PARALLEL TEXTS
35 milioni di euro di finanziamenti UE per promuovere i prodotti agricoli nell'Unione europea e nei paesi terzi
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1039_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1039_it.htm
Data documento: 07-11-2013

1	€ 35 million EU support for the promotion of agricultural products in the European Union and in third countries	35 milioni di euro di finanziamenti UE per promuovere i prodotti agricoli nell'Unione europea e nei paesi terzi
2	The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries. The total budget of the programmes, the grand majority of which will run for a period of three years, is € 70 million, of which the EU contributes € 35 million.	Per promuovere i prodotti agricoli nell'Unione europea e nei paesi terzi, la Commissione europea ha approvato 22 programmi, per lo più di durata triennale, con una dotazione finanziaria complessiva di 70 milioni di euro, di cui 35 milioni a carico dell'UE.
3	The selected programmes cover quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed),	I programmi prescelti riguardano prodotti di qualità con certificazione DOP (denominazione di origine protetta)IGP (indicazione geografica protetta) e STG (specialità tradizionale garantita):
4	wines, meat produced under national quality schemes, organic products, milk and milk products, fresh fruit and vegetables, ornamental horticulture, honey and beekeeping products, beef, veal and pig meat, as well as quality poultry meat.	vini, carni prodotte in sistemi di qualità nazionali, prodotti biologici, latte e prodotti lattiero-caseari, ortofrutticoli freschi, prodotti dell'orticoltura ornamentale, miele e prodotti dell'apicoltura, carni bovine e suine, carni di pollame di qualità.
5	Welcoming today's decision, EU Agriculture & Rural Development Commissioner Dacian Cioloş, stated today:	Nel rallegrarsi della decisione odierna, Dacian Cioloş, Commissario europeo per l'Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
6	"I see the promotion of EU agricultural products on EU and non-EU markets as an important element of policy, especially for quality products.	"Considero la promozione dei prodotti agricoli dell'UE sul mercato interno e sui mercati dei paesi terzi uno strumento politico importante, specialmente per i prodotti di qualità.
7	This is why we are preparing a new policy initiative on promotion, for publication in the coming weeks.	Ed è per questo che stiamo elaborando una nuova iniziativa sulla promozione che sarà pubblicata nelle prossime settimane.
8	It is clear to me that the growth in European exports of quality products can play a major role in aiding economic recovery in the EU.	Sono convinto che una crescita delle esportazioni europee dei prodotti di qualità può svolgere un ruolo importante nel sostenere la ripresa economica nell'Unione:
9	Indeed, I shall be travelling to Japan and South Korea next week as part of a further initiative to boost EU exports."	la settimana prossima mi recherò infatti in Giappone e nella Corea del Sud nel quadro di un'ulteriore iniziativa di promozione delle esportazioni unionali."
10	The Commission received 34 applications for funding, and after evaluation has approved 22 programmes targeting the internal market (15) and the third countries (7) as part of the second wave of programme submission for year 2013.	In questa seconda ondata di presentazione dei programmi del 2013 la Commissione ha ricevuto e valutato 34 domande di finanziamento, approvando infine 22 programmi: 15 che interessano il mercato interno e 7 relativi ai paesi terzi.
11	Two of the selected programmes were proposed by more than one Member State.	Tra i programmi prescelti, due sono stati proposti da più di uno Stato membro.
12	Third countries and regions targeted are:	Le regioni e i paesi terzi interessati sono:
13	North America, Russia, Latin America, Norway, Switzerland, Middle East, Serbia, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.	Nordamerica, Russia, America latina, Norvegia, Svizzera, Medio Oriente, Serbia, Montenegro, ex Repubblica jugoslava di Macedonia, Bosnia-Erzegovina, Kosovo.
14	The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.	L'elenco completo dei programmi e dei bilanci adottati oggi è disponibile in allegato.
15	Background	Contesto
16	Council regulation 3/2008 provides that the EU can assist in financing promotion and information measures on agricultural products on the EU single market and in third countries.The total annual budget for these programmes is around € 60 million.	A norma del regolamento (CE) n. 3/2008 del Consiglio, l'UE può cofinanziare azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul proprio mercato interno e nei paesi terzi, con una dotazione finanziaria di circa 60 milioni di euro l'anno.
17	The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.	Le azioni finanziate possono consistere in pubbliche relazioni o campagne pubblicitarie e promozionali sui pregi dei prodotti dell'Unione, soprattutto in termini di qualità, igiene e sicurezza alimentare, nutrizione, etichettatura, benessere degli animali o metodi di produzione rispettosi dell'ambiente.
18	These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).	Vi rientrano inoltre la partecipazione a eventi e fiere, le campagne di informazione sul sistema europeo delle denominazioni di origine protette (DOP), delle indicazioni geografiche protette (IGP) e delle specialità tradizionali garantite (STG), le informazioni sui regimi europei di qualità, etichettatura e agricoltura biologica e le campagne di informazione sul regime dei vini di qualità prodotti in regioni determinate (VQPRD).
19	The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in programmes promoting the consumption of fruit and vegetables by children or concerning information on responsible drinking and the dangers of excessive alcohol consumption).	L'UE finanzia fino al 50% dei costi, percentuale che può arrivare fino al 60% per i programmi che promuovono il consumo di frutta e verdura tra i bambini o per le azioni di informazione sul consumo responsabile di alcolici e sui pericoli derivanti dall'abuso di alcol.
20	The remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.	Il resto è a carico delle organizzazioni professionali o intersettoriali che propongono le iniziative e, in alcuni casi, anche dagli Stati membri interessati.
21	For promotion on the single market and in third countries, interested professional organisations can submit their proposals to the Member States twice a year.The Member States then send the list of proposals they have selected to the Commission along with a copy of each programme.	Le organizzazioni professionali che intendono condurre azioni promozionali sul mercato interno e nei paesi terzi possono presentare due volte l'anno le proprie proposte agli Stati membri che trasmettono quindi alla Commissione l'elenco dei programmi prescelti e una copia di ciascun programma.
22	Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.	I programmi proposti sono successivamente valutati dalla Commissione che ne stabilisce l'ammissibilità.