PARALLEL TEXTS
Accordo sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca: investire in un futuro sostenibile
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-991_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-991_it.htm
Data documento: 23-10-2013

1	European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future	Accordo sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca: investire in un futuro sostenibile
2	The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).	La Commissione europea ha accolto con soddisfazione il voto odierno del Parlamento europeo sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) relativo al periodo 2014-2020.
3	This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.	Questo voto costituisce una tappa fondamentale per raggiungere un accordo politico entro la fine dell’anno, il che consentirebbe al Fondo di essere operativo a partire da gennaio 2014.
4	The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.	La Commissione si compiace che il Parlamento europeo abbia respinto un aiuto pubblico a favore della costruzione navale e che abbia fissato limiti precisi per gli importi di finanziamento pubblico che gli Stati membri possono destinare alle flotte.
5	European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote:	La Commissaria europea per gli Affari marittimi e la pesca Maria Damanaki ha accolto con favore i risultati della votazione:
6	"I am pleased with the overall outcome of the vote.	"Sono soddisfatta dell'esito generale del voto.
7	In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets.	In particolare, mi compiaccio del rifiuto di utilizzare il denaro dei contribuenti europei per la costruzione di nuovi pescherecci e della decisione di limitare l’importo dei fondi che gli Stati membri possono destinare alle flotte da pesca.
8	This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.	Ciò consentirà al FEAMP di concentrarsi sul finanziamento di progetti che promuovono un futuro sostenibile per il settore della pesca e le comunità costiere.
9	I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils."	Mi rallegro inoltre che il Parlamento abbia deciso che tutte le parti interessate debbano poter beneficiare di un sostegno che consenta loro di partecipare ai consigli consultivi."
10	The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.	Il FEAMP sosterrà l’attuazione della recente riforma della PCP, in particolare la ricostituzione degli stock ittici, la riduzione dell’impatto della pesca sull’ambiente marino e la progressiva eliminazione delle pratiche di rigetto in mare che comportano sprechi inutili.
11	It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.	Esso intensificherà gli investimenti destinati alla pesca artigianale e all’acquacoltura in quanto fonti di crescita futura e favorirà una migliore raccolta dei dati per permettere di adottare decisioni fondate su elementi probanti.
12	The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.	Il Fondo provvederà inoltre ad aumentare il sostegno dell'Unione a favore dei programmi di controllo delle attività di pesca per garantire l'applicazione e il rispetto della norme in materia di pesca sostenibile e responsabile.
13	The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.	Il FEAMP cofinanzierà i progetti parallelamente ai flussi di finanziamento nazionali e ogni Stato membro riceverà una quota del bilancio totale.
14	Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.	Gli Stati membri redigeranno un programma operativo, specificando come intendono utilizzare i fondi loro assegnati e, una volta che questo sia stato approvato dalla Commissione, le autorità nazionali decideranno quali progetti desiderano sostenere.