PARALLEL TEXTS
La Commissione propone le possibilità di pesca 2014 per l’Atlantico e il Mare del Nord
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1005_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1005_it.htm
Data documento: 30-10-2013

1	Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014	La Commissione propone le possibilità di pesca 2014 per l’Atlantico e il Mare del Nord
2	The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.	La Commissione europea ha proposto oggi le possibilità di pesca per il 2014 per l’Atlantico, il Mare del Nord e le acque internazionali.
3	This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.	Si tratta della proposta annuale sui quantitativi di pesce dei principali stock ittici commerciali che possono essere catturati dai pescatori dell’UE il prossimo anno.
4	The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.	La proposta fissa i livelli del totale ammissibile di catture (TAC) e lo sforzo di pesca sia per gli stock ittici gestiti esclusivamente dall’UE, sia per quelli gestiti con i paesi terzi, quali la Norvegia, o tramite organizzazioni regionali di gestione della pesca negli oceani di tutto il mondo.
5	International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.	Sono tuttora in corso negoziati internazionali per molti degli stock interessati.
6	The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage. It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.	La proposta contiene pertanto solo le cifre per circa la metà dei TAC in questa fase e sarà ultimata una volta terminati i negoziati con i paesi terzi e le organizzazioni.
7	For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.	Per gli stock non condivisi con i paesi terzi, la Commissione propone di aumentare o di mantenere il livello di TAC per 36 stock e di ridurlo per altri 36 stock, in linea con i pareri scientifici.
8	The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).	L’obiettivo finale della Commissione, nonché uno dei pilastri della riforma della politica comune della pesca (PCP), è che tutti gli stock vengano sfruttati a livelli sostenibili (il cosiddetto rendimento massimo sostenibile, MSY).
9	Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.	Ove possibile, gli esperti scientifici suggeriscono le modalità per portare gli stock ai livelli dell’MSY.
10	This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 22 EU stocks.This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned.	Quest’anno il cosiddetto “parere MSY” potrebbe riguardare 22 stock dell’UE, il che dimostra l’importante risultato raggiunto per quanto riguarda la disponibilità e la qualità dei dati.
11	Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said:	Maria Damanaki, Commissaria responsabile per gli Affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
12	"The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.	“La proposta della Commissione rappresenta una buona notizia per alcuni stock, mentre per altri sono necessari dei tagli.
13	Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.	Nel complesso, il fatto di aver ampliato le nostre conoscenze per molti stock ci permette di prendere decisioni di gestione valide.
14	For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.	Per quanto riguarda gli stock oggetto di negoziati in corso, è come sempre nostra intenzione fare tutto il possibile per garantire le migliori condizioni ai nostri pescatori.
15	We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."	Ci auguriamo che i nostri partner e la comunità internazionale condividano il nostro impegno per una pesca sostenibile.”
16	The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.	La proposta sarà discussa dai ministri degli Stati membri in occasione del Consiglio “Pesca” di dicembre ed entrerà in vigore dal 1º gennaio 2014.
17	Details of the proposal	Dettagli della proposta
18	For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.	I TAC di alcuni stock ittici dell’UE a livello dell’MSY, quali l’aringa nel Mare d’Irlanda, il nasello settentrionale, i lepidorombi nelle acque iberiche o la passera di mare del Mar Celtico, possono essere aumentati.
19	At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.	Al contempo, nel caso di alcuni stock in condizioni precarie, il quadro è rimasto praticamente invariato rispetto allo scorso anno.
20	Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers the management of these stocks.	Lo stato degli stock di merluzzo bianco nel Mare d’Irlanda e nel Kattegat rimane difficile e la scarsa disponibilità di dati ne ostacola la gestione.
21	Sole in the Irish Sea is at extremely low levels.	Gli stock di sogliola nel Mare d’Irlanda hanno raggiunto livelli estremamente bassi.
22	Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.	Per l’eglefino del Mar Celtico si consiglia un importante taglio dei TAC per portare gli stock ai livelli dell’MSY.
23	Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, are at a risk of collapse.	Il merluzzo bianco e il merlano nelle acque ad ovest della Scozia, che sono soggetti a tassi estremamente elevati di rigetti, sono a rischio di esaurimento.
24	For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.	Per gli stock le cui dimensioni non sono state stimate a causa della scarsità di dati a disposizione, la proposta della Commissione riflette il parere del Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM) di adeguare i TAC aumentandone o diminuendone i livelli del 20% al massimo.
25	Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks.	Di questi TAC, 21 sono proposti allo stesso livello del 2013 a seguito di una decisione del Consiglio dello scorso anno sulle riduzioni precauzionali.
26	For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.	Per un numero limitato di stock dell’UE, il parere scientifico è pervenuto solo di recente o sarà reso noto nel corso del mese.
27	For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.	Per questi stock occorre dunque analizzare ulteriormente il parere prima di proporre un TAC più avanti nel corso dell’autunno.
28	For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.	Per quanto riguarda gli stock condivisi con paesi terzi (Norvegia, Isole Fær Øer, Groenlandia, Islanda, Russia), la Commissione europea, per conto dell’UE, avvia negoziati con tali paesi verso la fine di ogni anno per determinare i quantitativi di pesce che è possibile catturare l’anno successivo, sulla base di pareri scientifici.
29	For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).	Per gli stock nelle acque internazionali e per le specie di grandi migratori come il tonno, la Commissione europea, per conto dell’UE, negozia le possibilità di pesca nell’ambito delle organizzazioni regionali di gestione della pesca (ORGP).
30	These must subsequently be transposed into EU law.	Le decisioni adottate devono essere successivamente recepite nel diritto dell’UE.