PARALLEL TEXTS
Cloud computing: la Commissione europea avanza decisa
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-990_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-990_it.htm
Data documento: 28-10-2013

1	European Commission takes another leap to boost cloud computing	Cloud computing: la Commissione europea avanza decisa
2	The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.	La Commissione europea ha istituito oggi un gruppo di esperti incaricato di individuare clausole contrattuali sicure ed eque per i servizi di cloud computing, sulla base di uno strumento facoltativo.
3	The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.	L'obiettivo è individuare le migliori prassi per rispondere alle preoccupazioni dei consumatori e delle piccole imprese, spesso riluttanti ad acquistare questi servizi a causa di contratti poco chiari.
4	The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.	La creazione del gruppo di esperti è una delle azioni intraprese dalla Commissione proprio per aumentare la fiducia dei consumatori nei servizi di cloud computing e sfruttarne la capacità di stimolare la produttività economica in Europa.
5	It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).	Si tratta di una delle azioni chiave della strategia della Commissione sul cloud computing, adottata lo scorso anno (IP/12/1025, MEMO/12/713) al fine di affrontare questioni legate al cloud che non sono coperte dal diritto comune europeo della vendita, attualmente in fase di discussione (MEMO/13/792).
6	"At the European Council last week, EU leaders called for action to help create a single market for cloud computing.	"In occasione del Consiglio europeo della scorsa settimana, i leader dell'UE hanno sollecitato l'adozione di misure che contribuiscano a creare un mercato unico per il cloud computing.
7	The Commission is delivering its bit.	La Commissione sta facendo la sua parte.
8	Making full use of the opportunities presented by cloud computing could create 2.5 million extra jobs in Europe and add around 1% a year to EU's Gross Domestic Product by 2020,” said Vice President Reding, the EU’s Justice Commissioner.	Se sapremo cogliere appieno le opportunità offerte da questa tecnologia si potranno creare 2,5 milioni di nuovi posti di lavoro in Europa e il PIL dell'UE crescerà di circa l'1% l'anno entro il 2020", ha dichiarato la Vicepresidente Viviane Reding, Commissaria UE per la Giustizia.
9	"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence.	"Stiamo chiedendo agli esperti di proporre un insieme equilibrato di clausole contrattuali che aiutino i consumatori e le piccole e medie imprese a usufruire dei servizi cloud con maggiore sicurezza.
10	Trust is bankable – citizens need to be able to trust that the services they use are fair and reliable."	La fiducia è garanzia di sicuro successo — i cittadini devono potersi fidare che i servizi a cui ricorrono sono equi ed affidabili."
11	The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).	Il gruppo di esperti sul cloud computing comprende rappresentanti dei fornitori di servizi cloud, dei consumatori e delle PMI, nonché esponenti del mondo accademico e giuristi (cfr. allegato).
12	The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.	Il 19 e 20 novembre 2013 è previsto il primo incontro del gruppo che dovrà presentare nella primavera 2014.
13	The input will feed into a policy paper launching a broad public consultation on possible ways forward on cloud computing contracts for consumers and SMEs.	Il contributo degli esperti confluirà in un documento politico che avvierà un'ampia consultazione pubblica sulle varie possibilità contrattuali per i servizi di cloud computing offerti ai consumatori e alle PMI.
14	Background	Contesto
15	On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).	Il 27 settembre 2012 la Commissione europea ha adottato una strategia denominata "Sfruttare il potenziale del cloud computing in Europa" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
16	The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.	La strategia punta ad incrementare il ricorso alla "nuvola" in tutti i settori economici.
17	The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market. It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792).	Il gruppo di esperti rappresenta un elemento chiave di questa strategia e degli sforzi della Commissione di promuovere il mercato unico digitale, già avviati nell'ambito di altre iniziative legislative, come la riforma UE sulla protezione dei dati (MEMO/13/923) e la proposta relativa al diritto facoltativo europeo della vendita (MEMO/13/792).
18	The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.	Il gruppo di esperti ha il compito di aiutare la Commissione a valutare le opzioni disponibili per migliorare il quadro giuridico dei contratti relativi ai servizi cloud offerti a consumatori e PMI (IP/13/590), in modo da aumentare la fiducia di questi ultimi e di spingerli a ricorrere maggiormente a questo tipo di contratti.
19	'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.	Per cloud computing o "nuvola informatica" s'intende la memorizzazione di dati (come file di testo, immagini e video) e di software su elementi remoti ai quali gli utenti accedono via internet utilizzando il dispositivo che preferiscono.
20	This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.	Si tratta di una modalità più rapida, economica, flessibile e potenzialmente più sicura rispetto al ricorso a soluzioni informatiche locali.
21	Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.	Vari siti molto popolari - come Facebook, Spotify o la posta elettronica in rete - utilizzano già il cloud computing, ma i reali vantaggi economici si ottengono tramite l'uso capillare di questa tecnologia a livello delle imprese e del settore pubblico.
22	The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.	La strategia della Commissione sul cloud computing si articola in tre azioni chiave, di cui una si prefigge di individuare condizioni contrattuali sicure ed eque per il cloud computing.
23	Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.	La presenza di clausole contrattuali "tipo" può contribuire ad agevolare gli accordi contrattuali tra i fornitori di servizi cloud e i consumatori e le piccole imprese, facilitando l'applicazione delle norme UE sulla tutela dei dati personali pertinenti per questo tipo di servizi.
24	The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.	Le proposte di riforma in materia di protezione dei dati, presentate dalla Commissione europea e sostenute la settimana scorsa dal Parlamento europeo con una maggioranza schiacciante (MEMO/13/923), contribuiranno anch'esse a istituire un quadro giuridico che incoraggerà lo sviluppo di servizi di cloud computing.
25	A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.	Una rapida adozione di tali iniziative favorirà lo sviluppo del mercato unico digitale consentendo a consumatori e PMI di beneficiare pienamente di una maggiore offerta di servizi digitali e di cloud computing.
26	With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).	Grazie alla proposta su un diritto comune europeo della vendita, la Commissione sta già lavorando al miglioramento del quadro giuridico per i contratti di cloud computing (MEMO/13/792).
27	A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.	Tale normativa istituirà a livello unionale un diritto della vendita di applicazione facoltativa con norme eque ed equilibrate a cui potranno ricorrere consumatori e PMI quando acquistano prodotti digitali come musica o software da scaricare dalla nuvola.
28	The Expert group will do specific complementary work for those issues that lie beyond the Common European Sales Law to make sure that other contractual questions relevant for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.	Per quanto riguarda altri aspetti contrattuali non contemplati dal diritto comune europeo della vendita, il gruppo di esperti interverrà in maniera mirata in modo da includere gli elementi rilevanti per il cloud computing, ricorrendo a uno strumento facoltativo analogo.