PARALLEL TEXTS
Il futuro dell’Europa: la Vicepresidente Viviane Reding incontra i cittadini a Stoccolma
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-942_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-942_it.htm
Data documento: 14-10-2013

1	Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm	Il futuro dell’Europa: la Vicepresidente Viviane Reding incontra i cittadini a Stoccolma
2	The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.	Il futuro dell’Europa, i diritti dei cittadini e la ripresa dalla crisi economica sono gli argomenti che saranno affrontati nel corso del 33° dialogo con i cittadini (cfr. allegato) che si terrà a Stoccolma tra la Vicepresidente Viviane Reding e 350 cittadini.
3	The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.	Il dibattito si svolgerà il 15 ottobre e la Vicepresidente sarà affiancata dal Ministro svedese degli Affari europei Birgitta Ohlsson, dal membro del Parlamento europeo Olle Ludvigsson e dal Sindaco di Stoccolma Margareta Björk.
4	"Sweden is a world leader in promoting innovation:	“La Svezia è uno dei leader mondiali nella promozione dell’innovazione.
5	ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.	Gli ABBA, la Volvo, IKEA o le polpette di carne:sono tutti prodotti svedesi che si sono affermati in Europa.
6	But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.	Ma secondo me l’invenzione svedese probabilmente più importante è l’istituzione del mediatore per esaminare le denunce dei cittadini.
7	Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.	Oggi il mediatore è diventato un pilastro centrale in ogni democrazia che dia ai cittadini la possibilità di esprimersi.
8	I can therefore not imagine a better place to discuss with citizens about how to further strengthen Europe's democratic foundations," said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.	Non posso quindi immaginare un posto più adatto per discutere con i cittadini sulle modalità per rafforzare ulteriormente le basi democratiche dell’Europa,” ha affermato la Vicepresidente Viviane Reding, Commissaria UE per la Giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza.
9	"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.	“Sono impaziente di ascoltare le idee, il parere e le aspettative dei cittadini svedesi riguardo al futuro della nostra Unione.
10	Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"	Forse è ora che un’altra innovazione svedese venga esportata in Europa!”.
11	The Citizens' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET. It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.	Il dialogo con i cittadini si svolgerà presso il municipio di Stoccolma martedì 15 ottobre dalle 13:00 alle 15:00 CET e sarà moderato da Richard Olsson, noto presentatore televisivo svedese. L’evento verrà trasmesso in diretta sulla televisione nazionale svedese.
12	The debate will be interactive with participants using voting devices to share their opinions.	Il dibattito sarà di natura interattiva ed i partecipanti utilizzeranno dispositivi di voto per condividere le proprie opinioni.
13	Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.	Saranno inoltre trasmessi in streaming e discussi i contributi, inviati tramite i social media, delle persone che non possono intervenire alla manifestazione.
14	Questions are welcome via Twitter using the hashtag #EUDeb8 and the whole debate can be followed live via webstream on.	Le domande possono essere inviate tramite Twitter utilizzando l’hashtag #EUDeb8 e l’intero dibattito sarà trasmesso in diretta webstream all’indirizzo.
15	Background	Contesto
16	What are the Citizens' Dialogues about?	Che cosa sono i dialoghi con i cittadini?
17	In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.	Lo scorso gennaio la Commissione ha lanciato l’Anno europeo dei cittadini (IP/13/2), un anno dedicato ai cittadini e ai loro diritti, che prevede l’organizzazione in tutta l’UE di dialoghi durante i quali i membri della Commissione hanno l’occasione di incontrare i cittadini per conoscere quali siano le loro aspettative per il futuro.
18	Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria), Namur (Belgium), Trieste (Italy) and Helsinki (Finland).	La Vicepresidente Reding ha già partecipato a incontri a Cadice (Spagna), Graz (Austria), Berlino (Germania), Dublino (Irlanda ), Coimbra (Portogallo), Salonicco (Grecia), Bruxelles (Belgio), Esch-sur-Alzette (Lussemburgo), Varsavia (Polonia), Heidelberg (Germania), Sofia (Bulgaria), Namur (Belgio), Trieste (Italia) ed Helsinki (Finlandia).
19	Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.	Nel corso del 2013 e nei primi mesi del 2014 saranno organizzati in tutta l’Unione molti altri dialoghi, che consentiranno ai politici europei, nazionali e locali di incontrare cittadini di diversa estrazione e provenienza.
20	Follow all the Dialogues at website indicated below.	È possibile seguire tutti i dialoghi all’indirizzo sotto imdicato.
21	A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:	-)Molto è stato fatto nei vent’anni trascorsi dall’introduzione della cittadinanza dell’UE.
22	A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).	Da una recente indagine Eurobarometro emerge che il 69% degli svedesi si sente europeo (62% in media per i cittadini dell’UE).
23	However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.	Tuttavia, soltanto il 55% afferma di sapere quali diritti conferisca la cittadinanza dell’UE.
24	At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.	Al contempo, il 75% degli svedesi vuole saperne di più sui propri diritti in quanto cittadini dell’UE.
25	This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.	Ecco perché la Commissione ha deciso di proclamare il 2013 Anno europeo dei cittadini, dedicandolo ai cittadini e ai loro diritti, facendo dei dialoghi il fulcro di quest’iniziativa.
26	Why is the Commission doing this now?	Perché proprio ora?
27	Because Europe is at a crossroads.	Perché l’Europa è a un bivio.
28	The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.	I mesi e gli anni a venire saranno decisivi per il futuro dell’Unione europea: c’è chi parla di unione politica, chi di federazione di Stati nazione, chi di Stati Uniti d’Europa.
29	Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.	L’integrazione europea deve inoltre andare di pari passo con il rafforzamento della legittimità democratica dell’Unione.
30	Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.	Ora più che mai è importante che i cittadini abbiano voce in capitolo nel dibattito.
31	What will be the outcome of the Dialogues?	A che cosa servono i dialoghi?
32	The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.	La voce dei cittadini permetterà alla Commissione di orientarsi nell’elaborazione della futura riforma dell’UE.
33	One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.	Uno degli obiettivi principali dei dialoghi è preparare il terreno per le prossime elezioni europee del 2014.
34	On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).	L’8 maggio 2013 la Commissione europea ha pubblicato la seconda Relazione dell’UE sulla cittadinanza, che propone 12 nuove misure concrete per risolvere i problemi tuttora sperimentati dai cittadini (IP/13/410 e MEMO/13/409).
35	The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future. http://www.eu-kommissionen.se/.	La relazione è la risposta della Commissione a un’ampia consultazione online avviata nel maggio 2012 (IP/12/461), nonché alle domande e agli spunti emersi nel quadro dei dialoghi con i cittadini in merito ai diritti dei cittadini dell’UE e al loro futuro. http://www.eu-kommissionen.se/.