PARALLEL TEXTS
Quale futuro per le banche nell’UE? Esprimi il tuo parere
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-914_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-914_it.htm
Data documento: 07-10-2013

1	What future for banks in the EU? Tell us your views	Quale futuro per le banche nell’UE? Esprimi il tuo parere
2	Monday 7 October will mark the opening of a third round of live, interactive online debates – this time on banks - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month (see IP/13/847 and IP/13/882).	Lunedì 7 ottobre prenderà il via il terzo round di dibattiti online, interattivi e in tempo reale – questa volta sul tema delle banche – a cui parteciperanno cittadini, imprese, organizzazioni e responsabili politici nell’ambito del Mese del mercato unico (cfr.IP/13/847 e IP/13/882).
3	This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.	I cittadini e le parti interessate hanno l'opportunità di presentare proposte per il futuro dell’Unione e di discuterle in diretta online con altri cittadini, parti interessate, funzionari, dirigenti ed esperti di tutta l’Europa.
4	The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.	La Commissione sarà nuovamente sul web per far partecipare alla sua agenda politica i cittadini e le organizzazioni della società civile.
5	The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.	Il forum online mette a disposizione dei soggetti interessati una linea diretta di comunicazione con i decisori politici di Bruxelles.
6	Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes:	Nell’ambito del mese del mercato unico, il forum affronta in successione quattro temi:
7	Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.	occupazione, diritti sociali, banche e commercio elettronico. I dibattiti si svolgeranno in tutte le 24 lingue dell’Unione europea.
8	Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said:	Michel Barnier, Commissario responsabile per il Mercato interno e i servizi, ha dichiarato:
9	"We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.	"I dibattiti online che si sono svolti nelle ultime due settimane sono stati davvero interessanti e hanno toccato temi fondamentali per il mercato unico, quali l'occupazione e il futuro dei diritti sociali in un contesto economico in continuo mutamento.
10	Several hundred policy proposals were put forward and debated.	Sono state presentate e discusse diverse centinaia di proposte politiche.
11	For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.	I dibattiti della prossima settimana verteranno sulla spinosa questione della regolamentazione bancaria.
12	I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."	Vorrei che le persone "sul campo" dicessero la loro su quello che dovremmo fare per rendere più stabile il sistema bancario europeo e per fare in modo che sia il settore finanziario, e non i contribuenti, a farsi carico della parte che gli spetta."
13	The debates will run from Monday to Wednesday (7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU.	Le discussioni, aperte da lunedì 7 a mercoledì 9 ottobre, riguarderanno 140 proposte provenienti da 27 paesi e spazieranno dalla creazione di un'unica autorità europea per la protezione dei consumatori competente per tutti i servizi finanziari a un'iniziativa che permetterebbe di regolamentare i mutui multivaluta nell'UE.
14	In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French, Finnish and Bulgarian Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.	Saranno inoltre organizzate 18 sessioni di chat in diretta, in 9 lingue diverse, con rappresentanti del Finance Watch e delle banche centrali di Francia, Finlandia e Bulgaria, con un membro del Parlamento europeo e con molti altri interlocutori.
15	This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.	Il dibattito sul settore finanziario avviene in un momento in cui le conseguenze della crisi finanziaria si stanno ancora facendo pesantemente sentire nella vita quotidiana delle persone e delle imprese.
16	During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.	Nel dibattito dei prossimi giorni i cittadini, le organizzazioni e le imprese “sul campo” avranno modo di mettere in evidenza gli ostacoli che ancora restano e di presentare suggerimenti di intervento a livello europeo.
17	Background	Contesto
18	Single Market Month is taking place online on the over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:	Il mese del mercato unico si svolgerà online sul sito per quattro settimane consecutive, in ognuna delle quali sarà affrontato un tema diverso:
19	- 23-25 September, on jobs:	- dal 23 al 25 settembre, l'occupazione:
20	How to find work, set up a business, or get qualifications recognised in Europe?	come trovare lavoro, come avviare un’impresa o ottenere il riconoscimento del proprio titolo di studio in Europa?
21	- 30 September-2 October, on social rights:	- dal 30 settembre al 2 ottobre, i diritti sociali:
22	What social protection rights exist in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?	quali sono i diritti di previdenza sociale nel mercato unico dell’UE (pensioni, assistenza sanitaria, servizi pubblici)?
23	- 7-9 October, on banks:	- dal 7 al 9 ottobre, le banche:
24	What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?	cosa si potrebbe fare ancora per proteggere i risparmi, prevenire un’altra crisi finanziaria e spingere le banche a investire nell’economia reale per stimolare la crescita?
25	- 14-16 October, on e-commerce:	- dal 14 al 16 ottobre, il commercio elettronico:
26	How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?	vendere o comprare prodotti online e farseli consegnare in un altro paese è facile?
27	How protected are the data people share on social networking sites?	In che misura sono protetti i dati che le persone si scambiano sui siti delle reti sociali?
28	Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.	Il mese del mercato unico offre ai cittadini-internauti un’opportunità unica di commentare, criticare e migliorare le idee nuove presentate online da chi ha un’esperienza diretta “sul campo”.
29	It offers participants a number of ways to interact with policy makers.They can:	I partecipanti potranno interagire con i decisori politici in vari modi, ad esempio:
30	- vote and comment on the policy submissions of individuals, organisations and businesses,	- potranno votare e commentare le strategie presentate da individui, organizzazioni e imprese;
31	- question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats; around 80 of these live chat sessions are scheduled during the month of debates,	- potranno porre domande e discutere con Commissari, eurodeputati, esperti dell’UE e personalità nazionali chattando in diretta video (sono previste 80 chat dal vivo durante tutto il mese);
32	- Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.	- cinque partecipanti saranno invitati a un dibattito televisivo finale con il Commissario Michel Barnier che sarà trasmesso su Euronews il 23 ottobre dal Parlamento europeo a Strasburgo.
33	Ideas can still be submitted as of now on the online platform.	Sulla piattaforma online si possono inviare idee a partire da ora:
34	Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.eu .	le parti interessate e singoli cittadini hanno già fatto pervenire quasi 700 idee, pubblicate sul sito www.yourideasforeurope.eu.
35	These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and on 30 September for the ideas on social rights, and will open on 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.	Il primo dibattito sulle idee in tema di occupazione si è aperto il 23 settembre, il 30 settembre si è aperto quello sui diritti sociali, il 7 ottobre sarà la volta di quello sulle banche e il 14 ottobre di quello sul commercio elettronico.
36	Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe. They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.	I risultati delle discussioni, cioè le idee che secondo i partecipanti possono cambiare l'Europa, saranno riassunti da moderatori indipendenti e inseriti in una relazione finale che sarà pubblicata e potrà ispirare il futuro lavoro dell'UE.