PARALLEL TEXTS
Da BEI 450 milioni ad Autostrade per l’Italia
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-13-145_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-13-145_it.htm
Data documento: 20-09-2013

1	€450 million EIB loan to Autostrade per l’Italia	Da BEI 450 milioni ad Autostrade per l’Italia
2	The European Investment Bank (EIB) is providing loans totalling €450 million to Autostrade per l’Italia in two separate operations.	Con due distinte operazioni la Banca europea per gli investimenti (BEI) ha perfezionato oggi a Roma finanziamenti per 450 milioni di euro complessivi ad Autostrade per l’Italia.
3	€250 million will finance the upgrading of the Firenze Nord-Barberino del Mugello Appenine stretch of the A1;	La prima, di 250 milioni, riguarda il potenziamento della A1 nel tratto appenninico Firenze Nord-Barberino del Mugello;
4	and €200 million will support the 2011-2016 network safety improvement programme of Italy’s main motorway operator.	la seconda, pari a 200 milioni, è focalizzata sugli investimenti programmati dal principale gestore autostradale italiano per la sicurezza della rete nel periodo 2011-2016.
5	The loan agreement was signed in Rome today by the EIB Vice-President responsible for operations in Italy, Malta and the Western Balkans, Dario Scannapieco, and Autostrade per l’Italia’s CEO Giovanni Castellucci.	Alla firma, la BEI era rappresentata dal Vicepresidente Dario Scannapieco, responsabile per le operazioni in Italia, Malta e Balcani Occidentali; Autostrade per l’Italia dall’amministratore delegato Giovanni Castellucci.
6	The Firenze Nord-Barberino project consists of upgrading 17 kilometres of the A1 in the Tuscan Appenines to three lanes.	Nel dettaglio, per quanto riguarda il tratto Firenze Nord-Barberino, il progetto consiste nel potenziamento a tre corsie dei 17 chilometri localizzati sull’Appennino toscano.
7	The A1 is Italy’s main motorway and forms part of corridor 1 of the trans-European transport networks (TENs T).	La A1 è la principale autostrada italiana e rientra nel Corridoio I dei cosiddetti TENs T (transeuropean transport networks), le infrastrutture stradali sovranazionali di interesse europeo.
8	The scheme involves a combination of modifying and widening the existing motorway and constructing new sections.	L’investimento punta su una combinazione tra riqualificazione e ampliamento dell'autostrada esistente e costruzione di nuovi tratti.
9	The safety investments consist of a variety of small and medium-scale schemes on 16 different sections managed by Autostrade the length of Italy.	Gli investimenti in sicurezza consistono invece in una pluralità di interventi di piccole e medie dimensioni in 16 diverse tratte gestite da Autostrade, dal Nord al Sud Italia:
10	These include the refurbishment of a number of tunnels, reduction of noise pollution and installation of photovoltaic panels.	si va dall’ammodernamento di numerosi tunnel alla diminuzione dell’inquinamento acustico e all’installazione di impianti fotovoltaici.
11	By dint of reducing traffic congestion north of Florence, speeding up traffic flows on the Appenine stretch of the A1, bringing environmental benefits and creating jobs, the operations are in line with the infrastructure financing policies defined by the European Commission and implemented by the EIB.	Per il decongestionamento previsto del traffico a Nord di Firenze e per lo snellimento della circolazione nel segmento appenninico della A1, per gli effetti positivi sugli impatti ambientali e per i risvolti occupazionali previsti, le operazioni rientrano nelle politiche di finanziamento delle infrastrutture delineate dalla Commissione dell'Unione europea e poste in essere dalla BEI.
12	Note to editors:	Nota al redattore:
13	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.	La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituzione finanziaria di lungo termine dell’Unione europea i cui azionisti sono gli stessi Stati membri.
14	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.	Il suo compito è erogare finanziamenti sul lungo termine per progetti validi al fine di contribuire agli obiettivi politici dell’UE.