PARALLEL TEXTS
Lancio della nuova politica infrastrutturale dell’UE - Giornate TEN-T a Tallin in Estonia
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-938_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-938_it.htm 
Data documento: 14-10-2013

1	Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia	Lancio della nuova politica infrastrutturale dell’UE - Giornate TEN-T a Tallin in Estonia
2	Commission Vice-President responsible for transport, Siim Kallas, will publish next Thursday in Tallinn, Estonia, new maps showing the 9 major infrastructure corridors which will underpin the EU's Single Market, and revolutionise East-West Connections.	Il Vicepresidente della Commissione europea, Siim Kallas, responsabile dei trasporti, pubblicherà giovedì prossimo a Tallin (Estonia) la nuove carte in cui sono riportati i nove corridoi infrastrutturali che costituiranno le arterie principali del mercato interno e rivoluzioneranno le connessioni est-ovest.
3	The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.	L’Unione europea investirà 26 miliardi di euro nel cofinanziamento di progetti di trasporto destinati a costruire collegamenti transfrontalieri mancanti, a eliminare le strozzature e a rendere le reti più intelligenti.
4	The launch will be the centrepiece of the "TEN-T Days in Tallinn (16-18 October), during which more than 1,000 people – including more than 18 Transport Ministers, Members of the European Parliament, CEOs and stakeholders from all the transport sectors - will converge on Tallinn for expert discussions on implementing the new transport policy framework.	Il varo dell’iniziativa sarà il fulcro delle Giornate TEN-T che si svolgeranno a Tallin dal 16 al 18 ottobre. È prevista la partecipazione di oltre un migliaio di esperti, tra cui almeno 18 ministri dei trasporti, eurodeputati, amministratori delegati di imprese e soggetti interessati del settore dei trasporti, che discuteranno dell’attuazione del nuovo quadro della politica dei trasporti.
5	Vice-President Kallas said:	Il vicepresidente Kallas ha dichiarato:
6	"Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.	“I trasporti sono fondamentali per un’economia efficiente nell’UE, ma ancora oggi mancano collegamenti vitali.
7	We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.	Dobbiamo collegare le regioni orientali a quelle occidentali e trasformare il groviglio di linee attuale in un’autentica rete.
8	Without good connections Europe will not grow or prosper."	L’Europa non potrà crescere e prosperare senza buone connessioni.”
9	The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.	La nuova politica intende creare una rete centrale dei trasporti per tutta l’Europa.
10	Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.	L’obiettivo è concentrare la spesa su un minor numero di progetti che consentono di realizzare un reale valore aggiunto dell’UE.
11	Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network. Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.	Alla base dello sviluppo coordinato dell’infrastruttura nella rete centrale ci saranno nove corridoi che copriranno non meno di tre modi di trasporto, tre Stati membri e due sezioni transfrontaliere e collegheranno gli Stati membri e i soggetti interessati.