intelligente" chiara e ben concepita nel campo della ricerca e dell'innovazione.
22	This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.	Tale principio dovrebbe ispirare il modo in cui vengono usati gli investimenti nei prossimi sette anni ed assicurare che sul terreno si definiscano obiettivi chiari.
23	European Council President, Herman Van Rompuy will give the keynote speech at the event.	Durante la conferenza il presidente del Consiglio europeo, Herman Van Rompuy, pronuncerà un'allocuzione programmatica.
24	Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.	Assieme al commissionario Hahn, Danuta Hübner, presidente della commissione per lo Sviluppo regionale del Parlamento europeo, e Kris Peeters, ministro-presidente delle Fiandre, prenderanno a loro volta la parola.
25	Targeted mainly at policy-makers, researchers, and the industry sector in the fields of research, innovation and regional development the idea of the gathering is to explore cross border cooperation and synergies between existing strategies.	L'idea di questo incontro rivolto soprattutto ai decisori politici, ai ricercatori e al settore industriale attivo nella ricerca, nell'innovazione e nello sviluppo regionale, si prefigge di esaminare le possibilità di cooperazione transfrontaliera e di sinergie tra le strategie esistenti.
26	The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.	La Commissione ribadisce inoltre la complementarità dei finanziamenti a valere sulla politica di coesione e dei finanziamenti unionali per la ricerca ai fini di promuovere l'innovazione nelle regioni.
27	The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.	Il nuovo programma di ricerca e innovazione, Orizzonte 2020, supporterà i gemellaggi tra istituzioni emergenti e avanzate, la costituzione di gruppi comuni per realizzare centri d'eccellenza, gli scambi di personale e di consulenze peritali nonché di assistenza, oltre a nuove cattedre 'ERA' per attirare scienziati d'eccellenza.
28	Background	Contesto
29	Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.	Le strategie di specializzazione intelligente intendono aiutare le regioni a valorizzare appieno le loro potenzialità di innovazione concentrando le risorse su un numero limitato di priorità di crescita intelligente che presentano vantaggi competitivi.
30	The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.	L'obbligo di sviluppare una strategia di specializzazione intelligente è stato annunciato nel 2010 nel contesto dell'iniziativa faro "Unione dell'innovazione" facente capo all'agenda per la crescita di Europa 2020.
31	The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).	La Commissione ha costituito nel 2011 una piattaforma per la specializzazione intelligente per aiutare gli Stati membri e le regioni nello sviluppo della loro strategia di specializzazione intelligente (RIS3).
32	It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.	La piattaforma annovera attualmente 140 regioni di tredici Stati membri.
33	Key aspects of a smart specialisation strategy:	Aspetti chiave di una strategia di specializzazione intelligente:
34	- elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way	- è elaborata attraverso un processo di "scoperta imprenditoriale" che coinvolge attivamente, in modo strutturato, le imprese, il mondo della ricerca, quello dell'istruzione, la comunità dell'innovazione e i pertinenti attori pubblici
35	- leverages EU, national, regional and local public funds and private sector investments	- fa leva sui finanziamenti pubblici a livello unionale, nazionale, regionale e locale e sugli investimenti del settore privato
36	- enables all regions to position themselves in the global knowledge economy	- consente a tutte le regioni di posizionarsi nell'economia della conoscenza globale
37	- is outward looking and encourages internationalisation	- è aperta all'esterno e incoraggia l'internazionalizzazione
38	- builds synergies between different policies and funding instruments, esp. Horizon 2020	- crea sinergie tra le diverse politiche e i diversi strumenti di finanziamento, ad esempio Orizzonte 2020
39	Videos examples of smart specialisation strategies:	Video che esemplificano alcune strategie di specializzazione intelligente:
40	- Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland	- Flaris – realizzazione di progetti innovativi di aeromobili nella Bassa Slesia, Polonia
41	- Health care innovations in the region of Flanders in Belgium	- Innovazioni nel campo della sanità nella regione fiamminga nel Belgio
42	- Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy	- Uso di processi avanzati di fabbricazione per modernizzare l'industria calzaturiera italiana nella regione Marche
43	- Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands	- Plocan – imperniata sulla crescita blu nelle Isole Canarie