PARALLEL TEXTS
Ambiente: la Commissione europea esorta l'Italia ad adeguare un'acciaieria di Taranto alle norme ambientali
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-866_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-866_it.htm
Data documento: 26-09-2013

1	Environment: European Commission urges Italy to bring a steel plant in Taranto up to environmental standards	Ambiente: la Commissione europea esorta l'Italia ad adeguare un'acciaieria di Taranto alle norme ambientali
2	The European Commission is taking action against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.	La Commissione europea ha deciso di avviare un'azione contro l'Italia per ridurre l'impatto ambientale dell'acciaieria ILVA di Taranto (in seguito "l'ILVA"), il più grande stabilimento siderurgico europeo.
3	Following a number of complaints from citizens and NGOs, the Commission has found that Italy is failing to ensure that ILVA complies with EU requirements on industrial emissions, with serious consequences for human health and the environment.	In seguito a diverse denunce provenienti da cittadini e ONG, la Commissione ha accertato che l'Italia non garantisce che l'ILVA rispetti le prescrizioni dell'UE relative alle emissioni industriali, con gravi conseguenze per la salute umana e l'ambiente.
4	It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle.	L'Italia è inoltre inadempiente anche rispetto alla direttiva sulla responsabilità ambientale, che sancisce il principio "chi inquina paga".
5	On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is therefore sending a Letter of Formal Notice, giving Italy two months to reply.	Su raccomandazione del Commissario per l'ambiente Janez Potočnik la Commissione invia pertanto all'Italia una lettera di costituzione in mora, concedendole due mesi per rispondere.
6	Most of the problems stem from a failure to reduce the high level of uncontrolled emissions generated during the steel production process.	La maggior parte dei problemi deriva dalla mancata riduzione degli elevati livelli di emissioni non controllate generate durante il processo di produzione dell'acciaio.
7	Under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive, industrial activities with a high pollution potential must be licensed..	Ai sensi della direttiva sulla prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento ("direttiva IPPC") le attività industriali ad alto potenziale inquinante devono essere munite di autorizzazione.
8	Tests have shown heavy pollution of the air, soil, surface and ground waters both at the ILVA site and in nearby inhabited areas of the city of Taranto.	Le prove di laboratorio evidenziano un forte inquinamento dell'aria, del suolo, delle acque di superficie e delle falde acquifere, sia sul sito dell'ILVA, sia nelle zone abitate adiacenti della città di Taranto.
9	The contamination of the Tamburi quarter in the city of Taranto in particular can be attributed to the operation of the steel plant.	In particolare, l'inquinamento del quartiere cittadino di Tamburi è riconducibile alle attività dell'acciaieria.
10	In addition to these breaches of the IPPC Directive and the resulting pollution, it appears that the Italian authorities have not ensured that the operator of the ILVA Taranto plant takes the necessary remedial measures or bears the costs of such measures to deal with the damage that has already been produced.	Oltre a queste violazioni della direttiva IPPC e al conseguente inquinamento, risulta che le autorità italiane non hanno garantito che l'operatore dello stabilimento dell'ILVA di Taranto adottasse le misure correttive necessarie e sostenesse i costi di tali misure per rimediare ai danni già causati.
11	While the Commission sees recent commitments made by the Italian authorities to address the situation as a positive sign, it is nevertheless asking Italy to respect its obligations under the IPPC Directive and the Environmental Liability Directive.	La Commissione, pur ritenendo un segnale positivo i recenti impegni assunti dalle autorità italiane per rimediare alla situazione, chiede tuttavia all'Italia di rispettare gli obblighi cui è tenuta ai sensi della direttiva IPPC e della direttiva sulla responsabilità ambientale.
12	The Commission is ready to help the Italian authorities in their efforts to resolve these serious issues.	La Commissione è pronta ad aiutare le autorità italiane nei loro sforzi per risolvere queste questioni gravi.
13	Background	Contesto
14	The European Court of Justice condemned Italy on 30 March 2011 for not issuing industrial emissions permits to several industrial installations, including ILVA (Case C-50/10).	Il 30 marzo 2011 la Corte di giustizia dell'Unione europea ha condannato l'Italia per non aver rilasciato le autorizzazioni relative alle emissioni industriali per diversi impianti industriali, tra i quali l'ILVA (causa C-50/10).
15	On 4 August 2011 the Italian authorities then issued an IPPC permit for ILVA, which was further updated on 26 October 2012.	Il 4 agosto 2011 le autorità italiane hanno quindi rilasciato all'ILVA l'autorizzazione IPPC, successivamente aggiornata il 26 ottobre 2012.
16	The IPPC Directive (Directive 96/61/EC, replaced by Directive 2008/1/EC) provides an EU-wide standard for licensing industrial and agricultural activities with a high pollution potential.	La direttiva IPPC (direttiva 96/61/CE, sostituita dalla direttiva 2008/1/CE) istituisce un quadro unionale per disciplinare l'autorizzazione delle attività industriali e agricole ad alto potenziale inquinante.
17	Permits can only be issued if certain environmental conditions are met, so that the companies themselves bear responsibility for preventing and reducing any pollution they may cause.	Le autorizzazioni possono essere rilasciate solo se sono soddisfatte diverse condizioni ambientali, affinché le stesse società siano responsabili della prevenzione e della riduzione dell'eventuale inquinamento da loro causato.
18	Permitting ensures that the most appropriate pollution-prevention measures are used, and that waste is recycled or disposed of in the least polluting way possible.	L'autorizzazione garantisce l'applicazione delle misure di prevenzione dell'inquinamento più opportune e dispone il riciclaggio o lo smaltimento dei rifiuti nel modo meno inquinante possibile.
19	The Environmental Liability Directive sets up a framework based on the "polluter pays" principle to prevent and remedy environmental damage.	La direttiva sulla responsabilità ambientale istituisce un quadro giuridico basato sul principio "chi inquina paga" per prevenire e riparare i danni all'ambiente.
20	Operators carrying out dangerous activities listed in Annex III of the Directive, including iron and steel production, fall under "strict liability", with no requirement to prove fault, provided a causal link between the activity and the damage is established.	Gli operatori che svolgono le attività pericolose dell'allegato III della direttiva, compresa la produzione siderurgica, sono soggetti alla responsabilità oggettiva, in cui non esiste l'onere della prova a condizione che sia accertato il nesso causale fra l'attività e il danno.
21	Affected natural or legal persons and environmental NGOs have the right to request the competent authority to take remedial action if they deem it necessary.	Le persone fisiche o giuridiche colpite e le ONG del settore ambientale hanno il diritto di chiedere all'autorità competente di adottare le misure correttive che ritengono necessarie.