PARALLEL TEXTS
Diritti di proprietà intellettuale: circa il 35% dei posti di lavoro nell’UE è collegato a industrie ampiamente basate sulla proprietà intellettuale
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-889_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-889_it.htm
Data documento: 30-09-2013

1	Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries	Diritti di proprietà intellettuale: circa il 35% dei posti di lavoro nell’UE è collegato a industrie ampiamente basate sulla proprietà intellettuale
2	The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).	La Commissione europea ha espresso oggi la sua soddisfazione per la pubblicazione di uno studio sui diritti di proprietà intellettuale condotto congiuntamente dall’Ufficio europeo dei brevetti e dall’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno.
3	This study, “Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (September 2013), measures the importance of Intellectual Property (IP) rights in the EU economy.	Lo studio, intitolato "Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe" (settembre 2013), misura l'importanza dei diritti di proprietà intellettuale per l'economia europea.
4	Key findings of the study are that about 39% of total economic activity in the EU (worth some €4.7 trillion annually) is generated by IPR-intensive industries, and approximately 26% of all employment in the EU (56 million jobs) is provided directly by these industries, while a further 9% of jobs in the EU stems indirectly from IPR-intensive industries.	I suoi principali risultati indicano che circa il 39% dell'attività economica complessiva dell’Unione europea (pari indicativamente a 4 700 miliardi di euro all’anno) ruota attorno a industrie ampiamente basate sui diritti di proprietà intellettuale, le quali generano direttamente circa il 26% di tutti i posti di lavoro nell’UE (56 milioni) a cui si somma un altro 9% derivante dall'indotto.
5	Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said:	Michel Barnier, Commissario per il Mercato interno e i servizi, ha dichiarato:
6	"I am convinced that intellectual property rights play a hugely important role in stimulating innovation and creativity, and I welcome the publication of this study which confirms that the promotion of IPR is a matter of growth and jobs.	"Sono convinto che i diritti di proprietà intellettuale siano estremamente importanti per stimolare l’innovazione e la creatività, e mi congratulo per la pubblicazione dello studio, che conferma che la promozione dei diritti di proprietà intellettuale è una questione che riguarda la crescita e l'occupazione.
7	It will help us to further underpin our evidence-based policy making.	Lo studio ci aiuterà ad elaborare politiche fondate su elementi concreti.
8	What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous:	Esso rivela che nel campo dell'economia l'uso dei diritti di proprietà intellettuale è diffuso ovunque:
9	from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights.”	dal settore dell'alta tecnologia a quello della fabbricazione di articoli sportivi, giocattoli o giochi elettronici, tutte le industrie interessate ricorrono largamente ai diritti di proprietà intellettuale, spesso peraltro non a uno solo, ma a vari tipi di diritti di proprietà intellettuale".
10	Benoît Battistelli, President of the European Patent Office (EPO) said:	Benoît Battistelli, Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti, ha affermato:
11	"This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory.	"Questo studio dimostra che l'utilità dei brevetti e di altri diritti di proprietà intellettuale non è solo teoria economica.
12	For innovative companies intangible assets have become extremely important.	I beni immateriali sono diventati estremamente importanti per le imprese innovative.
13	Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.	I brevetti, infatti, spesso aprono la porta a capitali e partner commerciali, soprattutto per le PMI - ma anche per i centri di ricerca e le università.
14	In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."	Se vuole rimanere competitiva in un’economia globale, l’Europa deve incoraggiare ancora di più lo sviluppo e l’uso delle nuove tecnologie e innovazioni".
15	António Campinos, President of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) said:	António Campinos, Presidente dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno, ha dichiarato:
16	“This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.	"Questo studio è il risultato di una collaborazione specifica tra esperti di varie agenzie e paesi, ed è stato realizzato secondo un metodo trasparente e ripetibile.
17	It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.	Esso affronta la questione fondamentale di misurare l'importanza delle industrie collegate ai diritti di proprietà intellettuale per l'occupazione, il PIL e il commercio nell'Unione europea.
18	We now have a clear answer. They do matter, they matter a lot.”	Adesso abbiamo una risposta chiara: sono importanti, molto importanti".
19	The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity.	Lo studio si concentra sull’economia dell’UE e considera "industrie ampiamente basate sui diritti di proprietà intellettuale" le industrie che registrano un numero di diritti di proprietà intellettuale per dipendente maggiore rispetto alle altre e quelle in cui l’uso dei diritti di proprietà intellettuale è una caratteristica intrinseca della loro attività.
20	These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.	Tali industrie sono selezionate a livello europeo, ossia utilizzando misure dell'intensità del ricorso ai diritti di proprietà intellettuale armonizzate a livello dell’UE.
21	The study also finds that:	Lo studio giunge inoltre alle seguenti conclusioni:
22	- Average remuneration in IPR-intensive industries is more than 40% higher than in other industries;	- la retribuzione media nelle industrie in questione è superiore di oltre il 40% rispetto a quella in altri settori;
23	- Examples of IPR-intensive industries include:	- esempi di industrie ampiamente basate sui diritti di proprietà intellettuale sono:
24	- the manufacture of power-driven hand tools (patents);	- l'industria della fabbricazione di utensili portatili a motore (brevetti);
25	- the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);	- l'industria della fabbricazione di prodotti farmaceutici di base (marchi);
26	- the manufacture of watches and clocks (designs);	- l'industria della fabbricazione di orologi (disegni);
27	- book publishing (copyright); and	- l'industria dell’editoria libraria (diritti d’autore);
28	- operation of dairies and cheese making (geographical indications).	- l'industria lattiero-casearia (indicazioni geografiche);
29	- Hundreds of industries, as diverse as services activities related to financial services and insurance, advertising agencies, ice cream manufacture, wallpaper manufacture, wine production, electric lighting and domestic appliances, satellite telecommunications, and extraction of oil and gas are also all IPR-intensive, and many make simultaneous use of more than one IP right.	- centinaia di industrie, tanto diverse tra loro quali le attività relative ai servizi finanziari e alle assicurazioni, le agenzie pubblicitarie, la fabbricazione di gelati, la fabbricazione di carta da parati, la produzione vinicola, l’illuminazione elettrica e gli elettrodomestici, le telecomunicazioni satellitari e l’estrazione del petrolio e del gas, sono anch'esse tutte industrie ampiamente basate sui diritti di proprietà intellettuale, e molte di loro ricorrono simultaneamente a più di un diritto di proprietà intellettuale.
30	A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.	Nell'allegato della relazione figura un elenco di tutte le industrie ampiamente basate sui diritti di proprietà intellettuale.
31	This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.	Lo studio si ispira a un esercizio molto simile condotto nel 2012 dall'Ufficio dei marchi e dei brevetti statunitense congiuntamente con l'Economics and Statistics Administration che, in relazione all'economia statunitense, giunge a conclusioni comparabili a quelle del citato studio per l’economia dell’UE.