PARALLEL TEXTS
Senza una base industriale solida, l’economia europea non può prosperare
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-862_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-862_it.htm
Data documento: 25-09-2013

1	Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper	Senza una base industriale solida, l’economia europea non può prosperare
2	While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.	Mentre la performance industriale si è stabilizzata, il peso dell’industria manifatturiera nel PIL europeo si è contratto passando dal 15,5% un anno fa, al 15,1% nell’estate del 2013.
3	The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.	Le due relazioni sulla competitività industriale pubblicate oggi dalla Commissione europea sottolineano che gli Stati membri hanno fatto progressi riuscendo a migliorare il contesto imprenditoriale, le esportazioni e la sostenibilità.
4	However, many problems still remain.	Tuttavia, molti problemi persistono.
5	The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.	La convergenza tra i paesi più competitivi a livello industriale e quelli la cui competitività è moderata è ad un punto morto.
6	Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.	Inoltre, il costo dell’energia è in aumento in quasi tutti gli Stati membri e ciò contribuisce alla deindustrializzazione dell’Europa.
7	Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.	Grandi ostacoli sono anche l’accesso ai finanziamenti e una diminuzione degli investimenti in quasi tutti gli Stati membri.
8	For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.	Affinché l’industria europea rifiorisca, è necessario migliorare sensibilmente la performance dell’amministrazione pubblica e stabilire un collegamento più stretto tra scuole e imprese.
9	Further efforts should be made to boost innovation close to the market.	Sono inoltre necessari ulteriori sforzi per aumentare l'innovazione vicina al mercato.
10	Europe 2020 is the framework for growth in the EU.	La strategia Europa 2020 è il quadro per la crescita nell'UE.
11	The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.	La Commissione ha sistematicamente proposto iniziative in diversi settori per creare crescita e occupazione.
12	Vice President Antonio Tajani emphasised today that Europe needs a strong industrial base to achieve Europe 2020 goals.	Oggi il vicepresidente Antonio Tajani ha sottolineato la necessità per l'Europa di disporre di una base industriale forte per raggiungere gli obiettivi di Europa 2020.
13	Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.	L'industria manifatturiera ha ricadute importanti sul resto dell’economia e, in particolare, sulla produttività complessiva.
14	80% of private innovation, ¾ of export and a substantial role in jobs creation come from industry.	L'industria è fonte dell'80% dell'innovazione dal settore privato, dà origine a 3/4 delle esportazioni e ha un ruolo essenziale nella creazione di posti di lavoro.
15	European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:	Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e commissario per l’Industria e l’imprenditoria, ha dichiarato:
16	"We remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the Commission in 2012.	"Siamo ancora lontani dall'obiettivo del 20% nel 2020, proposto dalla Commissione nel 2012.
17	The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.	La Commissione ha adottato diverse iniziative per risolvere problemi quali i prezzi elevati dell'energia, le difficoltà di accesso al credito, il calo degli investimenti, la scarsità di competenze e la burocrazia.
18	And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.	E questo autunno presenteremo un'iniziativa industriale per proseguire in questa strada e aumentare gli interventi.
19	This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.	Questa iniziativa dovrebbe fungere da catalizzatore in vista del Consiglio europeo di febbraio 2014 per rafforzare considerevolmente la crescita e la competitività dell'industria.
20	The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"	Nelle prossime settimane la Commissione presenterà il proprio contributo al Consiglio europeo."
21	State of European industry	Stato dell'industria europea
22	There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.	Vi sono tendenze preoccupanti in due aree fondamentali per qualsiasi economia: produttività e occupazione.
23	The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.	La produttività dell'UE sta nuovamente peggiorando rispetto a quella degli Stati Uniti, mentre la disoccupazione continua a interessare quotidianamente l'11% della forza lavoro europea.
24	Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.	L'industria è stata colpita in modo particolarmente duro, con la perdita di oltre 3,8 milioni di posti di lavoro dal 2008.
25	The main results of the two reports are:	I risultati principali delle due relazioni sono:
26	Positive points:	Aspetti positivi
27	- Exports have been the main driver of industrial activity;	- Le esportazioni sono state il motore principale dell’attività industriale;
28	the EU has been outperforming the U.S and Japanese.	l’UE ha superato USA e Giappone.
29	Europe delivered a € 365 billion trade surplus in 2012, equivalent to about a billion euros per day.	Nel 2012 l'avanzo commerciale dell'Europa è stato di 365 miliardi di euro, che equivalgono a circa un miliardo di euro al giorno.
30	- Innovation performance has improved since 2008, but convergence seems to have ended since 2012;	- I risultati in materia di innovazione sono migliorati dal 2008, ma la convergenza sembra essersi arrestata dal 2012;
31	- Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;	- il contesto imprenditoriale è migliorato nella maggior parte degli Stati membri, ma anche nel resto del mondo;
32	- Most Member States have improved the skills base of their workforce.	- la maggior parte degli Stati membri ha migliorato la base di competenze della loro manodopera.
33	Weak points:	Punti deboli :
34	- Investment remains stubbornly low;	- gli investimenti restano persistentemente bassi;
35	- High energy prices pose a significant problem for industries;	- i prezzi elevati dell’energia costituiscono un grave problema per le industrie;
36	- Access to finance has deteriorated in many Member States;	- l’accesso ai finanziamenti è peggiorato in molti Stati membri;
37	- For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.	- per alcuni Stati membri, migliorare l’efficienza e l’efficacia delle amministrazioni pubbliche è fondamentale per ricominciare a crescere.
38	Namely, the reports suggest the following priorities:	Le relazioni suggeriscono dunque le seguenti priorità:
39	- Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;	- rendere il più semplice possibile alle imprese lo svolgimento delle loro attività quotidiane;
40	- Reducing the costs of producing in Europe,(e.g. energy and raw materials);	- ridurre i costi di produzione in Europa, (p. es.: energia e materie prime);
41	- Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;	- migliorare l’accesso ai finanziamenti e ai mercati dei capitali per le imprese, in particolare le PMI;
42	- Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries;	- aprire mercati per le imprese europee sia nel mercato interno che in paesi terzi;
43	- Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;	- agevolare gli investimenti in nuove tecnologie e innovazione, concentrandosi in particolare sulle 6 aree prioritarie individuate nella comunicazione sulla politica industriale del 2012;
44	- Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.	- garantire corrispondenza tra le competenze e l'offerta di manodopera in Europa, da un lato, e le esigenze dell'economia del XXI secolo, dall'altro.
45	Sectoral dimension of the EU's approach to industry	Dimensione settoriale dell'approccio all'industria dell’UE
46	Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.	L'Europa è leader mondiale in una serie di settori industriali, nella maggior parte dei quali la catena del valore risulta diversificata, con società di prima grandezza collegate a un vasto numero di piccole e medie imprese.
47	The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.	La Commissione ha già proposto una serie di provvedimenti politici per settori strategici quali l'industria automobilistica, l'industria siderurgica, la sicurezza e la difesa.
48	Background	Contesto
49	Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.	Nei prossimi sei mesi la politica industriale sarà una priorità dell'agenda europea.
50	The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.	Il Consiglio "Competitività" del 26 e 27 settembre avvierà il dibattito politico in vista del Consiglio europeo del febbraio 2014 su competitività industriale e crescita, che costituirà un'occasione unica per definire al più alto livello politico come sostenere la crescita economica e l'economia reale.