PARALLEL TEXTS
Aiuti di Stato: la Commissione ritiene che Simet SpA non abbia diritto alla compensazione degli obblighi di servizio pubblico
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-902_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-902_it.htm
Data documento: 02-10-2013

1	State aid: Commission finds that Simet SpA is not entitled to public service compensation	Aiuti di Stato: la Commissione ritiene che Simet SpA non abbia diritto alla compensazione degli obblighi di servizio pubblico
2	The European Commission has concluded that a planned monetary compensation in favour of Simet SpA, which provides bus services to and from Calabria, is incompatible with EU state aid rules.	La Commissione europea è giunta alla conclusione che la prevista compensazione pecuniaria a favore di Simet SpA, azienda fornitrice di servizi di trasporto con autobus da e verso la Calabria, è incompatibile con le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato.
3	By a judgment of March 2010, the Consiglio di Stato (Italian Supreme Court for administrative matters) recognised Simet’s right to obtain compensation retroactively for its inter-regional scheduled bus services between 1987 and 2003.	Con sentenza del marzo 2010, il Consiglio di Stato italiano ha riconosciuto il diritto di Simet a ricevere una compensazione retroattiva per i servizi interregionali di autobus di linea prestati dal 1987 al 2003.
4	The Italian authorities then notified the measure to the Commission, who opened an in-depth investigation in May 2012 (see IP/12/518).	Le autorità italiane hanno notificato la misura alla Commissione, che ha avviato un’indagine approfondita nel maggio 2012 (cfr. IP/12/518).
5	The Commission found no justification for any such monetary compensation.	La Commissione non ha ritenuto giustificabile la concessione di detta compensazione pecuniaria.
6	"High quality public services are essential for citizens.	"I servizi pubblici di elevata qualità sono fondamentali per i cittadini.
7	However, public money should be used in a transparent way and make a real difference.	Tuttavia, il denaro pubblico deve essere utilizzato in modo trasparente e comportare reali vantaggi.
8	In this case, we found no justification for the subsidies requested." said Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy.	In questo caso non abbiamo ritenuto giustificabile la sovvenzione richiesta" ha dichiarato Joaquín Almunia, vicepresidente della Commissione responsabile per la politica di concorrenza.
9	The Commission found that the envisaged compensation does not fall under the Public Service Transport Regulation, because no public service obligation had been unilaterally imposed on Simet.	La Commissione ha concluso che la compensazione prevista non rientra nel campo di applicazione del regolamento in materia di servizio pubblico nel settore dei trasporti, perché a Simet non è stato imposto unilateralmente alcun obbligo di servizio pubblico.
10	The Commission therefore analysed the issue under the state aid rules for public passenger transport services (Regulation (EC) No 1370/2007).	La Commissione ha analizzato pertanto la questione in base alle norme in materia di aiuti di Stato per i servizi pubblici di trasporto passeggeri (regolamento (CE) n. 1370/2007).
11	These rules set out how Member States can support the provision of high quality services of general economic interest for public passenger transport.	Tali norme stabiliscono le modalità con cui gli Stati membri possono sostenere la fornitura di servizi di interesse economico generale di alta qualità nel settore del trasporto pubblico di passeggeri.
12	They are aimed at avoiding over-compensation, cross-subsidisation and favouring particular companies.	Esse intendono evitare sovracompensazioni, sovvenzioni incrociate e l'agevolazione di aziende specifiche.
13	They require, in particular, that the way to determine the amount of compensation is clearly spelled out in the public service contract before a company starts operating.	In particolare, le modalità per determinare l’ammontare della compensazione devono essere chiaramente indicate nel contratto di servizio pubblico prima che una società inizi a operare.
14	Also, a company that carries out public service activities as well as other economic activities is required to keep separate accounts, so that public money is not used to squeeze out competitors that receive no state aid.	Inoltre, una società che effettua attività di servizio pubblico e altre attività economiche ha l’obbligo di mantenere contabilità separate, affinché il denaro pubblico non sia utilizzato per escludere i concorrenti che non ricevono aiuti di Stato.
15	These requirements were not met in the case of Simet.	Nel caso di Simet tali obblighi non sono stati soddisfatti.
16	In particular, the parameters for paying the compensation were not established in advance and it was not possible to establish the net cost related to the services provided because Simet did not implement proper account separation.	In particolare, non sono stati definiti in via preliminare i parametri per il pagamento della compensazione e non è stato possibile stabilire i costi netti relativi ai servizi forniti, poiché Simet non ha attuato un'adeguata separazione contabile.
17	Moreover, it could not be established that any alleged public service obligation was not already offset by Simet's exclusive right to provide bus transport services on specified routes and would require an additional monetary compensation.	Inoltre, non si è potuto stabilire se il presunto obbligo di servizio pubblico non sia già stato compensato dal diritto esclusivo di Simet di prestare servizi di trasporto con autobus sulle tratte specificate o se l'impresa abbia diritto a un’ulteriore compensazione pecuniaria.
18	Indeed, every year Simet asked the Italian authorities to prolong concessions for the operation of the relevant transport services.	Per vari anni infatti Simet ha chiesto alle autorità italiane di prorogare le concessioni per l'erogazione dei servizi di trasporto in esame.
19	Simet failed to prove that the provision of these services was not in the company’s commercial interest.	L'impresa non è riuscita a dimostrare che la fornitura di detti servizi non rientrava nel suo interesse commerciale.
20	Background	Contesto
21	Simet SpA is a private company operating a network of inter-regional scheduled bus connections between Calabria and other Italian regions based on concessions granted by the Italian State.	Simet SpA è un'azienda privata che gestisce servizi di autolinee interregionali tra la Calabria e altre regioni d'Italia sulla base di concessioni rilasciate dallo Stato italiano.
22	In addition, Simet also carries out other activities, including international travel and tourism services and bus rental.	L'impresa svolge anche altre attività, tra cui servizi di trasporto internazionale, servizi turistici e noleggio di autobus.
23	In 1999, Simet requested retroactive public service compensation for its inter-regional scheduled bus service starting from 1987.	Nel 1999 Simet ha chiesto la concessione retroattiva di compensazioni per l'obbligo di servizio pubblico per i servizi di trasporto interregionale di linea mediante autobus prestati a partire dal 1987.
24	Since the Italian authorities refused this request, Simet brought legal action before the Italian administrative courts.	Poiché le autorità italiane hanno respinto tale richiesta, Simet ha presentato ricorso dinanzi al tribunale amministrativo di competenza.
25	By a judgment of March 2010, the Consiglio di Stato recognised Simet’s right to compensation from 1987 to 2003.	Con sentenza del marzo 2010, il Consiglio di Stato italiano ha riconosciuto il diritto di Simet a ricevere compensazioni per i servizi prestati dal 1987 al 2003.
26	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33037 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.	La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.33037 nel Registro degli aiuti di Stato sul sito internet della DG Concorrenza, una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
27	New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.	Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su Internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News).